MZ 3080 - Mixer CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tritatutto elettrico
Marca	Clatronic
Modello	MZ 3080
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Potenza nominale	300 W
Capacità massima	0,5 litri
Peso netto	1,02 kg
Classe di protezione	II
Dimensioni (circa)	Altezza 20 cm, diametro 15 cm
Materiale della ciotola	Plastica trasparente
Materiale della lama	Acciaio inossidabile
Durata di funzionamento continuo	15 secondi massimo
Durata di funzionamento in modalità pulse	1 minuto massimo, poi raffreddamento di 2 minuti
Funzioni	Tritatura, pulse
Sicurezza	Il motore funziona solo se tutti gli elementi sono bloccati
Pulizia	Pulizia a mano, non immergere il blocco motore
Accessori inclusi	Coltello tritatutto, coperchio di protezione, contenitore, blocco motore
Usi consigliati	Uova sode, erbe, noci, mandorle, aglio, cipolle, prezzemolo, pane, carne, parmigiano

Domande frequenti - MZ 3080 CLATRONIC

Come usare il tritatutto Clatronic MZ 3080 ?

Posizionare il contenitore su una superficie piana, installare il coltello sull'asse metallico, aggiungere gli alimenti, chiudere il coperchio di protezione, poi il blocco motore. Collegare e premere sul blocco motore per avviare. Utilizzare la funzione pulse per una tritatura più precisa.

Posso tritare cubetti di ghiaccio con questo apparecchio?

No, non tritare mai cibi duri come cubetti di ghiaccio, noce moscata o grossi pezzi di cioccolato. Ciò potrebbe danneggiare il coltello.

Qual è la capacità massima della ciotola?

La capacità massima è di 0,5 litri. Non riempire troppo il contenitore per garantire una tritatura omogenea.

Per quanto tempo posso usare l'apparecchio in continuo?

Il funzionamento continuo non deve superare i 15 secondi. In modalità pulse, non utilizzare più di 1 minuto senza lasciare raffreddare per 2 minuti.

Come pulire il tritatutto?

Scollegare sempre l'apparecchio. Pulire il contenitore, il coltello e il coperchio a mano con acqua saponata. Non immergere mai il blocco motore in acqua. Asciugare tutti i pezzi dopo il lavaggio.

L'apparecchio non si avvia, cosa fare?

Verificare che il blocco motore e il coperchio siano bloccati correttamente. L'apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che impedisce l'accensione se i pezzi non sono installati correttamente. Assicurarsi anche che la presa funzioni.

Posso tritare la carne?

Sì, tagliare la carne a pezzi di circa 2 cm. La quantità massima è di 250-400 g a seconda del tipo. Utilizzare la modalità pulse o 15 secondi massimo.

Quali cibi non tritare?

Evitare cibi molto duri come cubetti di ghiaccio, ossa, caffè in grani o cioccolato in blocchi. Utilizzare solo per cibi morbidi o semi-duri.

Come riporre l'apparecchio?

Dopo la pulizia e l'asciugatura, avvolgere il cavo, posizionare il coltello nel contenitore, chiudere con il coperchio e installare il blocco motore sopra. Conservare in un luogo asciutto.

Posso mettere i pezzi in lavastoviglie?

No, la lavastoviglie può opacizzare le superfici in plastica. Lavare tutti i pezzi (tranne il blocco motore) a mano con una spugna morbida.

MANUALE UTENTE MZ 3080 CLATRONIC

Elementi di comando ...... Pagina 3

Istruzioni per l'uso ...... Pagina 20

Dati tecnici ...... Pagina 22

2

NORSK

Innhold

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all'aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l'apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• Controllare periodicamente l'apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui sia guasto.
• Non tentare di riparare l'apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l'insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Rispettare le seguenti "Speciali norme di sicurezza".

Bambini e persone fragili

- Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

- Quest'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fi siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l'apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO!

