HMS 3152 - Mesa de mistura CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HMS 3152 CLATRONIC

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avari- as, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais- quer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. Avisos de segurança específi cos para este aparelho Batdeira de mão

• Não toque nas partes em movimento e sempre aguarde a paragem do aparelho.

• Durante o funcionamento nunca se deve tocar com objec- tos, como por ex. colher ou rapador ou as suas mãos, o batedor ou o gancho de amassar em rotação! Há o perigo de que sejam causados ferimentos!

• Antes de se substituírem os acessórios, deverá desligar-se o aparelho e retirar-se a fi cha da tomada!

• Para se evitarem salpicos, introduzir as varas nos ingredien- tes que vão ser batidos, antes de se ligar o aparelho.

• Misture com este aparelho ou aplique o molinilho somente em alimentos.

• Não utilizar o aparelho mais de 3 minutos contíguos! Deixá- lo arrefecer durante aproximadamente 10 minutos, antes de se reiniciar o funcionamento!

• O aparelho foi apenas concebido para trabalhar com quanti- dades menores! Encha por isso o recipiente apenas com as quantidades máximas indicadas na tabela!

• Não introduzir a fi cha na tomada, antes de terem sido instalados todos os acessórios necessários.

• Não transportar nem levantar o aparelho quando este estiver a funcionar. Desligá-lo antes e retirar a fi cha da tomada. Pegar sempre no aparelho com as duas mãos! Balança de cozinha

• Não imergir a balança em água.

• A balança foi concebida para um peso máximo de

• Proteger o aparelho de medição contra os raios directos do sol, temperaturas altas, húmidade e pó. Descrição dos elementos

EJECT Tecla para soltar as peças 2 Tecla TURBO 3 5 velocidades 4 Batedeira de mão 5 Parte de cima móvel 6 Tecla para desbloquear a batedeira de mão 7 Botão para baixar/elevar a parte de cima 8 Recipiente agitador 9 Suporte da batedeira de mão 10 Amassar e bater claras 11 Varinha de amassar 12 Abertura para a varinha de amassar com marcação 13 Balança de cozinha 14 Superfície de pesagem 15 Tecla Mode 05-HMS 3152 new 20 30.01.2008, 17:20:09 Uhr21 PORTUGUÊS PORTUGUÊS 16 Tecla TARE (tare) 17 Tecla ON/OFF (ligado/desligado) 18 Display LCD Desembalar o aparelho

• Retirar o aparelho da embalagem, assim como todos os acessórios que nela se encontram.

• Não deitar a embalagem fora. Guardá-la juntamente com os seus elementos interiores e respectivos documentos de garantia, durante todo o período em que o aparelho tenha garantia.

• Colocar o aparelho sobre uma superfície lisa, plana e sólida.

• Não introduzir a fi cha na tomada, antes de terem sido instalados todos os acessórios necessários.

• Para remover eventuais sujidades causadas durante a produção, enxaguo a tigela (8) e os outros acessórios antes de utilizar a máquina pela primeira vez.

• Depois da lavagem, secar muito bem todas as peças.

• Pode utilizar a batedeira de mão (4) e o recipiente agitador (8) também sem o suporte da batedeira de mão (9). Instruções de uso Utilize uma varinha e uma velocidade segundo a tabela seguinte: Produto / Forma de preparação Quan- tidade máx. Varinha Veloci- dade Funcio- namento máx. Massa pesada (p. ex. massa para pão) 500 g Varinha

• Em caso de massas pesadas, o aparelho não deverá funcionar mais de 2 minutos sem se fazer um intervalo. Este intervalo deverá comportar 10 minutos, a fi m de a máquina poder arrefecer.

• Conforme a consistência da massa, é necessário raspar a massa da borda da tigela e voltar a pô-la em contacto com os acessórios de amassar. Desligue o aparelho. Tecla TURBO (2) Para ligar temporariamente a velocidade máxima, utilize o botão TURBO. ATENÇÃO: Utiliza esta função no máximo durante 1 minuto! AVISO:

• Durante o funcionamento, objectos como por exemplo colher ou espátula ou mãos não podem tocar o batedor de claras ou o gancho de amassar rotativo!

