HMS 3152 - Keverőpult CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HMS 3152 CLATRONIC

A kezeloelemek attekintese Oldal 3

Hasznalati utasitas.. Oldal 45

Muszaki adatok. Oldal 48

Garancia. Oldal 48

ITALIANO

PYCCKH

Indices

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

A keszülék hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, és orizze meg a garancialevelle, a pensztári nyugtaval és lehtőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő bélesanyaggal együtt! Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutató is adja a keszülékhez.

Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszüléket, es csupan arra, amire valo! A keszülk nem ipari jeglu hasznalatra keszult. Ne hasznalja a szabadban! Ne tegye ki eros hohhatasnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az elés szelektő! Ne hasznalja a keszüléket vizes kézzell! Ha a keszülk vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból!
- Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem használá, tartozé-kokat helyez rá, tiszütjta, vagy ha zavart észlé, mindig húzza ki a csatlakozó dugasz't a konnektorból!
- Ne mūkōdtesse a készüléket felüyelet nélkū! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kabelnéf fogva)!
- Rendszeresen ellenorizze, hogy nincs-e a keszülken vagy a kabelen sérulés! Sérult keszüléket soha ne helyezzen üzembe!
A kockázatok elkerülèse végett ne maga javītsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyartóól, a vevoszolgálatunktól vagy hasonlo képzettségū szemelytól kérjen helyette azonos értekú masik kábelt!
Csakeredetiatartozekokathasznaljon!
Tartsa be az itt kvetkez „Spezialis biztonsagi rendszabályokat".

Gyermekek és legyengült szemelyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyia altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

Vigyázat! Ksigyermekeket ne engedjen a fóliával jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

Annak erdekében, hogy a gyermekeket es legyengült személyeket védje az elektramos áramütés veszényétól, vegye figyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad hasznánl. A készülék nem játék. Ne engedje, hagy kisgyermekek jatsszanak vele.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkoz utasitaskikejezetten meg vannak kulonbztte. Kjeruk, mindenképpen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek karosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egészégét kárositó veszelyforrásokra fi gyelmeztet és rámutat a lehétseges serulési lehtosegekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszülkben vagy mas tárgyakban kár'tehet.

TAJEKOZTATAS: Tippeket és informácikat emel ki.

A berendezés üzemeltete sével kapcsolatos részletesBiztonsági utmutató

Kézi mixerkészlet

Kerjuk ne fogja meg a berendezes mukodésben levó részeit. Kérjuk varja meg azok leallasat.
Mükódes kozben ne érjen soha semmilyen tárgy (pl. kanál, hablapát vagy Öl a kezevel) a forgo haberóhoz vagy dagasztókarho! Balesetveszélyes!
A tartozekok kicserelésekor a keszüléket ki kell kapcsolni, es aramtalanitani kell.
A frocksolés elkerulése végett bekapcsolás elott mindig teljesen dugja bele a pálcákat a mixelendo anyagba!
Kerjuk, hogy a mixert kizarolag elelmiszerek keveresere illetve kavarasara hasznalja.
- Ne muködtesse a keszüléket egyfolytában 3 perçnel tovabb! Ujabb bekapcsolás elott hagyja kb. 10 perçig lehülni!
A keszülékCsak kisebb mennyisegek feldolgozára alkalmas! LegfeljebbCsak a tablazatban megadott mennyisegettolse az edenybe!
- Ne dugja a keszülék cisatlakozó dugoját a konnektorba azelött, hogy felszerelte volna a szükséges tartozékokat!
Mükódes kozben ne vigye a keszüléket arrebb, és ne emelje meg! Először mindig kapcsolja ki, utána pedig húzza ki a halózati csatlakozó dugôt a konnektorból. Ha mashová viszi a keszüléket, mindig két kezzel fogja meg!

Konyhai merleg

• Soha ne tegye a konyhai mérleget vizbe!
  A konyhai merleg legfeljebb 5 kilonyi sulya van meretezve.
  A meroeszkozt vedeni kell a kozvetlen napsugarzastol, magas homsersklettol, nedvessegtol es portol.