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

• Accendere l'apparecchio solo quando la lama, la copertura di protezione e la scatola del motore sono inserite correttamente!
• L'apparecchio è dotato di interruttori di sicurezza. Non accendere l'apparecchio in presenza di guasti o se gli interruttori di sicurezza sono stati manipolati!
• Prima di sostituire gli accessori spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla rete elettrica!
• Prima di togliere il contenitore, attendere che la lama non sia più in movimento!

AVVISO!

Usare la lama con la dovuta cautela! Estraendo il coltello dalla scodella, oppure svuotando o pulendo la scodella può esserci pericolo di lesioni!

• Usare l'apparecchio esclusivamente per sminuzzare generi alimentari!
• L'apparecchio è predisposto solo per la lavorazione di piccole quantità!
  Per questa ragione versare nel contenitore solo le quantità indicate nella tabella!

Elementi di comando

1 Interruttore on/off
2 Custodia del motore
3 Copertura di protezione
4 Coltello
5 Contenitore Simboli
6 Asse di metallo Aperto

7 Piede d'appoggio/Coperchio, nero Chiuso

Utilizzo conforme alla destinazione

Quest'apparecchio serve per sminuzzare generi alimentari che possono essere tagliati.

E' destinato esclusivamente a questo scopo e può essere impiegato solo a questo fi ne. Può essere utilizzato solo nelle modalità descritte in queste istruzioni per l'uso. Non è permesso usare l'apparecchio per scopi commerciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destinazione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone.

Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione.

Disimballaggio dell'apparecchio

• Estrarre l'apparecchio dalla confezione.
• Rimuovere tutto il materiale d'imballo come pellicole, materiale di riempimento, portacavo e confezione in cartone.
• Sul coltello vi è una copertura di plastica trasparente. Essa funge da protezione anti-taglio e serve per la sicurezza nel trasporto. Togliere questa copertura.
• Verifi care l'integrità e la completezza della fornitura.

i NOTA:

Sull'apparecchio possono trovarsi ancora polvere o residui di produzione. Si consiglia di pulire l'apparecchio come descritto al punto „Pulizia“.

Messa in funzione

1. Porre la lama (con il lato tagliente rivolto verso il basso) sull'asse metallico nel contenitore trasparente.
2. Poggiare cautamente il coltello (con la lama all' ingiù) sull'asse di metallo nel contenitore.
3. Versare nel contenitore gli alimenti da lavorare.

ATTENZIONE:

Non mettere nel contenitore alimenti duri, come per esempio cubetti di ghiaccio, noce moscata o pezzi grossi di cioccolato! La lama potrebbe rompersi!

NOTA:

Non riempire troppo il contenitore altrimenti gli alimenti non vengono tritati (indicazioni sulla quantità v. tabella)!

1. Poggiare la copertura di protezione sul contenitore ed incastrarla nel contenitore. Osservare la marcatura sull'elemento (vedi immagine a e b).

NOTA:

Se contemporaneamente si fa ruotare la copertura trasparente, l'inserimento risulta più facile!

1. Appoggiare la custodia del motore e far ruotare per chiudere in senso orario.

2. Allacciamento alla rete elettrica

Infi lare la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

NOTA:

• Il motore dell'apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza. Il motore si avvia, quando la custodia è bloccata.

• Se non si riesce ad accendere l'apparecchio, controllare che la seduta della scatola motore e dell'asse dell'utensile sia fi ssa.

• Con la mano esercitare pressione dall'alto sulla scatola del motore. L'apparecchio si accende.

ATTENZIONE!

L'apparecchio è adatto per un funzionamento di breve durata (KB) di 15 secondi al massimo. In seguito spegnere.

i NOTA:

FUNZIONAMENTO IN MODO PULSATO! Un funzionamento in modo pulsato è raggiungibile premendo breve-mente e poi mollando l'interruttore. Usare l'apparecchio in questo modo per al massimo 1 minuto. Prima di un uso ripetuto lasciarlo raffreddare per 2 minuti!

