UM 3334 - Mesa de mistura CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR UM 3334 CLATRONIC

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de ava- rias, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a fi cha da tomada de rede.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regular- mente examinados quanto a sinais de danifi cação. Se se verifi ca um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. AVISO! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. Indicações de segurança especiais paraeste aparelho

• Coloque o aparelho sobre uma superfície fi rme e plana de forma a não poder virar-se.

• Somente ligue o aparelho com a tampa do recipiente mistu- rador fechada. A sobretampa dosadora também deve estar fechada.

• Não tirar a tampa durante o funcionamento. AVISO:

• Enquanto a máquina estiver a fazer a mistura, não deverão encontrar-se no respectivo recipiente quais- quer objectos.

• Manuseie a faca com o cuidado necessário! Há riscos de ferimento, especialmente durante o esva- ziamento e a limpeza do recipiente misturador.

• Não deitar no recipiente líquidos a temperaturas superiores a 60º C! Perigo de queimaduras!

• O aparelho está equipado com um interruptor de seguran- ça. Isto impede que o aparelho seja operado sem recipiente misturador encaixado e sem a tampa fechada. Não tente pô-lo a funcionar sem a tampa.

• Não pôr o aparelho a funcionar vazio!

• Não encher demasiado! Adaptar o volume de alimentos caso os ingredientes tendam a espumar. Caso seja neces- sário, diminua a quantidade de ingredientes.

• Não transportar nem levantar o aparelho quando este esti- ver a funcionar. Desligá-lo antes e retirar a fi cha da tomada. Pegar sempre no aparelho com as duas mãos!

• Proceder à limpeza do aparelho apenas da forma indicada na rubrica „Limpeza“. Montagem Cabo da rede de alimentação Retire o cabo de alimentação do compartimento de armazena- gem na parte de baixo do aparelho. Recipiente misturador Coloque o jarro sobre a carcaça do motor. Gire o recipiente mi- sturador no sentido horário até que ele encaixe com um clique característico. Deve-se prestar atenção aos símbolos. A seta preta no recipiente e o símbolo do cadeado fechado na base do motor devem encontrar-se exactamente alinhandos. 05-UM 3334.indd 1505-UM 3334.indd 15 19.08.2009 16:55:38 Uhr19.08.2009 16:55:38 Uhr16 PORTUGUÊS PORTUGUÊS INDICAÇÃO: Com uma montagem errada o funcionamento da batedeira é impedido. Indicações de utilização

• Antes da primeira utilização, é favor lavar o recipiente misturador e a tampa com água morna e detergente.

• Corte primeiramente os ingredientes a misturar em pedaços pequenos.

• Ingredientes: Não encha o recipiente misturador com ingredientes quentes. A lâmina do recipiente misturador não é apropriada para triturar cubos de gelo.

• Funcionamento descontínuo: O aparelho não deve ser accionado por mais de 3 minutos sem interrupção. Depois desligar por favor.

• Funcionamento por impulsos: A função Pulse é iniciada ao girar o interruptor para a posição “P” e largando-o em seguida. Utilize o aparelho neste modo de funcionamento no máximo durante 1 minuto. Deixe-o arrefecer 2 minutos antes de nova utilização! Funcionamento Ligação à electricidade Verifi car se a tensão da corrente que se vai utilizar corresponde à do aparelho. As respectivas indicações encontram-se ne placa identifi cadora. Preparação

• O interruptor de funcionamento terá de estar desligado “0”.

• Coloque o recipiente misturador em cima da carcaça do motor.

• Ponha os ingredientes a misturar no recipiente misturador. INDICAÇÃO: Adaptar o volume de alimentos caso os ingredientes tendam a espumar. Caso seja necessário, diminua a quantidade de ingredientes.

• Ajuste a tampa de maneira que o bico encontre-se ao lado direito da alça. Gire a tampa no sentido horário até ela encaixar com um clique característico. INDICAÇÃO: Com uma montagem errada o funcionamento da batedeira é impedido.

• A sobretampa dosadora também deve estar fechada.

• Introduza a fi cha do aparelho numa tomada de corrente eléctrica devidamente instalada para 230 V, 50 Hz.

• Queira por favor segurar o jarro durante o processo de batedura. Misturar

• Para se misturar em funcionamento contínuo: Com o funcionamento nos graus 1 e 2 o interruptor engrena na respectiva posição. Velocidade 1 = rotações baixas Velocidade 2 = rotações altas Para desligar, tornar a colocar o interruptor na posição “0”.

• Para o funcionamento por impulsos (misturar em intervalos curtos): Coloque o interruptor na posição “0”. O selector permane- cerá nesta posição. O aparelho está agora desligado. Girar o selector para a posição “P”. Segundo a duração dos intervalos desejados, terá de se segurar o selector nesta posição. Ao largar-se o selector, este voltará automatica- mente para a posição “0”. Voltar a encher o recipiente misturador com ingredientes Ingredientes ou condimentos podem ser adicionados pela sobretampa dosadora.

• Desligar antes o aparelho.

• Pressione o lado estreito da sobretampa (PUSH) com o polegar.

• Feche a sobretampa dosadora antes de ligar o aparelho novamente. Ela deve encaixar com um clique característico. Concluir o funcionamento

• Rode o interruptor para a posição “0”.

• Retire o recipiente misturador.

• Para verter, tire a tampa. Gire a tampa no sentido anti- horário. NOTA IMPORTANTE: Não ponha nunca sumos de citrinos nem comidas com ácidos em recipientes de metal.

• O cabo de alimentação pode ser guardado na parte de baixo do aparelho. Limpeza Limpeza antes do funcionamento Encha a metade do recipiente misturador com água e mantenha o interruptor pelo menos durante cerca de 10 sec. na posição “P”. Despeje de seguida o líquido. AVISO:

• Antes da limpeza, retire sempre a fi cha eléctrica da toma- da!

• Não imergir de modo algum para limpeza o aparelho em água. Tal poderia ter um choque eléctrico ou um fogo como consequência. ATENÇÃO:

• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos.

• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. Para uma limpeza básica retire o recipiente misturador. 05-UM 3334.indd 1605-UM 3334.indd 16 19.08.2009 16:55:38 Uhr19.08.2009 16:55:38 Uhr17 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Copo de vidro

• Após cada utilização, limpe o recipiente misturador com água morna e detergente, logo em seguida. AVISO: PERIGO DE FERIMENTOS! As facas do bloco de facas encontram-se afi adas.

• Depois de limpar e secar todas as componentes monte a sua batedeira como descrito em Montagem. Caixa do motor Para a limpeza do aparelho utilize um pano apenas mediana- mente húmido. Eliminação de avarias

• O aparelho não funciona. Ajuda: Verifi que a ligação à corrente. Verifi que a posição do interruptor rotativo. Outras causas possíveis: O aparelho está apetrechado com um interruptor de segu- rança. Este impede o funcionamento involuntário do motor. Ajuda: Verifi que se o recipiente e a tampa encontram-se correcta- mente encaixados. Características técnicas Modelo:............................................................................UM 3334 Alimentação da corrente: ............................220-240 V~ 50/60 Hz Consumo de energia: ..........................................................500 W Categoria de protecção: ...............................................................II Tempo de funcionamento curto: ..........................................3 min. Peso líquido: .......................................................................1,93 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende conti- nuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-UM 3334.indd 1705-UM 3334.indd 17 19.08.2009 16:55:38 Uhr19.08.2009 16:55:38 Uhr18 ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.