HMS 3152 - Mischpult CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HMS 3152 CLATRONIC

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации.................................... стр. 49 Технические данные................................................... стр. 52 Гарантия....................................................................... стр. 52 05-HMS 3152 new 2 30.01.2008, 17:19:29 Uhr3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-HMS 3152 new 3 30.01.2008, 17:19:31 Uhr4 DEUTSCH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien . Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs- sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel- ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher- heitshinweise“. Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei- le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät Handmixer-Set

• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und warten Sie immer den Stillstand ab.

• Während des Betriebs dürfen niemals Gegenstände, wie z.B. Löffel oder Teigschaber oder Ihre Hände, die rotieren- den Schneebesen bzw. Knethaken berühren! Es besteht Verletzungsgefahr!

• Vor dem Auswechseln der Zubehörteile muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden!

• Um ein Spritzen zu vermeiden, stecken Sie die Stäbe immer ganz in das Mixgut, bevor Sie einschalten.

• Mixen bzw. quirlen Sie mit diesem Gerät nur Nahrungsmittel.

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten. Lassen Sie es danach ca. 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• Das Gerät ist nur für die Verarbeitung kleinerer Mengen ausgelegt! Füllen Sie deshalb nur maximal die in der Tabelle angegebenen Mengen in einen Behälter!

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts nicht in die Steckdose, ohne alle notwendigen Zubehörteile installiert zu haben.

• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des Betriebs, sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker. Tragen Sie das Gerät immer mit beiden Händen! Küchenwaage

• Bitte tauchen Sie Ihre Küchenwaage nicht in Wasser ein.

• Die Küchenwaage ist für ein Höchstgewicht bis

• Das Messgerät vor direktem Sonnenlicht, hohen Temperatu- ren, vor Feuchtigkeit und vor Staub schützen. Übersicht der Bedienelemente

EJECT Auswurftaste 2 TURBO Taste 3 5-stufi ger Geschwindigkeitsschalter 4 Mixer 5 Bewegliches Oberteil

Taste zur Entriegelung des Mixers 7 Knopf zum Senken/Heben des Oberteils 8 Rührschüssel 9 Mixständer 10 Schneebesen 11 Knethaken 12 Öffnung für den markierten Knethaken 13 Küchenwaage 14 Wiegefl äche 15 Mode Taste 16 TARE (Tara) Taste 17 ON/OFF (Ein/Aus) Taste 18 LCD-Display 05-HMS 3152 new 4 30.01.2008, 17:19:32 Uhr5 DEUTSCH DEUTSCH Auspacken des Gerätes

• Entnehmen Sie dem Karton das Gerät und alle darin enthaltenen Zubehörteile.

• Werfen Sie die Verpackung nicht sofort weg, sondern verwahren Sie diese mit der Innenverpackung und den Garantieunterlagen während der gesamten Garantiezeit auf.

• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, ebene und standfeste Arbeitsfl äche.

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts nicht in die Steckdose, ohne alle notwendigen Zubehörteile installiert zu haben.

• Um eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu entfernen, reinigen Sie die Rührschüssel (8) und sonstigen Zubehörteile vor der ersten Benutzung in einem einfachen Spülbad.

• Trocknen Sie nach dem Spülvorgang alle Teile gut ab.

• Sie können den Mixer (4) und die Rührschüssel (8) auch ohne den Mixständer (9) benutzen. Anwendungshinweise Wählen Sie für die Anwendung ein Werkzeug und eine Ge- schwindigkeit gemäß folgender Tabelle: Produkt / Zubereitungsart max. Menge Werk- zeug Stufe Max. Betriebs- zeit Schwerer Teig (z. B. Hefeteig) 500 g Knet- haken 1 -3 2 min. Rührteig, Dressings, Desserts 750 g Schnee- besen 2 -5 3 min. Biskuitteig, Waffelteig, Sahne 750 g Schnee- besen 1 –5 oder Turbo 3 min. 1 min.

• Betreiben Sie das Gerät mit schweren Teigen nicht länger als 2 Minuten und lassen das Gerät dann 10 Minuten abkühlen.