A kezelöelemek atttekintése

1 EJECT Kivetobillentyu
2 TURBO gomb

3 5 fokozatu kapcsoló

4 Kézi mixer

5 Mozgathato felsó rész

6 gomb a turmix kireteszelésehez

7 Gomb a felsó rész lesullyesztéshez/megemeléséhez

8 Keverotal
9 Mixerállvány
10 Keveropalca
11 Dagasztóhorog

12 A megelölt dagasztóhorog nyilása

13 Konyhai merleg
14 Meresi felulet
15 Mode gomb
16 TARE (tara) gomb
17 ON/OFF (be/ki) gomb
18 LCD display

A keszülk kicsomagolása

• Vegye ki a dobozból a készüléket valamennyi tartozékával együtt.
  A dobozt ne dobja el, hanem a belso csomagolással és a garanciajeggyel együtt orizze meg a garancia lejártáig.
• Helyezze a keszüléket sima, vizszintes és stabl munkafelületre.
• Ne dugja a keszülék cisatlakozó dugojat a konnektorba azelott, hogy felszerelte volna a szükséges tartozékokat!
  Annak elkerulse erdekében, hogy szennyezódes keruljön az elkészített ételbe, a keveróthalat (8) és a többi tortozékot az elő hasznalat elott sima mosogatóvizben mossa el.
  A mosogatas utan az osszes element alaposan trolgesse el!
  A mixert (4) és a keverőtalat (8) mixerállvány (9) nélkül is lehet hasznalni.

Hasznalati utmutatas

Adott alkalmazáshoz az alábbi tablázat szerint valassza meg a szerszámot és a sebességet:

Termék/Elkészítési mód	Max. tömeg	Szerszám	Fokozat	Max. üzemidő
Sürū tészta (pl. kelt tészta)	500 g	dagasztohorog	1 -3 2 perc.
Kevert tészta, saláton-tetek, dessertek	750 g	keveröpálca	2 -5 3 perc.
Piskólatészta, ostya-tészta, Tejszín	750 g	keveröpálca	1 -5 vagy turbó	3 perc. 1 perc.

• Nehez tésztával ne üzemeltessük a készüléket 2 percél hosszabb ideig, azután 10 percig hagyjuk hěnlí a készüléket.
  A tésztá allaga szerint a tésztát le kell választani a keverótal oldalaról és üjra a keverőkarhoz kell visszairányítani. Ekőzen kapcsolja ki a készüléket.

TURBO fungkció gombja (2)

A legmagasabb fordulatszám rovid idejú bekapcsoláshoz nyomja meg a TURBO gombat.

VIGYAZAT: Ezt a funkcioti legfeljebb 1 percig hasznalja!

FIGYELMEZTETES:

• Üzemelés kozben soha nem szabad megérinteni a forgo habverőt vagy dagasztokart valamilyen tárggyal, pl. kanállal vagy tésztakaparóval, de a kezevel sem!
  Balesetvezélyes!
  Uzemelés kozben ne nyomja meg a gombat (7).

Osszeszerelés

1. Bizonyosodjon meg rola, hogy a sebességkapcsoló (3), 0^ -nál.

2. Helyezze a mixerallvanyt sima es egyenes feluitre vagy a mérési feluitre. A tapadokorongok szorosan ilszkednek. Helyezze a kézi mixert (4) a mixerallvany felse résére (9). Kérjuk ellenorizze, hogy a keszülk biztosan áll-és hogy a mixer bepattant-e a helyere.

3. A felso resz felemelésehez nyomja meg a gombot (7) es hajtsa haTRA a felso rszt. Tegye ra a kivant tartozekot (10, 11), migpedig oly modyn, hogy felso veguket a karon levorre kialakitott nyilasokba dugja.

A szarán tányértárcsás dagasztokatCsak a nagy nyilasba (12) lehet beledugni.
A habveroket barmelyik nyilasba bele lehet dugni. Ugyeljen arra, hogy a tartozekok mechanikusan bepattanjanak a nyilasba. Helyezze a keverotalat a melyedesbe.

1. A beepitett konyhai merleggel merje le a hozzavalokat. Toitsuk be a hozzavalokat.
2. Ne tölse tül a keszüléket, a maximális megengedett menny-iség 1 kg.
3. Engedje le a kart a gomb (7) segitségével!

Elektramos csatlakozás

Teljesen csavarja le a halozati kabelt.
- Dugaszoljuk be a keszülék halózati csatlakozóját egy elöirásszerëen felszerelt 230 V / 50 Hz-es védōérintkežós konnektorba.

