UM 3334 - Mixer CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UM 3334 CLATRONIC

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan- za da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec- chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no- stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“. Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per- sone (compresi i bambini) con capacità fi siche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza- to l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Avvertenze di sicurezza specifi che per questoapparecchio

• Porre l’apparecchio su una superfi cie piana e stabile. Disporlo in modo che non possa rovesciarsi.

• Accendere l‘apparecchio solo quando la caraffa è chiusa bene con il coperchio. Anche l‘apertura di riempimento nel coperchio deve essere chiusa.

• Non togliete il coperchio mentre l’apparecchio è in funzione! AVVISO:

• Non infi late le mani o oggetti nella caraffa mentre l’apparecchio è in funzione!

• Maneggiate la lama con la cura necessaria! Soprattut- to quando si svuota il frullatore e durante le operazioni di pulizia sussiste rischio di lesioni!

• Non versate nella caraffa liquidi la cui temperatura superi i 60°C! Pericolo di ustione!

• Questo apparecchio è dotato di un interruttore di protezione. Impedisce che l‘apparecchio possa essere acceso senza caraffa e quando il coperchio non è in posizione di chiusura. Non cercare mai diescludere questa protezione.

• Non mettete in funzione il frullatore quando è vuoto!

• Non riempire troppo il bicchiere frullatore! Adattare la quantità di riempimento alla schiuma prodotta. Eventual- mente ridurre la quantità.

• Non trasportare né sollevare l’apparecchio mentre è in funzione: prima spegnerlo, quindi staccare la spina. Trasportare sempre l’apparecchio usando entrambe le mani!

• Pulire l’apparecchio solo attenendosi alle istruzioni date in “Pulizia”. Montaggio Cavo di alimentazione Estrarre il cavo di alimentazione dal vano sul fondo. Bicchiere frullatore Mettere la caraffa sulla base con il motore. Girare la caraffa in senso orario fi no a quando si sente lo scatto d’arresto. Durante questa operazione fare attenzione ai simboli: la freccia nera e il chiavistello chiuso sulla base devono coincidere. NOTA: In caso di montaggio errato il frullatore non può entrare in funzione. 05-UM 3334.indd 1805-UM 3334.indd 18 19.08.2009 16:55:38 Uhr19.08.2009 16:55:38 Uhr19 ITALIANO ITALIANO Avvertenze per l‘uso

• Pulire il bicchiere frullatore e il coperchio avanti il primo utilizzo in acqua calda e detersivo per stoviglie.

• Tagliare prima gli alimenti da frullare in piccoli pezzi.

• Ingredienti: non versare alimenti bollenti nel bicchiere frullatore. La lama nel bicchiere frullatore non si presta per sminuzzare cubetti di ghiaccio.

• Funzionamento a breve durata: L‘apparecchio è idoneo per un funzionamento a breve durata (KB) di 3 minuti max. Poi spegnere l’apparecchio.

• Funzionamento ad impulso: Si ottiene un funzionamento ad impulso girando l‘interruttore sulla posizione “P” e rilasciandolo. Impiegare l’apparecchio con questa modalità di funzionamento per un massimo di 1 minuto. Prima di riutilizzarlo lasciarlo raffreddare per 2 minuti! Funzionamento Collegamento elettrico Controllate che la tensione di rete che volete utilizzare coincida con quella del l‘ apparecchio. Troverete i dati relativi sulla targhetta della base. Preparazione

• Accertatevi che l’interruttore di funzione sia su “0”.

• Applicare il bicchiere frullatore.

• Versare ora gli alimenti da frullare nel bicchiere frullatore. NOTA: Adattare la quantità di riempimento alla schiuma prodotta. Eventualmente ridurre la quantità.

• Mettere il coperchio in modo che la sporgenza a destra venga a trovarsi accanto all‘impugnatura. Girare il coperchio in senso orario fi no a quando si sente lo scatto d’arresto. NOTA: In caso di montaggio errato il frullatore non può entrare in funzione.

• Anche l‘apertura di riempimento nel coperchio deve essere chiusa.

• Collegare il cavo rete ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz.

• Mentre si frulla tenere ferma la caraffa. Frullare

• Per ottenere frullati omogenei (funzionamento continuo): Nel funzionamento alle velocità 1 e 2 l’interruttore si innesta nella rispettiva posizione. livello 1 = numero di giri basso livello 2 = numero di giri alto Per spegnere portare l‘interruttore di nuovo su “0”.

• Per poter usufruire della modalità di funzionamento a impulsi (frullare a brevi intervalli): Portare l’interruttore sulla posizione “0”. L’interruttore si inne- sta quindi in questa posizione e l’apparecchio è disattivato. Regolare ora l’interruttore sulla posizione “P”. E’ necessario mantenere l’interruttore in questa posizione a seconda della durata desiderata per gli intervalli di tempo. Rilasciando l’interruttore, quest’ultimo torna automaticamente alla posizione “0”. Aggiungere alimenti da frullare Si possono aggiungere alimenti da frullare o spezie attraverso l‘apertura di riempimento.

• Prima spegnete l’apparecchio.

• Con il pollice premere bene sull‘estremità stretta dell‘apertura (PUSH).

• Prima di riaccendere l‘apparecchio, chiudere l‘apertura. Si deve sentire lo scatto di chiusura. Terminare il funzionamento

• Girare l’interruttore sulla posizione “0”.

• Togliere la spina dalla presa.

• Togliere il bicchiere frullatore.

• Per versare togliere il coperchio. Girare in senso antiorario. NOTA IMPORTANTE: Non conservare mai i succhi degli agrumi o alimenti contenenti acidi in contenitori di metallo.

• Il cavo di alimentazione si può avvolgere sul fondo. Pulizia Pre-pulizia Riempire il bicchiere frullatore a metà con acqua e girare l‘interruttore per 10 secondi ca. su “P”. Infi ne buttare via il liquido. AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa di corrente!

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Per una pulizia a fondo staccare il bicchiere frullatore. Caraffa

• Pulire la caraffa subito dopo l‘uso in acqua calda e deter- gente per stoviglie. AVVISO: PERICOLO DI LESIONI! Le lame sul blocco lame sono affi late.

• Dopo la pulizia e l’asciugatura di tutti i pezzi, montare il frullatore come descritto in “Montaggio”. 05-UM 3334.indd 1905-UM 3334.indd 19 19.08.2009 16:55:38 Uhr19.08.2009 16:55:38 Uhr20 ITALIANO ITALIANO Custodia Per la pulizia esterna dell’apparecchio usare solo un panno un po’ inumidito. Rimozione guasti

• L’apparecchio è senza funzione. Rimedio: Controllare il collegamento rete. Controllare la posizione dell‘interruttore girevole. Altre possibili cause: L’apparecchio è munito di un interruttore di sicurezza. Evita una messa in moto casuale del motore. Rimedio: Controllare che il bicchiere frullatore e il coperchio siano correttamente posizionati. Dati tecnici Modello: ........................................................................... UM 3334 Alimentazione rete: .....................................220-240 V~ 50/60 Hz Consumo di energia: ...........................................................500 W Classe di protezione: ....................................................................II Funzionamento raccorciato: .................................................3 min. Peso netto: .........................................................................1,93 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito confor- memente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi- nati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien- te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-UM 3334.indd 2005-UM 3334.indd 20 19.08.2009 16:55:38 Uhr19.08.2009 16:55:38 UhrENGLISH ENGLISH