HMS 3152 - Mikser CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HMS 3152 CLATRONIC

Przeglad elementów oblsugi... Strona 3

Instrukcja obslugi Strona 36

Dane technicnze Strona 39

Gwarancja. Strona 39

ESPANOL

CESKY

Indices

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcje obslugi. Prosze zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare moziwość rownież karto-nem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazuć urzadzenia innej osobie, oddaj jej takze instrukcje obslugi.

Prosze wykorystwyac uradzdenie jedynie dla prywatnego celu, jak zostal przywidziany dla uradzdenia. Uradzdenie to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze nie korzysta c uradzdenia na zewnatrz. Prosze trzyma c uradzdenie z daleka od ciepla, bezposrednioe promieniowania slonecznego, wilgoci (w zdynm wypadku nie zanurza c w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwa c uradzdenia wilgotnymi dloni. Jezeli uradzdenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke.
- Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, jeźeli checie Państwo zamontowac jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaklocen, prosze zawsze wylączyć urzadzenia i wyjac wtyczke z gniażdka (prosze pociąnac za wtyczke, nie za przyworod zasilajacy).
- Pracujacego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nadzoru. Jezi opuszczaja Paistwo.), zawsze pamietac o wylaczeniu urzadzenia, wzgl. wyjeciu wtzczyk z gniazda (nalezy ciagnac za wtzczyk, nie za przyzwod).
Prosze regularnie kontrolłowac urzadzenie pod katem uszkodzen. Prosze nie uruchamiac uszkodzonego urzadzenia.
- W razie awari prosze nie naprawiac urzadzenia samemu lecz skorzystac z pomocy autoryzowanego spezialisty. Jeźeli przywod zasilajacy niedlączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien onby wymieniony u producenta lub w spejalnym zakladzie naprawczym albo przyez wykwalifikowana osobe w celu uniknięcia zagrożenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
Prosimy pamietac o podanych dalej „Specjalnyh wskazow-kach dotyczych bezpieczneo uzytkowania".

Dzieci i osoby niepelnosprawne

• Dla bezpieczefistwa daneci prosze nie zostawiać swobodnied dostepnych czȩci opakowania (torby plastikowe, kartenony, styropian itp.).
  Uwaga! Nie pozwalaj przycieiom bawić sie folia.
  Niebezpieczeanstwo uduszenia!
• Aby zabezmieczyc做的事情 i osoby niedelnosprawne przytagzieni zwiazanymi z uzytkowaniem urzadzenie elektrycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić nalezyty nadź. To urzadzenia nie jest zagawkka. Nie pozwol;dzieciom bawić sie nim.

Symbole uzyte w tej instrukcj obslugi

Wañne informierte dotyczé bezpieczěnstwa uzytkownika są spezialnie wyróznione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazówek, aby uniknám wypadkow i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wąNZdla uzytkownika.

Szcęgólne wskazówki bezpieczędstwa dla korzystania z miksera

Mikser reczny - komplet

Prosze nie dotykać zadnych czȩci urzadzenia, kźó są w ruchu. Prosze zawsze poczekić na ich zatrzymanie.
Podczas pracy nigdy nie dotykaj obracajacys sie trzepaczek lub końciek do wyrabiania ciasta przyedmiotami takimi jak yzyka lub skrobak do ciasta ani rękami! Niebezpieczenia zranienia!
- Przed wymiana elementów wyposzenia sązy wylaczyc urzadzenia i odłaczyc je od sieci!
- Aby zapobiec Rozpryskiwaniu sie miksowanych skladników przywręczem urzadzenia sąȩ zatopie trzechaczkim masie.
Prosze uzywac miksera tylko do mieszania lub miksowania srokow spozywczych.
- Prosze nie uzywac urzadzenia dluzej nz przyez 3 minut! Przed ponownym uzyciem nalezy pozostawic urzadzenie przyez ok. 10 minut do wystygnipecia!
- Urzadzenie jest przewidziane do przytetwarzania niewielkich ilosci produktow! Dlatego nigdy nie wkladaj do zbiornika ilosci wiekszych niedmaksymalne podane w tabeli!
- Nie wolno podlaczac wyczki urzadzenia do gniazda, zanim nie zostana zainstalowane wsystkie wymagane elementy wyposazenia.
- W trakcie pracy urzadzenia nie wolno go przenosic lub podnosic. W pierwsej kolejnosci nalezy zawsze wylaczyc malakser i wyjac wtyczke z gniazda elektrycznego. Urzadzenia nalezy zawsze nosic oburacz!