A berendezes hasznalata

1. Bizonyosodjon meg rola, hogy a sebességkapcsoló (3) 0^一 -n all.
2. Nyomja bele a dagasztóhorgokat, ill. a haberovt a mixelendő anyagba! AlItsa be a sebességkapcsolval (3) a kivant sebességet! Alacsony sebességen kezdje (1-2. fokozat) és ha szükséges, kapcsolja nagyobbra. Közben tiszíttsa meg a szélet egy tésztakaparóval.
3. Kapcsolja vissza a kapcsolot a dagasztas/keveres utan (3), 0^a -ra, amint a teszta osszealit vagy egy nagy goly öllt ossze belöle. Huzzuk ki a halózati csatlakozt.
4. A berakott eszkozt a kidobó gomb (1) muködtetésével távolithatja el.
5. Nyomja meg a gombot (7) és allitsa fel a felso részt.
6. A kész tésztat tésztakaparóval szedheti le az edeny falárol és kiveheti.
7. Vegye le a keverotalat. Nyomja meg a gombot (6), ha le akarja venni a mixert.
8. A felhasznalt egységeket a „Tiszítás" pontban leírtak szerint tiszítitsuk meg.

A dagasztóhorog és a keverópálca kioldásá

A dagasztókar kioldásához nyomja meg az EJECT kiadógombot (1).

TAJEKOZTATAS:

A horgokCsak akkor vethetok ki,ha a sebessegkapcsolo (3) 0^a allasban van.

Konyhai merleg

Elemtarto rekesz (a merleg hatalapja)

Az elementkreeszben talalható elemek a szállítás idejéré fóliába lettek csomagolva. Ez meghosszabbitja az elemek élettartamát.

Az elso hasznalat elott ezt a foliat el kell tavolitani, hogy a merleg uzemkesz allapotba keruljon.

Tegye bele az elementeket

Az elem tartós litiumelem. Ha a hasznalat során a gyenge elemfeszült séget jerz „Low“ jelentes jelenik meg a display-n, a kōvetkežóképpen járjon el:

1. Nyissa ki a merleg hatlapján talalható elemtartó rekeszt! Vegye ki az elemeket.
2. Azonos típusu CR 2032-os elementre cserélej a kimerült elementet. Ügelyjen a helyes polaritásra (a CR 2032 típusjelzés oldala felfele mutasson)!
3. Csukja vissza az elementartó rekeszt!
4. Ha hosszabb idön at nem használia a készüléket, vegye ki belöle az element, nefogy „kifusson" az akkumuláctorsav!

VIGYAZAT:

A hasznalt elem nem a háztartásizsémétbé való! Adja le a hasznalt elementek az illetékes gyüjtöhelyen vagy a kereskedönél!

FIGYELMEZTETES:

Ne tegye ki az elementek nagy honek vagy kozvetlen napsugarzasnak. Soha ne dobjon elementek a tuzbel Robbanasveszelyes!

Az element kezelésére vonahtkoz tudnivalok

Tarta tvol a gyerekeket az element. Az element nem jatekszer!
- Soha ne dobja tuzbe az elementek et es ne meritse oket vizbe.
- Ügyljen az elem behelysezesekor a polusok jerolésère.
- Ne probáljon erőszakkal elemet felnyitni.
Kerulje a fémartalmú tárgyakkal valo érintkezést. (gyurú, szeg, csavar, stb.) Róvidárlat veszelye állhat fenn!
- Az elem rovidzárlat kovetkeztében erosen felhevülhet vagy esetleg meg meg is gyulladhat. Egési sérulseket okozhat.
SajatBiztansaga erdekeben szallitaskor az element polusait ragasztocskal kellene letakarni.
Ha kifolyik az elem, a folyadekot ne dorzsölje szembe vagy nyalkahartyara. Ha hozzaert, mossa meg a kezét, szemét öblitse le hideg vizzel és forduljon orvoshoz, ha panaszainem mulnak el.

Nemetorszag:

• On, mint fogyasztó törvény kötelezi a használt elem/ alkumulátor leadására.
  Téritésmentesen leadhatja ott a régi elementek/ akkumulatorokat, ahol vette 0ket, vagy a varos vagy telepûles nyilvános gyūjtöhelyein.

Ezek a jerolések talalhatok a káros anyagokat tartalmazó elementeken/akkumulátorokon:

Pb = olmot tartalmaz
Cd = kadmiumot tartalmaz
Hg = higanyt tartalmaz
Li = litiumot tartalmaz

Hasznalat

TAJEKOZTATAS:

Akkor is hasznalhatja a konyhai merleget, ha nem hasznalja a keszuleket.

Meresi fungcio

1. A keszülk bekapcsolásához nyomja meg a ON/OFF (17) A kijelzón elóSZör,888.8" jelenik meg, majd a kijelzes 0g-ra ill. 0.0oz-ra val't (Iásd a, MODE' részt).
2. Toltse / helyezze a mérendó éelmiszert a mérési felületre ill. a keverótilba. A kijelzón megjelenik a súly. További hozzávalók eseten a tòbbi súly hozzaáadódk.
3. Helyezze a keverótilat vagy az egész keszüleket a mérési felületre, majd nyomja meg az TARE gombot, ekkor a kijelzés 0g (0.0oz) -ra allyt. Várja meg, Among a kijelzés 0g-ra ill. 0.0oz-ra val'tat.