• Je nach Konsistenz des Teiges ist es erforderlich den Teig vom Rand der Rührschüssel zu lösen und wieder an die Knetwerkzeuge heranzuführen. Schalten Sie das Gerät dazu aus. TURBO Taste (2) Zum kurzzeitigen Schalten auf Höchstdrehzahl, betätigen Sie dazu die TURBO Taste. ACHTUNG: Benutzen Sie diese Funktion maximal 1 Minute! WARNUNG:

• Während des Betriebs dürfen niemals Gegenstände, wie z.B. Löffel oder Teigschaber oder Ihre Hände, die rotierenden Schneebesen bzw. Knethaken berühren!

• Es besteht Verletzungsgefahr!

• Drücken Sie auch nicht während des Betriebs den Knopf (7). Montage

1. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsschalter (3) auf

2. Stellen Sie den Mixständer auf eine glatte und ebene

Unterlage oder auf die Wiegefl äche. Die Saugfüße haften fest. Setzen Sie den Handmixer (4) auf das Oberteil des Mixerständers (9) auf. Bitte kontrollieren Sie den festen Sitz, der Mixer muss einrasten.

3. Zum Heben des Oberteils drücken Sie den Knopf (7) und

klappen Sie das Oberteil nach hinten. Montieren Sie das gewünschte Werkzeug (10, 11), indem Sie das obere Ende in die dafür vorgesehenen Öffnungen am Arm stecken. Drücken Sie die beiden Schneebesen bzw. Knethaken an der Unterseite, unter leichtem Druck, bis zum mechanischen Einrasten ein.

• Der Knethaken mit der Tellerscheibe am Schaft lässt sich nur in die größere Öffnung (12) stecken.

• Die Rührbesen können beliebig in die Öffnungen ge- steckt werden. Achten Sie darauf, dass das Werkzeug mechanisch einrastet. Setzen Sie die Rührschüssel in die Mulde.

4. Wiegen Sie die Zutaten mit der integrierten Küchenwaage

ab. Füllen Sie nun Ihre Zutaten hinein.

5. Überfüllen Sie das Gerät nicht, die max. Zutatenmenge ist

6. Senken Sie den Arm mit Hilfe des Knopfes (7).

Elektrischer Anschluss

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz. Benutzung des Gerätes

1. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsschalter (3) auf

2. Tauchen Sie die Knethaken bzw. Schneebesen in das

Mixgut ein. Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsschalter (3) ein. Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit (Stufe 1-2) und erhöhen Sie diese dann ggfs. Säubern Sie zwischendurch den Rand mit einem Teigschaber.

3. Stellen Sie nach dem Knet- / Rührvorgang den Schalter (3)

wieder zurück auf Position „0“, sobald die Teigmasse, bzw. eine Teigkugel sich gebildet hat. Ziehen Sie den Netzste- cker.

4. Durch Betätigung der Auswurftaste (1) können Sie das

eingesetzte Werkzeug entfernen.

5. Drücken Sie den Knopf (7) und stellen Sie das Oberteil

6. Den fertigen Teig können Sie mit Hilfe eines Teigschaber

lösen und aus der Rührschüssel herausnehmen.

7. Entnehmen Sie die Rührschüssel. Drücken Sie die

Taste (6), um den Mixer abzunehmen.

8. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“

beschrieben. 05-HMS 3152 new 5 30.01.2008, 17:19:35 Uhr6 DEUTSCH DEUTSCH Knethaken / Schneebesen lösen Um die Haken zu lösen, drücken Sie die EJECT Auswurftaste (1). HINWEIS: Die Haken lassen sich nur auswerfen, wenn sich der Ge- schwindigkeitsschalter (3) in Position „0“ befi ndet. Küchenwaage Batteriefach (Rückseite der Waage) Die Batterie im Batteriefach wurde für den Transport mit einer Folie gesichert. Dies verlängert die Lebensdauer der Batterie. Vor der ersten Anwendung entfernen Sie bitte diese Folie, um die Waage betriebsbereit zu machen. Einlegen der Batterien Bei der Batterie handelt es sich um eine langlebige Lithium- Zelle. Sollte im Laufe der Anwendung im Display die Meldung „Low“ für Batteriemangel erscheinen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Waage.

Entnehmen Sie die Batterie.

2. Ersetzen Sie die Batterie durch eine Zelle der gleichen

Bauart „CR 2032“. Achten Sie auf die richtige Polarität (die Seite mit der Typenbezeichnung CR 2032 zeigt nach oben)!

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie

bitte die Batterie aus dem Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden. ACHTUNG: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab. WARNUNG: Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr! Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein Spiel- zeug!

• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer, nicht in Wasser tauchen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die Polarität.

• Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam.

• Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenständen. (Ringe, Nägel, Schrauben usw.) Es besteht Kurzschluss- gefahr!

• Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen können die Folge sein.

• Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport mit Klebestreifen überdeckt werden.

• Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in die Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung die Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen, und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen. Deutschland:

• Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpfl ichtet, gebrauchte Batterien/Akkus zurückzugeben.

• Sie können Ihre alten Batterien/Akkus überall dort unent- geltlich abgeben, wo die Batterien/Akkus gekauft wurden, ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Diese Zeichen fi nden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien/ Akkus: Pb = enthält Blei Cd = enthält Cadmium Hg = enthält Quecksilber Li = enthält Lithium Anwendung HINWEIS: Sie können die Küchenwaage auch benutzen, wenn das Gerät nicht genutzt wird. Wiege-Funktion

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF (17), um das Gerät

einzuschalten. Im Display erscheint zunächst „888.8“, dann wechselt die Anzeige auf 0g bzw. 0.0oz (siehe Abschnitt „MODE“).

2. Füllen/Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegefl äche bzw. in

die Rührschüssel. Das Gewicht wird angezeigt. Bei weiteren Zutaten werden die Gewichte hinzugerechnet.

3. Stellen Sie die Rührschüssel oder das komplette Gerät auf

die Wiegefl äche und drücken Sie anschließend die TARE Taste, die Anzeige wird auf 0g (0.0oz) gestellt. Warten Sie bis die Anzeige auf 0g bzw. 0.0oz steht. HINWEIS:

• Legen/Füllen Sie etwas auf die Wiegefl äche bzw. etwas in die Rührschüssel, bevor die Anzeige „0“ (0.0) erscheint, wird „Err“ auf dem Display sichtbar.

• Befüllen Sie das Gefäß, wird nur das Gewicht der Zutat angezeigt. MODE Durch Druck auf die Mode Taste (15), wählen Sie die Einstellun- gen Gramm (g) oder Unze (oz) aus. Die gewählte Einheit wird durch ein Pfeil auf dem Display angezeigt. Zuwiege-Funktion (TARA)

1. Möchten Sie z.B. weitere Zutaten abwiegen, nutzen Sie die

2. Drücken Sie die TARE Taste, die Anzeige stellt sich auf

0g (0.0oz). Geben Sie nun eine weitere Zutat auf die Wiegefl äche bzw in die Rührschüssel. Auf dem Display wird 05-HMS 3152 new 6 11.09.2007, 17:19:37 Uhr7 DEUTSCH DEUTSCH nur das tatsächliche Gewicht der weiteren Zutat angezeigt. Wiederholen Sie den Vorgang wenn nötig.

3. Wird die Waage nicht benutzt, schaltet sich diese nach ca.

6. Min. automatisch ab, das verlängert die Batterie-Lebens-

dauer, oder drücken Sie die ON/OFF Taste (17). Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist ein Mess- instrument. Belasten Sie, sie nicht oberhalb ihres maximalen Messbereiches. Belasten Sie das Gerät nicht mit mehr als

000 g (Gefäß und Zutaten), um Schäden am Gerät zu vermeiden. Wenn die Anzeige „Err“ zeigt, liegt das Gewicht über

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein feuchtes Spültuch.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs- mittel.

• Abnehmbare Teile die mit Teig in Berührung gekommen sind (Knetwerkzeug und Rührschüssel), können Sie von Hand spülen. Geräuschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien- person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744. Ermittelter Schalldruckpegel: 77 dB(A) (kein Limit) Technische Daten Modell:...........................................................................HMS 3152 Spannungsversorgung:.................................220-240 V, 50/60 Hz Leistungsaufnahme:............................................................ 300 W Schutzklasse:.............................................................................. ΙΙ Kurzbetriebszeit: Stufe 1-5: .......................................................................3 Min. Turbobetrieb:..................................................................1 Min. Nettogewicht:........................................................................2,4 kg Spannungsversorgung - Küchenwaage:.................................................DC 3 V (CR 2032) Min. / Max. Gewichtsbelastung:

000 g ( 0.35oz-175oz) Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät HMS 3152 in Übereinstimmung mit den grundlegen- den Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektroma- gnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan- nungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan- tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män- gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her- stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei- len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-HMS 3152 new 7 30.01.2008, 17:19:40 Uhr Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der Clatronic International GmbH erfolgte.8 NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.