Waga kuchenna

• Nie zanurzaj wagi kuchennej w wodzie.
• Waga kuchenna jest przyznaczona do wazenia produktow o maks. cięzarze do 5 kg.
  Chron miernik przy bezposrednim naslonecznieniem;
  wysoka temperatura, wilgocii kurzem.

Przeglad elementów oblsugi

1 EJECT Przycisk zwalniajacy trzechaczki
2 Przycisk TURBO

3 Przelacznik 5 - stopniowy

4 Mikser

5 Ruchoma częsć górna

6

Zymatycastia blotady miksera

7 Przycisk do opuszczania/ podnoszenia górnej czesci
8 Miska do mieszania

9

Stojak

Trzepaczka

miksera

11 Kończykdo ugniatania
12 Otwör na oznaczony hak do ugniatania

13

Waga

14 Plyta do wazenia

15

Przycisk

16

Przycisk

17

Przycisk

18

Wyświetlacz

Rozpakowanie urzadzenia

-Wyjmij z kartonu urzadzenie i caly osprzet.
- Pustego opakowania nie nalezy wyrzuać, lecz wraz z opakowaniem wewnétrznym i dokumentacja gwarancyjnaj, nalezy je przechowywać przyez caly okres obwiązywania gwarancji.
- Ustaw urzadzenia na gladkiej, równej i stabilnej powierzchni roboczej.
- Nie wolno podłaczać wtyczki urzadzenia do gniażda, zanim nie zostana zainstalowane wszymstkie wymagane elementy wyposaźenia.
- Aby usunar ewertualne zanieczyszczenia poprodukcyjne, przypedierwszym uzyciem oczysc miske do miksowania (8) i reszte akcesiorow w zwyklej kapiel wodnej.
- Po opłukaniu wszystkie czȩci naleź dobrze wysuszyć.
- Miksera (4) i miski do miksowania (8) uzna uzywac takze bez stojaka (9).

Instrukcja uzycia

Naręździa i prędkosci nalezy dobierać zgodnia z ponijsza tabela:

Produkt/sposob przyrzadzenia	maks. ilość	narȩźcie	stopiéń	maks. czas pracy
Ciasta cięzekie (np. drożdźowe)	500 g	końćowydo ugnian-tania	1-3 2 min.
Ciasta ubijane, dresingi, desery	750 g	trzechaczka	2-5 3 min.
Ciasto biszkoptowe, wafl owe, Śmieletana	750 g	trzechaczka	1-5 lub Turbo	3 min. 1 min.

• W przypadki piast o zbitej konsystenci prossze nie korzystac z urzadzenia bez przerwy dluzej niz przyez 2 minut, a nastepnie odczekać 10 minut az urzadzenie ostygniie.
• Zależnie od konsystenci piasta,MZe boC konieczne odrywanie ciasta od krawedzmi miski i doprowadzanie go w zasięg narźedzi ugniatajacych. Do tej czynnosci nały wylaczyc urzadzenia.

Przycisk funkcji TURBO (2)

Aby wączyc na chwile maksymalne obroty, naciśnij przycisk TURBO.

UWAGA: Nie uzywaj tej funkcj diuzej niz przy bez 1 minute!