1. Dopo la tritatura rilasciare la scatola del motore. Staccare la spina.
2. Staccare la scatola del motore dal contenitore trasparente.
3. Togliere la protezione ed estrarre con cautela l'utensile.
4. Ora si può prelevare il contenuto del contenitore trasparente.

Tabella

Alimenti Preparazione		Quantità massima	Tempo massimo	Utensile
Uova sode	sbucciare, taglia-re in quattro parti	300g (pezzi 1/4)	10 sec. Coltello
Aromi 150g			15 sec. o pulsato	Coltello
Noci, noccioline senza guscio! 200g 15 sec. Coltello
Mandorle	senza guscio! 200g 15 sec. Coltello
Aglio	sbucciare	200g	15 sec. o pulsato	Coltello
Cipolle	tagliare in pezzi di 2 cm	250g	5-10 sec. o pulsato	Coltello
Prezzemolo	lavare, togliere i gambi	30g	10 sec. Coltello
Pane (pangr-attato)	tagliare in pezzi di 2 cm	40g	15 sec. o pulsato	Coltello
Carne	tagliare in pezzi di 2 cm	250-400g	15 sec. o pulsato	Coltello
Parmigiano	tagliare in pezzi d 1 cm	100g	15-20 sec.	Coltello

Ovviamente si possono tritare anche alimenti non compresi in questo elenco. Per sapere il tempo massimo per un cibo che non è nell'elenco, confrontare il grado di durezza, per esempio una mela è consistente più o meno come una cipolla. In questo caso guardare i dati in tabella riguardanti la cipolla.

Ricetta per la maionese

Ingredienti:

1 tuorlo giallo – 1 cucchiaio di senape – 2 cucchiai di acqua – 1 cucchiaio di aceto – 100ml olio – sale e pepe

Suggerimento:

Per un'ottimo risultato portare tutti gli ingredienti ad una temperatura di ambiente.

• Dapprima versare 2 cucchiai di olio e gli altri ingredienti in una scodella.
• Mescolare tutti gli ingredienti usando ripetutamente il funzionamento a pulsare brevemente e ripetutamente.
• Aggiungere il resto dell'olio.
• Mescolare tutti gli ingredienti al minimo 2 volte per 15 secondi.

Pulizia e conservazione

AVVISO!

• Dopo l'uso e prima di ogni operazione di pulizia fare attenzione che la spina sia staccata!
  • Non immergere il blocco del motore in acqua!

Contenitori trasparenti, copertura protettiva, utensili, piedi d'appoggio/coperchio nero

ATTENZIONE:

• Non lavare i pezzi nella lavastoviglie.
• Le superfi ci di plastica lucenti potrebbero diventare opache.
- Questi pezzi possono essere lavati a mano in acqua e detersivo per stoviglie.
• Infi ne sciacquare con acqua corrente e asciugare.
- Dopo la pulizia asciugare tutti i pezzi con un panno asciutto.
- Quando l'apparecchio non è in uso, avvolgere il cavo, montare tutti i pezzi e reinserire la scatola del motore.

Rimozione guasti

• L'apparecchio è senza funzione.

Rimedio:

Controllare il collegamento rete.

Altre possibili cause:

L'apparecchio è munito di un interruttore di sicurezza.

Evita una messa in moto casuale del motore.

Rimedio:

Controllare l'inserimento giusto degli elementi custodia del motore e copertura.

Dati tecnici

Modello:....MZ3080

Alimentazione rete: 230 V, 50 Hz

Consumo di energia: ......nom. 300 W

Classe di protezione: ...... II

Funzionamento raccorciato: 15 sec. Funzionamento

Capacità: mass. 0,5 litri

Peso netto: 1,02 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

Signifi cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l'ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici.

Per l' eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Certifi cato di garanzia · Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list