MZ 3080 - Keverőpult CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elektromos daráló
Márka	Clatronic
Modell	MZ 3080
Tápellátás	230 V ~ 50 Hz
Névleges teljesítmény	300 W
Maximális kapacitás	0,5 liter
Nettó tömeg	1,02 kg
Védelmi osztály	II
Méretek (kb.)	Magasság 20 cm, átmérő 15 cm
Tál anyaga	Átlátszó műanyag
Pengék anyaga	Rozsdamentes acél
Folyamatos működés időtartama	Maximum 15 másodperc
Pulse üzemmód működési időtartama	Maximum 1 perc, majd 2 perc hűtés
Funkciók	Darálás, pulse
Biztonság	A motor csak akkor működik, ha minden elem reteszelve van
Tisztítás	Kézi tisztítás, a motorblokkot ne merítse vízbe
Tartozékok	Darálókés, védőfedél, tál, motorblokk
Ajánlott felhasználások	Főtt tojás, fűszernövények, dió, mandula, fokhagyma, hagyma, petrezselyem, kenyér, hús, parmezán

Gyakran ismételt kérdések - MZ 3080 CLATRONIC

Hogyan használjam a Clatronic MZ 3080 darálót?

Helyezze a tálat sima felületre, szerelje fel a kést a fém tengelyre, adja hozzá az élelmiszereket, zárja le a védőfedelet, majd a motorblokkot. Csatlakoztassa és nyomja meg a motorblokkot az indításhoz. Használja a pulse funkciót a pontosabb daráláshoz.

Darálhatok jégkockákat ezzel a készülékkel?

Nem, soha ne daráljon kemény élelmiszereket, mint jégkockák, szerecsendió vagy nagy darab csokoládé. Ez károsíthatja a kést.

Mi a tál maximális kapacitása?

A maximális kapacitás 0,5 liter. Ne töltse túl a tálat az egyenletes darálás érdekében.

Mennyi ideig használhatom folyamatosan a készüléket?

A folyamatos működés nem haladhatja meg a 15 másodpercet. Pulse üzemmódban ne használja 1 percnél tovább 2 perc hűtési szünet nélkül.

Hogyan tisztítsam a darálót?

Mindig húzza ki a készüléket. A tálat, a kést és a fedelet kézzel, szappanos vízzel tisztítsa. Soha ne merítse a motorblokkot vízbe. Törölje szárazra az összes alkatrészt mosás után.

A készülék nem indul, mit tegyek?

Ellenőrizze, hogy a motorblokk és a fedél megfelelően reteszelve van-e. A készülék biztonsági kapcsolóval van felszerelve, amely megakadályozza a bekapcsolást, ha az alkatrészek nincsenek megfelelően rögzítve. Győződjön meg arról is, hogy a csatlakozóaljzat működik.

Darálhatok húst?

Igen, vágja a húst körülbelül 2 cm-es darabokra. A maximális mennyiség típustól függően 250-400 g. Használja a pulse üzemmódot vagy maximum 15 másodpercig.

Milyen élelmiszereket ne daráljak?

Kerülje a nagyon kemény élelmiszereket, mint a jégkockák, csontok, szemeskávé vagy tömbcsokoládé. Csak puha vagy félig kemény élelmiszerekhez használja.

Hogyan tároljam a készüléket?

Tisztítás és szárítás után tekerje fel a kábelt, helyezze a kést a tálba, zárja le a fedéllel, és tegye rá a motorblokkot. Tárolja száraz helyen.

Tegyem az alkatrészeket mosogatógépbe?

Nem, a mosogatógép elszínezheti a műanyag felületeket. Minden alkatrészt (a motorblokk kivételével) kézzel, puha szivaccsal mosson.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MZ 3080 CLATRONIC

Návod k použití • Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

A kezelőelemek áttekintése .... Oldal 3

Használati utasítás .... Oldal 35

Műszaki adatok ....Oldal 37

РУССКИЙ

Содержание

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

- Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

- A készülék nem arra való, hogy korlátozott fi zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS!

Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

Speciális biztonsági rendszabályok

• Csak akkor kapcsolja be a készüléket, amikor már pontosan fel van helyezve a kés, a védőfedél és a motorház!
• A készülék biztonsági kapcsolókkal van ellátva. Ne működtesse a készüléket, ha meghibásodott, vagy ha manipulálták a biztonsági kapcsolókat!
• Amikor a tartozékokat kicseréli, a készüléknek kikapcsolt állapotban kell lennie, és le kell választani a hálózatról!
• Várjon az aprítótartály tartalmának kivételével, amíg a kés teljesen le nem állt!

FIGYELMEZTETÉS!

Bánjon a késsel elővigyázatosan! Balesetveszély áll fenn, amikor a tálból kivesszük a kést, kiürítjük a tálat vagy elmossuk!

• Csakis élelmiszerek aprítására használja a készüléket!
• A készülék csak kisebb mennyiségek feldolgozására van méretezve. Ne tegyen ezért többet az aprítótartályba a táblázatban megadott mennyiségeknél!

A kezelőelemek áttekintése

1 Ki-/Bekapcsoló

2 Motorburkolat

3 Védőfedél

4 Kés

5 T a r t á l y

6 Fémtengely Nyitva

7 Talp/fedél, fekete Zárva

Szimbólumok

Rendeltetésszerű használat

A készülék szeletelhető élelmiszerek aprítására szolgál.

Kizárólag erre a célra készült és csak erre szabad felhasználni. Csak a leírás szerinti módon szabad használni. A készüléket nem szabad kereskedelmi célokra használni.

Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat.

A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a rendel- tetésellenes használatból eredő károkért.

A készülék kicsomagolása

• Vegye ki a készüléket a csomagolásból.
• Vegye ki az összes csomagolóanyagot, mint fóliát, töltőanyagot, kábeltartót és kartonpapírt.
• A kés fölött tiszta műanyag takarás van. Ez vágásvédelemként és a szállításbiztosításként szolgál. Vegye le ezt a takarást.
• Ellenőrizze a szállítás terjedelmét.

i TÁJÉKOZTATÁS:

A készüléken még előfordulhat por vagy termékmaradvány. Azt ajánljuk, hogy a készüléket a „Tisztítás“ részben leírtak szerint tisztítsa meg.

Üzembe helyezés

1. Állítsa az aprítótartályt sík és sima munkafelületre.
2. Óvatosan helyezze a kést ( az éle lefele mutasson) a tartályban lévő fémtengelyre.
3. Tegye bele a kívánt élelmiszert a tartályba!

VIGYÁZAT:

Ne tegyen az aprítótartályba jégkockát és kemény élelmiszert, pl. szerecsendiót vagy nagy tömbcsokoládé-darabokat! Ezzel tönkreteheti a kést.

i TÁJÉKOZTATÁS:

Ne töltse túl a tartályt, ellenkező esetben ugyanis a készülék nem tudja felaprítani a belerakott anyagot (mennyiségi adatokat lásd a táblázatban).

1. Helyezze a védőfedelet a tartályra és pattintsa bele. Kérjük vegye fi gyelembe a jelölést (lásd az „a” és „b” ábrát).

i TÁJÉKOZTATÁS:

Megkönnyíti a felhelyezést, ha a védőfedelet egyidejűleg forgatja is.

1. Helyezze fel a motorburkolatot és zárja le az óramutató járásával megegyező irányba való elfordítással.

6. Elektromos csatlakozás

Dugja a hálózati csatlakozó dugót előírásszerűen szerelt, 230 V, 50 Hz-es földelt konnektorba!

i TÁJÉKOZTATÁS:

• A készülék meghajtómotorja biztonsági kapcsolóval van felszerelve. A motor csak akkor indul el, ha a burkolat le van zárva.

• Ha nem indítható be a készülék, ellenőrizze, hogy pontosan illeszkedik-e a motorház és a szerszámtengely!

• Nyomja meg felülröl kézzel a motorházat! A készülék bekapcsol.