OSTRZEZENIE:

W czasie pracy zadne przydmioty, np. Izyka lub lopatka, ani recoce nie moga stykać sie z obracajycymi sie trzepacz-kami lub hakami do zagniatania!
- Niebepeziecnstwo urazu!
- W trakcie przyc nie wolno要去 nacziska przyczisku (7).

kuchenna

Montaz

Mode

TARE (Tara)

ON/OFF

LCD

1. Upewnij sie,czy przyelacznik prdekosci (3) jest ustawiony wara) pozycji 0".

2. Ostaw stojak na gladkim i rownym podlozu lub na plicie do wazenia. Nozki z przyssawkami beda trzymac. Zaloz mikser reczny (4) na gorna czeci stojaka (9). Sprawdz zamocOWanie - mikser musi zaskoczyc.

3. Aby podniać górná częsć, naciśnj przycisk (7) i odchyl górná czȩsć do tytu. Zamontuj poźadne narźedzie (10, 11), wkladajć.goy górný koniec w przewidziane do unto otwory w ramieniu.

4. Hak do ugniatania z tarcza talerzowa na trzonku daje sie wlozyc tylko w wiekszy otwor (12).

5. Mieszadladoğan wkladać w dowolne otwory. Dopilnuj, aby narzedzie zatrzesné się mechaniznie w otworze. Włoz miskę do miksowania we wglebieenie.

6. Odwacz skladniki na zintegrowane wadze kuchennej.
   Nastepnie prosze napelnić mise wzystkimi skladnikami.

7. Nie przypezmiaj urzadzenia, maks. waga skladnikówDynosi 1 kg.
8. Prosze opuscić ramie przy pomocy przycisku (7).

Podlączenia do instalacji elektrycznej

• Odwin caly kabel sieciowy.
  Prosze podlączy wyczke do prawidlowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronym 230 V/50 Hz.

Korzystanie z urzadzenia

1. Upewnij sie,czy przyelacznik prędkosci (3) jest ustawiony w pozycji ,0".
2. Mieszadlo hakowe lub trzechacze na三点 zaglebiw masie. Ustaw prędkość na regulatorze prȩdkości (3). Zacznij od mniejszej prȩdkości (stopien 1-2) a potem w razie potrzeby zwiekszaj ja. Od czasu do czasu czysć brzeg ziasta skrobakiem.
3. Po zakończeniu zagniatania/mieszania ustaw przy.§ćznik (3) z powrotem w pozyci „0“, gdy tylko uformuje sie masa lub kula ciasta. Prosze wymiąnac wtyczke z kontaku.
4. Przej uruchomienie przycisku (1) zwalniajaçego moga, Państwo usunarć uzyte narźedzie.
5. Naciszij przycisk (7) i unies górna częsć do góry.
6. Gotowe ciasto:noza oddzielić skrobakiem i wyjáć z miski do mikssowania.
7. Wyjmij miske miksera. Nacijsnij przycisk (6), aby zdjac mikser.
8. Prosę zoczyscić uzywane akcesoria jak opisano w punkcie „Gzyszczenie".

Zwalnianie koncowek do ugniatania, trzepaczki

Aby zwolnić koniebowski do wyrabiania ciasta, naciśnij przycisk wyrzutnika EJECT (1).

WSKAZOWKA:

haki daja sie usunac tylko wtedy, gdy przyęlacznik prędkosci (3) znajduje sie w poźycj „0".

Waga kuchenna

Kieszen na baterie (z tylwagi)

Bateria wozona do kieszeni jest na czas transporte zabezmieczona folia. Przedluza to trwalosc baterii.

Przed pierwszym uzyciem zdejmij folie, aby uzlowić zasilanie wagi z baterii.

Zalozenie baterii

Bateria stanowi ognivo litowe o dlugiej trwalosci. Jezeli w trakcie uzytkowania na wyswietlaczu ukaze sie komunikat „Low" oznacazajcy brak baterii, wykonaj nastepujace czynnosci:

1. Otworz kieszen na baterie na tylnej sciance wagi. Wyjmij baterie.
2. Wymien baterie na nowa baterie tego samego typu ,CR 2032". Zwroc uwage na prawidlowa biegunowosc (Strona z oznaczeniem typu CR 2032 musi byc skierowana do gory)!
3. Prosze ponownie zamknac kieszen na baterie.
4. Jeziel niie korzystaja Państwo z uradzenia przy dluszcy czas prosze wyjac z niego baterie, aby zapobiec „wyciekowy" kwasu akumulatorowej.

UWAGA:

Baterii nie nały wrzuć do zwyklicy domowych smieci. Zuzyte baterie prosze oddac do punktu zbiócki odpadów specialnych lub do punktu sprezaź.

OSTRZEZENIE:

Nie naraszaj baterii na bezposrednie dzialanie ciepla lub promieniowania slonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia. Niebezpieczeanstwo wybuchu!

Zasady obchodzenia sie z bateriami

• Trzymaj baterie w miejscu niedostepnym dla daneci. Baterie nie moga byc uzywane do zagawy!
• Nie wrzucaj baterii w ogien i nie zanurzaj w wodzie.
  Zakladajc baterie, zwroc uwage na prawidlowa, biegunowość.
• Nie otwieraj baterii sita.
• Unikaj kontaktu z metalowymi przemiotami (pierscenie, gwoździe, s Ruby itd.). Grozi to zwarciem!
• Zwarcie要去 spowodowac silne nagrzewanie sie baterii a nawet zapalenie sie. W konsekwenci要去 dojsc do oparzen.

• Ze wzglidu na bezpieczeni stwo pod czas transportu bieguny powinny byc osloniiete ta'ma samoprzymeplna.

• W razie wycieku elektrolitu z baterii, nie wetrzej go w oczy ani sluzowych. W razie kontaktu umyc rece woda, oczy przyplucka czysta woda, a w razie utrzymujacys sie dolegliwocki skontaktowac sie z lekarzem.

Niemcy:

• Jako uzytkownik jests zobowiazany ustawowo do zwrotu zuzytych baterii/akumulatorów.
• Zuzyte baterie/akumulatory mozes odadae bezplatie w.), wTwoim miecie lub gminie.

Na bateriach/akumulatorach zawierajacych substantcje szkodliwe znajdziesz nastepujace symbole:

Pb = zawiera olów

Cd = zawiera kadm

Hg = zawiera rtec

Li = zawiera lit

Zastosowanie

WSKAZOWKA:

Wagi kuchennej möglich uzywac takze, gdy cale urzadzenie nie jest uzywane.

Funkcja wazenia

1. Naciśnij przycisk ON/OFF (17), aby wączyc urzadzenia. Na wyświetlaczu ukazuje sie najpierw,888.8" a nastepnia wskaznik przyszekaju na 0g lub 0.0oz (patrz punkt „MODE").
2. Wsyp/woz wazony produkt na plyte do wazenia lub dom miski miksera. Zostanie wyswietlony ciezar. Po dokladiu kolejnych skladnikow ciezar jest sumowy.
3. Postaw miske do miksowania lub cae urzadzenie na plycie do wazenia a nastepnie nacinij przycisk TARE, po czym wskaznik dostanie ustawiony na 0g (0.0oz). Poczekaj, az wskaznik ustabilizuje sie na 0g lub 0.0oz.

WSKAZOWKA:

• Ježeli polozysz/nasypiesz cos na plyte do wazenia lub do miski miksera, zanim ukaze sie wskaznik „0" (0.0), na wyswietlaczu ukaze sie wskaznik „Err".
• Ježeli teraz napelnisz naczynie produktem, zostanie wyświetlony tylko cięzar produktu.

MODE

Naciskajac przycisk Mode (15), mozeszy wybrać da trybu wazenia jegnestke: gram (g) lub uncja (oz). Wybrana jegnstka bedzie wskazywana strzalka na wyswietlaczu.