TAJEKOZTATAS:

Toltse / helyezzen valamit a mérési felületre ill. a keveróthalba, mielott megjelenne a 0^ (0.0) kijelzes, az Err' latszik a kijelzón.
- Ha belerak valamit az edenybe,Csak a hozzaadott anyag sulya jelenik meg a kijelzón.

MODE

A Mode gomb megnyomásaval (15) választhatja ki a gramm (g) vagy ounce (oz) beallitást. A kivalasztott mertékegység nyillal jelenik meg a kijelzón.

1. Ha pl. további hozzávalókat is le szeretne mérnì, használja a hozzámérő funkció!
2. Nyomja meg az TARE gombot, ekkor a kijelzes 0g (0.0oz) ra valt. Tegyen egy masik hozzavalot a meresi feluletre ill. a keveroedenybe. A kijelzonCsak a hozzaadott anyag valos sulya jelenik meg. Ha szukseges, ismetelje meg az eljarst.
3. Ha nem hasznalja a merleget, az kb. 6 perc mulva magatol kikapcsol, mely meghosszabbitja az elementelettartamat. Ha nem akar addig varni, nyomja meg az ON/OFF gombat (17).

Bánjon elovigyázatosan a méleggel, hiszen méromúszer. Neterhelje tul, ne toltse a maximalis mérési tartományon tul.

5 kg/5000 g-nal (edeny es hozzávalok) nagyobb sullyal terhelje a keszüléket a karosodás elkerülèse végett.

Ha a kijelzón „Err“ jelenik meg, akkor a mérendó súly meghaladja a 5 kg-ot.

Tisztlatas

• Minden tisztlatas elott huzzuk ki a csatlakozot a konnektorból.
• A keszülék kulso tiszításáhozCsak nedves mosogatóruhat használjunk.
• Semmi esetre se martsa a keszuleket tisztlas celjabol vizbe!
• Ne hasznaljon erós vagy suroló hatásu tisztitószert!
  A tésztával érintkezó levehetó részeket (dagasztókar és keveróttal) kézzel lehet elmosni.

Muszaki adatok

Model: HMS 3152

Feszultsegellatas: 220-240 V, 50/60 Hz

Teljesitmemyfelvete1 300 W

Vedelmi osztaly: II

Róviduzmelteyi idó:

1-5. fokozat: 3 perc.

Turbözemmod: 1 perc.

Netto suly: 2,4 kg

Feszültsegellatas

Konyhai merleg: DC 3 V (CR 2032)

Min. / Max. silyterhelhetoség: .5 g - 5000 g (0.35oz-175oz)

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektrémagnesesség-elviselő képesség vagy kifeszültseg-elviselő képesség) Ellenőritzék, és a legúbbBiztonságtechnikai előirások szerint keszüt.

Megjegyezzuk az esetleges muszaki valtozasokat!

Garancia

Garancialis igenyeivel forduljon, kérem, a szerzódéses kereskedöjéhez!

A garancia igazolársa a pénztári nyugta szolgá. E nélkú az igazolás nélkú sem djumentes csere, sem djtalan javitás nem végezhetó.

Garancialis esetben eredeti csomagolasaban adja at az alap-keszuleket a penztariBizonylattal egyutt annak a kereskedonek, akitol a keszuleket vasarolta!

Sem az elhasznaló tortozékokban, ill. kopo alkatreszekben bekovetkez hibák, sem a tiszítías, karbantartás vagy a kopo alkatreszek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, kovetkezésképp teritésköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszünését eredményezi.

A garancialis ido utan

A garancialis idelte utan a megfelso szakereskedesben vagy javitzszolgalatnvalvegeztethet teritiskeuteles javitasokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetūnket, az elektramos készülékek nem a házartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek artilmatlanitársa kijelölgyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket tòbbé már nem kiván hasznánlí!

Ezzel segitésget nyujt ahhoz, hogy elkerülhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helyteken „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az embari egészségre.