VIGYÁZAT:

A készülék max. 15 másodperces rövid üzemelésre alkalmas. Ezután kérjük kapcsolja ki.

i TÁJÉKOZTATÁS:

PULZUSÜZEMMÓD: Pulzus üzemmódról akkor beszélünk, ha csak rövid ideig nyomja meg a kapcsolót és aztán egyből elengedi. A készüléket ebben az üzemmódban max. 1 percig használja. Az ismételt használat előtt hagyja legalább 2 percig lehűlni!

1. Az aprítási folyamat befejeződése után vegye le a kezét a motorházról! Húzza ki a készüléket a konnektorból!

2. Vegye le a motorházat az átlátszó tartályról!

3. Húzza le a védőborítást, és óvatosan vegye le a szerszá-mot!

4. Most már kiveheti az átlátszó tartály tartalmát.

Táblázat

Étel Előkészítés		Maximális menny.	Maximális idő	Szerszám
Főtt tojás	héja nélkül, negyedelve	300g (negyedek)	10 mp. Kés
Zöldségek 150g			15 mp. vagy pulzus	Kés
Dió/mogyoró héja nélkül! 200g 15 mp. Kés
Mandula héja nélkül! 200g 15 mp. Kés
Fokhagyma hámozva 200g			15 mp. vagy pulzus	Kés
Vörőshagyma	2 cm-es dara-bokban	250g	5-10 mp. vagy pulzus	Kés
Petrezselyem	mosva, szára nélkül	30g	10 mp. Kés
Kenyér (morzsa)	2 cm-es dara-bokban	40g	15 mp. vagy pulzus	Kés
Hús	2 cm-es dara-bokban	250-400g	15 mp. vagy pulzus	Kés
Parmezán	1 cm-es dara-bokban	100g	15-20 mp.	Kés

Természetesen itt fel nem sorolt élelmiszereket is lehet aprítani. Annak megállapítására, hogy legfeljebb mennyi időre van szükség valamilyen itt nem szereplő élelmiszer felaprításához, hasonlítsa össze a keménységi fokukat. Az alma pl. körülbelül olyan kemény, mint a hagymafej. Támaszkodjék tehát ebben az esetben a vöröshagymánál szereplő adatra!

Majonézrecept

Hozzávalók:

1 tojássárgája – 1 ek. mustár – 2 ek. víz – 1 ek. ecet – 1 dl étolaj – só és bors.

Tipp:

Jobban sikerül, ha elkészítéskor valamennyi hozzávaló szobahőmérsékletű.

• Először tegyen 2 kanál étolajat és a többi hozzávalót a tálba.
• Keverje el ismételt rövid pulzusüzemmódban a hozzávalókat.
• Adja hozzá a maradék olajat.
• Keverje össze valamennyi hozzávalót legalább 2 x 15 másodpercig.

Tisztítás és tárolás

⚠️ FIGYELMEZTETÉS!

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó dugó használat után és minden tisztítás előtt ki legyen húzva a konnektor-ból!
  • A motorblokkot ne mártsa vízbe!

Átlátszó tartály, védőtakarás, szerszámok, fekete talp/fedél

VIGYÁZAT:

- A tartozékokat ne tisztítsa mosogatógépben. - Az átlátszó műanyagfelületek fényüket veszthetik.

• Ezeket a tartozékokat kézzel lehet elmosogatni.
• Tiszta vízzel öblítse le őket utána és valamennyi tartozékot szárítson meg.
• Tisztítás után töröljön minden alkatrészt gondosan szárazra!
• Tároláshoz csévélje fel a kábelt, dugja az egyes részeket egymásba, és tegye fel ismét a motorházat!

Hibaelhárítás

- A készülék nem működik.

Megoldás:

Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

Egyéb lehetséges okok:

A készülék biztonsági kapcsolóval van ellátva. Ez megakadályozza a motor véletlen bekapcsolását.

Megoldás:

Ellenőrizze a motorburkolatot és a fedelet, hogy jól vannak-e a helyükre beillesztve.

Műszaki adatok

Modell: MZ3080
Feszültségellátás: 230 V, 50 Hz
Teljesítményfelvétel: ......nom. 300 W
Védelmi osztály:....II
Rövid üzemeltetési idő: 15 mp. üzemeltetés
Töltési mennyiség: max. 0,5 liter
Nettó súly: 1,02 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.