Funkcja dowazania (TARA)

1. Aby zważyć np. kolejne skladniki, wykorzystaj funkcję dowazania.

2. Naciśnij przyzcisk TARE, po czym wskazbik ustawi są na 0g (0.0oz). Poloź na płyte do wazenia lub umieszć w miscedo mikssowania kolejny skladnik. Wyswietlony zostanie tylko rzechywiysty cięzar ostatniogo dolożonego skladnika. Powtarzaj te procedure tyle razy, ile potrzeba.

3. Ježeli waga nie jest uzywana, po ok. 6 minutach wyłacza sie automatycznie, co przydzu trwalósc baterii. Można są takze wyłaczy recznie, nacziskajcz przycisk ON/OFF (17).

Prosze obchodzic sie z waga ostroznie, poniewaz jest instrumentem pomiarwym. Nie obciazaj wagi powyzej maksymalnej granicy zakresu pomiarwego.

Prosze nie obciezać wagi wiecję niż do 5 kg/5000 g (Naczynie i skladniki), w przyciwnym razie moga Państwo spowodȩc uszkodzenia urzadzenia.

Ježeli na wyświetlaczu pojawsié, Err'to cięzarDynosi powyzej 5 kg.

Czyszczenie

• Przed czyszczemeni prosze wymiąnac wtyczke z kontaku.
  Z zewnatrz prosze oczysci urzadzenie wilgotna myjka.
• Wźadnym wypadku nie zanurzac urzadzenia w wodzie w celu czyszczenia.
  Proszne uzywac do czyszczenia zadnych ostrych srodkow czyszczacych!
  Zdejmowane czeci, stykajace sie z ciastem (narzédzie do zagniatania i miska)MZNA umyć recznie.

Dane technicznne

Model: HMS 3152

Napiecie zasilajace: 220-240 V, 50/60 Hz

Pobórmocy: 300 W

Stopien ochrony: II

Krotki czas pracy:

Stopien 1-5:

Tryb Turbo: 1

Masa netto: 2,4 kg

Napięcie zasilajace

Waga kuchenna: DC 3 V (CR 2032)

Min./maks.ciezar wsadu: 5g-5000g(0.35oz-175oz)

Niniejsze urzadzenie odowiada wymaganiom normy bezpieczeniastwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektr magnetycznej.

Zastrzega sie prawo dozmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna dojejscza zakupu wszystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznama za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyina do sprezedawcy w miare moziwość w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyzed uszkodzeniem. W razie braku kompletné opakOWANIA fabrycznégo, ryzyko uszkodzenia spreztu podczas transportu do i z.), mejscza zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przewidzianych w instrukcji obstugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt.

Gwarancja nie obejmujee:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywoianych nimi wad,
• uszkodzen powstałych w winiku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmosseryczne,zmiana napięcia zasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie znieodpwiedniego gniażda zasilania,
  sznurow połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
  -uszkodzen wyrobu powstalych wwyniku niewlasciwego lub min. niezgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowymin. wania, konserwacci, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przye uzytkownika lub osoby niedowolane,
  roszczén z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez produkta,
• prawidlowego zuzycia i uszkodzen, króre majaNieistotny wplyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez maylowoci ustalenia.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglichwe po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cale urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wliczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inacej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzględniane przyte tagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wyłacza, nieogranoica aniNie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajych zniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci“

Prosze oszczędzać naszeŚrodwisko, sprzyt elektryczny nienaleź do smieci domowych.

Prosz korzysta z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprzetu elektryczneo, i tam prosze oddawać sprezt elektryczny, ktorego zu nie三点 Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych nastepstw niewlasciwogo usuwania odpadów, mająych wplywa naŚro dowisko i zdrwie ludzi.

Tá droga, przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego spreţu elektryczné i elektronicné.

Informacja, gdzie sącz zędach sprzęt, otrzymajpa Państwo w swoich urzechach komunalnych lub w administracja gminy.

Vseobecne bezpecnostniPokyny