Ezzel hozájárul az uyrahasznositáshoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektramos és elektronikus készülékek értékesitésének egyeb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

06uhe yka3aHnnoTexHnke 6e3onacHOCTn

Ipeed HaayamO 3KcNpyataun npnbopa BHMaTeIbHO npouHTaTe npnlaraaemyIO HNCTpyKuio NO 3KcNpyataun I coxpaHIne ee B HAedeHHOM MceTe, BMeTe C rapaHTmHbIM TaIOHOM, KaccOBbIM YekOM N, IO BO3MOKHOCTN, KAPTOHNO Kopo6KO C yNAKOBOyHbIM MaTePnaIOM. EcnI Daete KOMy-Jin6o NOnIOJIb30BaTbCRA npNbOpOM, O8r3aTeJIbHO daTe BpNDaCy DAHNYIO INCHPTyKUIO NO 3KcNpyataun.

Пользутесь пиборм толькхасгимобразом и по наз havенno. Пибор He npedha3haeHдя КOMМерческо Исплььзованя. He noььзутесь прборmon OТОКрытим HebOM. Прedoхрангte прборOTжары,прмьх солочьхлуев,ВлakHoCTN (HN B KOEM cnyaae He norgykaite erO B BodY)ИydapOB ob octpbie yrgbl. He npikacaiTeCk K pni6bpy BlakKbIMn pykam.Еслп рибор уВлakKHINICn IIN HAMOK,tyT Jke BbHbTE BnIKy n3 po3ETKN.
Iocne3KcnpyaTaunMOHTaKe npHaadnEHHoCTe,HCCTKe HINIOLOMKe pInbopa BceRa BbIHMaTe BnIKy n3 po3ETKN (TAHNTe 3a BNILky,a He 3a Ka6eIb).
He octabJIrTe BkIIOUeHHbIe 3JIeKTPoPnB6Opbl6e3 npICMOTpa.EcINBo3HNKHT HeO6XOnIMOCtB OTyHNTbc, TO BbIKHOHTe 3JIeKTPoPnB6Op INN BBInbTe BUNKy I3 po3eTK (TARHTe 3a BNky,a He 3a Ka6BeIb).
PeryIaHPOOCMaTpBaIte np6Op nKa6eNbHa npEaMeB 03MoXHHbIX NOpeKdEHn.HN B KOem Cnyae He BKJIOuAte np6Op,IMeHOUIN NOpeKdEHn.
HnB Koem Cnyueae He pemontpyu Te np6op camocToTebHo, a 0paauTecb B TAKOM Cnyae 3a NOMOzku K CneuaHInCTy, IMeUoMeMy COOTBeTcTBYIOuIIN Doynck. H3 coo6paKeHn 6eOnaChOCTN, 3aMeHa CeTeBOrO UHypa Ha paBHO3NaHbI DOnyCKaEcTc TOlbKO Upe3 3aBOJ-N3ROTOBtEl, HaUy cepBnCHyO MaTepckyIO INN COOTBeTcTBYIOUe KOBAJIHnHInPObaHHOrO CneuaHInCTa.
IcnoIb3yIteToIbKoOpnHaHbIbIbe3aIacTn.
IOnkanyHCTa,co6nOdaIte HNKeCneJeYIOuHe CneuaJIbHbIe yKa3aHnI NO TexNHke 6e3onacHOCTn.

TeTHnIInuaHyHdaHOuueeBaPnCMOTpe

H3coo6paXeHH 6e3oNaCHocTH dIaTeH He octabnTneKaTaYyNAKOBky (PiactNKOBbie MeWK, KapTOH, neHOJIpACT N.T.D.) 6e3 npHCMOtpa.
BHHMaHHe! He no3BOJnIe TETHM nIpaTb C nOJIaTHNeHOBOI PIIeHKo. OnaChocTy ydyuBa!
UTo6bI 3aunTntB DeTeH npytnx nH, HyndaOuXnCBy yxoide H npncMOTpe, OT npaKeHnE 3eKtPOTOKOM, CneiTe 3a Tem, UTo6bI np6Op He BKIOUcAe 6e3 npncMOTpa. 3ToT np6Op - He ngpyuHa. He donyckaTe K Hemy deTe.

Cnmbonbl npHMeHReMbIe B daHHOM pyKOBOCTBe NOlb3OBaTeJIa

BaxhIbe peKOMeHdaaun IIN oBeCneueHnBaWei 630NaChOCTN Oo3HaHeHb IOOCoEHHomy.ObraTeIbHO CNeUyTe 3TNM peKOMeHdaaunr, YTObI pNeOTbPaTntb HechactHb Cnyau HnI NIOOMky I3DeJIHa:

PENIYTIPEHXDEHNE:

PpeDynpexKaet o6 onaChocTn IJIa 3dOpOBbI H B03MOXHOM PnCKe NOLyHeHr TpaBMbl.

BHIMAHHE: