MZ 3080 - Mikser CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Siekacz elektryczny
Marka	Clatronic
Model	MZ 3080
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa	300 W
Maksymalna pojemność	0,5 litra
Masa netto	1,02 kg
Klasa ochronności	II
Wymiary (około)	Wysokość 20 cm, średnica 15 cm
Materiał miski	Plastik przezroczysty
Materiał ostrza	Stal nierdzewna
Czas ciągłej pracy	Maksymalnie 15 sekund
Czas pracy w trybie pulse	Maksymalnie 1 minuta, następnie 2 minuty chłodzenia
Funkcje	Siekanie, pulse
Bezpieczeństwo	Silnik działa tylko po zablokowaniu wszystkich elementów
Czyszczenie	Mycie ręczne, nie zanurzać bloku silnika
Dołączone akcesoria	Nóż do siekania, osłona ochronna, pojemnik, blok silnika
Zalecane zastosowania	Jajka na twardo, zioła, orzechy, migdały, czosnek, cebula, pietruszka, pieczywo, mięso, parmezan

Często zadawane pytania - MZ 3080 CLATRONIC

Jak używać siekacza Clatronic MZ 3080?

Umieść pojemnik na płaskiej powierzchni, zamontuj nóż na metalowej osi, dodaj składniki, zamknij osłonę ochronną, a następnie blok silnika. Podłącz i naciśnij blok silnika, aby uruchomić. Użyj funkcji pulse do precyzyjnego siekania.

Czy mogę siekać kostki lodu tym urządzeniem?

Nie, nigdy nie siekaj twardych składników jak kostki lodu, gałka muszkatołowa czy duże kawałki czekolady. Może to uszkodzić nóż.

Jaka jest maksymalna pojemność miski?

Maksymalna pojemność wynosi 0,5 litra. Nie przepełniaj pojemnika, aby zapewnić równomierne siekanie.

Jak długo mogę używać urządzenia w sposób ciągły?

Ciągła praca nie powinna przekraczać 15 sekund. W trybie pulse nie używaj dłużej niż 1 minutę bez 2-minutowej przerwy na chłodzenie.

Jak czyścić siekacz?

Zawsze odłączaj urządzenie. Myj ręcznie pojemnik, nóż i osłonę w wodzie z mydłem. Nigdy nie zanurzaj bloku silnika w wodzie. Wytrzyj wszystkie części po myciu.

Urządzenie nie uruchamia się, co robić?

Sprawdź, czy blok silnika i osłona są prawidłowo zablokowane. Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa, który uniemożliwia uruchomienie, jeśli części nie są poprawnie zamontowane. Upewnij się również, że gniazdko działa.

Czy mogę siekać mięso?

Tak, pokrój mięso na kawałki o wielkości około 2 cm. Maksymalna ilość to 250-400 g w zależności od rodzaju. Użyj trybu pulse lub maksymalnie 15 sekund.

Jakich składników nie siekać?

Unikaj bardzo twardych składników, takich jak kostki lodu, kości, ziarna kawy czy blok czekolady. Używaj tylko do miękkich i półtwardych produktów.

Jak przechowywać urządzenie?

Po czyszczeniu i wysuszeniu zwiń kabel, umieść nóż w pojemniku, zamknij osłoną i zamontuj blok silnika na wierzchu. Przechowuj w suchym miejscu.

Czy mogę wkładać części do zmywarki?

Nie, zmywarka może zmatowić powierzchnie plastikowe. Myj wszystkie części (z wyjątkiem bloku silnika) ręcznie miękką gąbką.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MZ 3080 CLATRONIC

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Przegląd elementów obsugi ...... Strona 3

Instrukcja obsługi ...... Strona 29

Dane techniczne ...... Strona 31

Gwarancja......Strona 31

ČESKY

Obsah

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłącać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.
• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania”.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

- Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

⚠ OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

- To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fi zycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

i WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

• Proszę włączać urządzenie dopiero wówczas, gdy nóż, pokrywa ochronna oraz obudowa silnika zostaną prawidłowo zmontowane!
• Urządzenie wyposażone jest w wyłączniki bezpieczeństwa. Proszę nie używać sprzętu, jeśli wystąpiła usterka lub wyłączniki bezpieczeństwa były manipulowane!
• Przed wymianą akcesoriów urządzenie musi być wyłączone, a wtyczka wyciągnięta z sieci!
• Zanim wyjmą Państwo z urządzenia zmiksowaną zawartość, proszę odczekać aż noże zatrzymają się!

⚠ OSTRZEŻENIE!

Proszę ostrożnie obchodzić się z nożem. Niebezpieczeństwo zranienia, zwłaszcza przy wyjmowaniu noża z miski, opróżnianiu miski i czyszczeniu!

• Proszę używać urządzenia wyłącznie do rozdrabniania żywności!
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do rozdrabniania niewielkich ilości. W związku z tym proszę nie umieszczac w pojemniku porcji przekraczających maksymalne porcje podane w tabeli!

Przegład elementów obłsugi

1 Wyłącznik główny
2 Obudowa silnika
3 Ostona ochronna
4 Nóż
5 Zbiornik Symbole
6 Oś metalowa Otwarte
7 Nóżka/pokrywka, czarna Zamknięty

Użycie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie służy do rozdrabiania produktów spożywczych nadających się do krojenia.

Jest przeznaczone tylko do tego celu i tylko do tego celu może być używane. Urządzenie może być używane tylko w sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno używać go do celów zarobkowych.

Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować szkody materialne a także szkody osobowe.

Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem.

Rozpakowanie urządzenia

• Wyjmij urządzenie z opakowania.
• Usuń wszystkie elementy opakowania, jak folie, wypełniacze, uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe.
• Nóż znajduje się pod przezroczystą przykrywką z tworzywa sztucznego. Spełnia ona funkcje osłony noża i zabezpieczenia na czas transportu. Zdejmij tę osłone.
• Sprawdź kompletność zawartości opakowania.

i WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może znajdować się pył lub pozostałości poprodukcyjne. Wskazane jest oczyszczenie urządzenia wg opisu w punkcie „Czyszczenie”.

Uruchomienie

1. Proszę ustawić przeźroczysty pojemnik na płaskiej, gładkiej powierzchni.
2. Założ ostrożnie nóż (ostrzami do dołu) na oś metalową w zbiorniku.
3. Proszę włożyć wybrany produkt do pojemnika.

UWAGA:

Proszę nie umieszczać w pojemniku żadnych twardych artykułów, jak np.: kostki lodu, gałka muszkatolowa lub duże kawałki tabliczki czekolady! Może to spowodować uszkodzenie noża!

i WSKAZÓWKA:

Proszę nie przepelniać pojemnika, ponieważ zbyt duża ilość produktu nie zostanie zmiksowana (właściwych porcji szukaj w tabeli)!

1. Założ osłonę ochronną na zbiornik i zatrzaśnij osłonę na zbiorniku. Weź przy tym pod uwagę oznaczenia na części (patrz rys. a i b).

i WSKAZÓWKA:

Jednoczesne przekręcanie pokrywy ochronnej ułatwi jej założenie!

1. Założ obudowę silnika i zarygluj ją, obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
2. Podłączenie elektryczne
   Proszę umieścić wtyczkę w przepisowo zainstalowanym gniazdku z zestykiem ochronnym 230 V, 50 Hz.

i WSKAZÓWKA:

• Napęd silnikowy urządzenia wyposażony jest w wyłącznik bezpieczeństwa. Silnik może być uruchomiony dopiero po zaryglowaniu obudowy.

• Jeżeli urządzenie nie daje się włączyć, proszę sprawdzić właściwą pozycję obudowy silnika i osi narzędzia.

• Proszę dłonią przycisnąć od góry obudowę silnika. Urządzenie włączy się.

△ UWAGA:

Urządzenie jest przeznaczone do pracy krótkotrwałej (cykl KB) maks. 15 sekund bez przerwy. Po upływie tego czasu należy je wyłączyć.

i WSKAZÓWKA:

PRACA IMPULSOWA: Praca impulsowa polega na przemiennym krótkotrwałym wciskaniu włącznika i puszczaniu go. W tym trybie pracy urządzenie może pracować maks. 1 minutę. Przed ponownym użyciem należy odczekać 2 minuty, aby urządzenie ostygło!