• Também não pressione o botão (7) durante o funciona- mento. Montagem

1. Assegure-se de que o regulador da velocidade (3) está em

2. Coloque o suporte da batedeira de mão sobre uma base

lisa e plana ou sobre a superfície de pesagem. Os pés de sucção são aderentes. Coloque a batedeira de mão (4) na parte de cima do suporte da batedeira de mão (9). Verifi que o ajuste fi xo, a batedeira de mão deve engatar.

3. Para elevar a parte de cima, carregue no botão (7) e rebate

a parte de cima para tras. Instale o acessório pretendido (10, 11) encaixando a parte superior na respectiva abertura no braço.

• A varinha de amassar com o disco no fuste apenas pode ser introduzido na abertura mais grande (12).

• Os batedores de clara podem ser inseridos em qualquer abertura. Verifi que que o acessório encaixe mecanicamente. Coloque o recipiente agitador na cavidade.

4. Pesa os ingredientes na balança de cozinha incluída. Deite

os ingredientes no recipiente.

5. Não encha a máquina demasiadamente, a quantidade

máxima de ingredientes corresponde a 1 kg.

6. Baixe o braço com a ajuda do botão (7).

• Desenrole o cabo de rede completamente.

• Introduza a fi cha numa tomada de 230 voltes / 50 Hz, com protecção de contactos, convenientemente instalada. Uso do aparelho

1. Assegure-se de que o regulador da velocidade (3) está em „0“.

2. Introduzir a peça para amassar ou a peça para bater claras

nos ingredientes. Regular a velocidade desejada, usando o selector de velocidades (3). Comece com uma velocidade baixa (degrau 1-2) e aumente eventualmente a mesma. Entretanto limpe o bordo com uma raspadeira para massa.

3. Volte depois do processo de amassar/ misturar a posicionar

o botão (3) na posição „0“ quando a massa, ou seja uma bola de massa se tenha formado. Retire a fi cha da tomada.

4. Ao tocar na tecla de ejecção (1) poderá retirar a peça

5. Carregue no botão (7) e coloque a parte de cima para cima.

6. A massa preparada pode ser removida por meio de uma

raspadeira e tirado do recipiente agitador.

para remover a batedeira de mão.

8. Proceda à limpeza do aparelho da forma descrita na rubrica

“Limpeza”. Soltar a peça para amassar/para bater claras Para soltar os ganchos de amassar, prima a tecla (1) EJECT. INDICAÇÃO: As varinhas só sairão quando o selector de velocidades (3) se encontrar na posição „0“. 05-HMS 3152 new 21 30.01.2008, 17:20:11 Uhr22 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Balança de cozinha Compartimento de pilhas (parte traseira da balança) A bateria no compartimento da mesma foi embalada para o transporte numa folha. Isto prolonga a longevidade da bateria. Retire o plástico para que a balança possa começar a funcionar. Colocação da pilha A bateria é composta por uma célula de lítio de longa duração. Quando surgir no visor a indicação „Low“, revelando que as pilhas estão gastas, proceda da forma seguinte:

1. Abra o compartimento das pilhas que se encontra na parte

traseira da balança. Retire as baterias.

2. Substitua a bateria por uma célula de fabricação idêntica

„CR 2032“. Atente na polaridade correcta (o lado com a designação de tipo CR 2032 fi ca para cima)!

3. Torne a fechar o compartimento.

4. No caso de a balança não ser utilizada durante um período

prolongado, retire a pilha, para evitar que haja um “derrama- mento” de ácido da mesma. ATENÇÃO: As pilhas não devem ser deitadas no lixo doméstico. Entregue as pilhas gastas nos locais próprios ou na loja onde as comprou. AVISO: Não exponha as baterias a temperaturas elevadas ou à luz solar directa. Nunca atire as baterias para o lume, pois há perigo de explosão! Indicações relativas ao uso de pilhas

• Mantenha as pilhas afastadas das ciranças. Elas não são brinquedo!

• Nunca atire as pilhas para o lume e não as meta dentro de água.

• Preste atenção à polaridade ao colocar as pilhas.

• Não abra as pilhas com o uso de força.

• Evite o contacto com objectos metálicos. (Anéis, pregos, parafusos, etc.) Existe o perigo de curto-circuito!

• As pilhas podem aquecer com um curto-circuito e eventu- almente mesmo incendiar-se. A consequência podem ser queimaduras.

• Ao transportar pilhas, os pólos das pilhas devem ser, para sua segurança, tapados com fi ta isoladora.

• Se uma pilha não está estanque e escorre, não aproximar o líquido dos olhos ou de mucosas. Em caso de contacto lavar as mãos, enxaguar os olhos com água limpa, e, se houver problemas, que não se deixam solucionar, consultar um médico. Alemanha:

• Como consumidor é obrigado por lei a devolver as pilhas e acumuladores usados.

• Pode devolver as suas pilhas ou acumuladores velhos gra- tuitamente em todos os estabelecimentos onde se compram as mesmas, assim como nos pontos de recolha (pilhões) urbanos ou municipais. Encontra estes sinais nas pilhas e acumuladores que contêm substâncias poluentes: Pb = contém chumbo Cd = contém cádmio Hg = contém mercúrio Li = contém lítio Utilização INDICAÇÃO: Pode utilizar a balança de cozinha também sem utilizar o aparelho. Função pesagem

2. Coloque/encha o produto que deseja pesar na superfície

de pesagem ou no recipiente agitador. Se acrescentar mais ingredientes os pesos respectivos são adicionados aos já existentes.

3. Coloque o recipiente agitador ou o aparelho completo na

superfície de pesagem e então carregue na tecla TARE, o display indicará 0g (0.0oz). Espere até que o display indique 0g ou 0.0oz. INDICAÇÃO:

• Coloque algo na superfície de pesagem ou encha o recipiente agitador com alguma coisa, antes de aparecer „0“ (0.0) o display indica „Err“.

• Encha o recipiente e só é indicado o peso do ingrediente. MODE Por carregar na tecla Mode (15) seleccione a opção grama (g) ou onça (oz). A opção seleccionada é indicada por uma seta no display. Função para tara (TARA)

1. Se pretender pesar vários ingredientes, use a função para

Então, coloque um outro ingrediente na superfície de pesa- gem ou no recipiente agitador. No Display só é indicado o peso do ingrediente adicionado. Repita o procedimento se necessário.

3. Se a balança não for utilizada, a mesma desliga-se

automaticamente após de cerca de 6 Min. de modo que a duração da bateria é prolongada, ou pressione o botão ON/OFF (17). Tratar a balança com o máximo cuidado, pois é um instrumento de medição. Não sobrecarregue-a acima da sua margem de medição. Não carregar a balança com um peso superior a

000 g (recipiente e ingredientes), para se evitarem danos. Quando surgir a indicação „Err“, o peso será superior a

• Para limpar o exterior da máquina, utilize apenas um pano húmido.

• Não imergir, de forma alguma, o aparelho em água para o lavar.

• Não utilize qualquer detergente que seja ácido nem um esfregão!

• Partes amovíveis que entraram em contacto com a massa (acessório de amassar e tigela) podem ser lavados à mão. Características técnicas Modelo: .........................................................................HMS 3152 Alimentação da corrente:..............................220-240 V, 50/60 Hz Consumo de energia:..........................................................300 W Categoria de protecção:.............................................................. ΙΙ Tempo de funcionamento curto: Grau 1-5:........................................................................3 min. Funcionamento turbo:....................................................1 min. Peso líquido:.........................................................................2,4 kg Alimentação da corrente - Balança de cozinha :........................................DC 3 V (CR 2032) Carga de peso min. / max.:

000 g ( 0.35oz-175oz) Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen- te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel- hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-HMS 3152 new 23 30.01.2008, 17:20:15 Uhr24 ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.