1. Po zakończeniu miksowania proszę zdjąć rękę z obudowy silnika. Proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
2. Proszę zdjąć obudowę silnika z przeźroczystego pojemnika.
3. Proszę zdjąć pokrywkę ochronną i wyjąć ostrożnie narzędzie.
4. Teraz mogą Państwo wyjąć zawartość przeźroczystego pojemnika.

Tabela

Potrawa Przygotowanie		Maksymalna ilość	Maksymalna czas	Narzędzie
Gotowane jaja	obrane, pokro-jone w ćwiartki	300g (1/4 szt.)	10 sek. Nóż
Zioła 150g			15 sek. lub praca impulsowa	Nóż
Orzechy włoskie/laskowe	bez lupinek! 200g	15 sek. Nóż
Migdały bez lupinek! 200g	15 sek. Nóż
Czosnek obrany 200g			15 sek. lub praca impulsowa	Nóż
Cebula 2 cm kawałki	250g		5-10 sek. lub praca impulsowa	Nóż
Pietruszka	gewassen, zonder steel	30g	10 sek. Nóż
Pieczywo (na bułkę tarta)	2 cm kawałki	40g	15 sek. lub praca impulsowa	Nóż
Mięso	2 cm kawałki	250-400g	15 sek. lub praca impulsowa	Nóż
Parmezan	1 cm kawałki	100g	15-20 sek.	Nóż

Naturalnie w mikserze można rozdrabniać także potrawy nie wymienione w poniższej tabeli. Aby podać czas maksymalnego miksowania dla potrawy nie wymienionej w tabeli, proszę porównać stopień twardości, tzn. twardość jabłka odpowiada na przykład twardości cebuli. W takim wypadku proszę kierować się danymi z tabeli w pkt. „cebule”.

Przepis na majonez

Składniki:

1 żółtko jaja – 1 łyżka stołowa musztardy –
2 łyżki stołowe wody – 1 łyżka stołowa octu –
100 ml oleju spożywczego – sól i pieprz.

Rada:

aby majonez lepiej się udał, ogrzej najpierw składniki do temperatury pokojowej.

• Wlej do miski najpierw 2 łyżki stołowe octu a następnie pozostałe składniki.
• Wymieszaj składniki powtarzając kilkakrotnie krótkie cykle pracy impulsowej.
  • Dodaj resztę oleju.
• Wymieszaj wszystkie składniki co najmniej 2 razy po 15 sekund.

Czyszczenie i przechowywanie

OSTRZEŻENIE!

• Proszę zwracać uwagę na to, aby wtyczka podłączenia do sieci była zawsze wyciągnięta z kontaktu po zakończeniu miksowania i przed każdym czyszczeniem!
• Proszę ostrożnie obchodzić się z nożem.

Przezroczysty pojemnik, osłona ochronna, narzędzia, czarna nóżka/pokrywka

UWAGA:

• Tych części nie czyść w zmywarce do naczyń.
• Mogłoby to spowodować zmatowienie przezroczystych powierzchni z tworzywa sztucznego.
• Te części można umyć ręcznie w kąpieli wodnej.
• Spłucz części czystą wodą i wysusz je.
• Po zakończeniu czyszczenia proszę do sucha wytrzeć wszystkie części suchą ściereczką.
• Przy odstawianiu urządzenia na miejsce proszę pamiętać o zwinięciu kabla, złożeniu wszystkich części i powtórnym założeniu obudowy silnika.

Usuwanie usterek

- Urządzenie nie funkcjonuje.

Środek zaradczy:

Proszę sprawdzić podłączenie do sieci.

Inne możliwe przyczyny:

Urządzenie zaopatrzone jest w wyłącznik bezpieczeństwa.

Uniemożliwia on niezamierzone uruchomienie silnika.

Środek zaradczy:

Sprawdź, czy części, obudowa silnika i osłona, są dobrze zamocowane.

Dane techniczne

Model: MZ 3080
Napięcie zasilające: 230 V, 50 Hz
Pobór mocy: ......nom. 300 W
Stopień ochrony: ...... II
Krótki czas pracy: 15 sek. praca
Wielkość napełnienia: .... maks. 0,5 l
Masa netto: 1,02 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko-napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą droga przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.