UM 3334 - Mikser CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI UM 3334 CLATRONIC

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto- nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno- ści gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo- kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze- nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo- ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio- wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże- li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów- kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“. Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fi zycznych, moto- rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą- dzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Specjalne wskazówki bezpieczeństwadla urządzenia

• Ustaw urządzenie na sztywnym i równym podłożu. Ustaw je tak, aby nie mogło się wywrócić.

• Włączaj urządzenie tylko wtedy, gdy pokrywka jest założona na karafkę. Otwór do dolewania w pokrywce musi być również zamknięty.

• Prosimy nie zdejmować pokrywy w czasie pracy. OSTRZEŻENIE:

• W trakcie miksowania dłonie ani inne przedmioty nie mogą znajdować się w karafce!

• Obchodź się z nożem ostrożnie! Niebezpieczeństwo zranienia, zwłaszcza przy opróżnianiu miski i czysz- czeniu!

• Proszę nie napełniać karafki żadnymi płynami, których temperatura jest wyższa niż 60°C! Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa. Wyłącznik zapobiega włączeniu urządzenia bez założonej karafki i bez założonej pokrywki. Prosimy nie próbować obchodzić zabezpieczenia.

• Proszę nie włączać miksera „na pusto”!

• Nie za dużo! Dostosuj ilość miksowanego produktu do jego właściwości pieniących. W razie potrzeby zmniejsz ilość.

• W trakcie pracy urządzenia nie wolno go przenosić lub podnosić. W pierwszej kolejności należy zawsze wyłączyć malakser i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Urządzenie należy zawsze nosić oburącz!

• Urządzenie wolno czyścić jedynie w sposób podany w punkcie „Czyszczenie”. Montaż Kabel sieciowy Wyjmij kabel sieciowy z przegródki znajdującej się w dolnej części urządzenia. Miska do miksowania Proszę ustawić karafkę na obudowie silnika. Dokręć karafkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby było słychać odgłos zatrzaskiwania. Zwróć przy tym uwagę na symbole. Czarna strzałka na karafce i zamknięta kłódka na podstawce muszą znajdować się dokładnie nad sobą. 05-UM 3334.indd 2405-UM 3334.indd 24 19.08.2009 16:55:39 Uhr19.08.2009 16:55:39 Uhr25

WSKAZÓWKA: Nieprawidłowy montaż uniemożliwia pracę miksera. Porady dotyczące użytkowania

• Przed pierwszym użyciem umyj miskę do miksowania i pokrywkę w ciepłej wodzie z dodatkiem środka do mycia naczyń.

• Przed wymieszaniem krój miksowany produkt na małe kawałki.

• Składniki: nie wlewaj/wkładaj gorącego produktu do miski miksera. Ostrze znajdujące się w pojemniku do miksowa- nia nie nadaje się do kruszenia lodu.

• Praca krótkotrwała: Urządzenie jest przeznaczone do pracy krótkotrwałej (cykl KB) maks. 3 minuty bez przerwy. Po upływie tego czasu wyłącz urządzenie.

• Praca impulsowa: Praca impulsowa polega na prze- miennym krótkotrwałym obracaniu przełącznika do pozycji “P” i puszczaniu go. W tym trybie pracy urządzenie może pracować maks. 1 minutę. Przed ponownym użyciem należy odczekać 2 minuty, aby urządzenie ostygło! Praca Podłączenie elektryczne Należy sprawdzić, czy napięcie sieci, które ma być użyte, zga- dza się z napięciem urządzenia. Potrzebne dane znajdują się na podstawie, na tabliczce z typem urządzenia. Przygotowanie

• Upewnić się, czy przełącznik funkcji znajduje się w położe- niu “0”.

• Załóż naczynie miksera.

• Umieść składniki przeznaczone do zmiksowania w misce do miksowania. WSKAZÓWKA: Dostosuj ilość miksowanego produktu do jego właściwości pieniących. W razie potrzeby zmniejsz ilość.

• Załóż pokrywkę tak, aby występ na pokrywce znajdował się obok uchwytu i z jego prawej strony. Dokręć pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby było słychać odgłos zatrzaskiwania. WSKAZÓWKA: Nieprawidłowy montaż uniemożliwia pracę miksera.

• Otwór do dolewania w pokrywce musi być również zamknięty.

• Podłączając kabel do sieci proszę podłączyć go do prawi- dłowo zainstalowanego gniazdka z zestykiem ochronnym 230 V, 50 Hz.

• Podczas miksowania proszę przytrzymywać karafkę. Miksowanie

• Miksowanie równomierne (praca stała): Podczas pracy na poziomach 1 i 2 wyłącznik jest zatrzaski- wany odpowiednio w danej pozycji. Stopień 1 = niskie obroty Stopień 2 = wysokie obroty Aby wyłączyć urządzenie należy ustawić przełącznik ponow- nie na pozycji “0”.

• Przy pracy impulsowej (miksowanie w krótkich odcinkach czasu): Ustaw wyłącznik w pozycji “0”. W tej pozycji następuje usta- lenie przełącznika. Urządzenie jest teraz wyłączone. Następ- nie należy obrócić przełącznik do pozycji “P”. Przełącznik należy utrzymywać w tym położeniu odpowiednio do wyma- ganej długości czasu miksowania. Po zwolnieniu przełącznika następuje jego automatyczny powrót w położenie “0”. Dodawanie miksowanego produktu Przez otwór do dolewania można dodawać miksowany produkt i przyprawy.

• Wcześniej proszę wyłączyć urządzenie.

• Wciśnij kciukiem otwór w miejscu zwężenia (PUSH).

• Zamknij otwór przed ponownym włączeniem urządzenia. Otwór musi się zatrzasnąć. Zakończenie pracy

• Obróć przełącznik do pozycji “0”.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka

• Wyjmij miskę do miksowania.

• W celu wylania zawartości zdejmij pokrywkę. Dokręć ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. WAŻNA INFORMACJA: Soków cytrusowych lub innej żywności zawierającej kwa- sy nie wolno przechowywać w metalowych naczyniach.

• Kabel sieciowy można zwinąć i schować do przegródki znajdującej się w dolnej części urządzenia. Czyszczenie Wstępne czyszczenie Miskę do miksowania napełnij do połowy wodą i obróć przełącznik na ok. 10 sekund do pozycji “P”. Następnie wylej płyn. OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosi- my wyciągnąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru. 05-UM 3334.indd 2505-UM 3334.indd 25 19.08.2009 16:55:39 Uhr19.08.2009 16:55:39 Uhr26

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. Do gruntownego czyszczenia zdejmij miskę miksera. Karafka

• Po każdym użyciu umyj karafkę w kąpieli wodnej z dodat- kiem środka do mycia naczyń. OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! Noże bloku nożowego są ostre.

• Po oczyszczeniu i wysuszeniu wszystkich części złóż mikser zgodnie z instrukcją podaną w części Montaż. Obudowa Do zewnętrznego czyszczenia urządzenia używaj tylko lekko zwilżonej szmatki. Usuwanie usterek

• Urządzenie nie funkcjonuje. Środek zaradczy: Proszę sprawdzić podłączenie do sieci. Sprawdź położenie przełącznika obrotowego. Inne możliwe przyczyny: Urządzenie zaopatrzone jest w wyłącznik bezpieczeństwa. Uniemożliwia on niezamierzone uruchomienie silnika. Środek zaradczy: Sprawdź, czy miska do miksowania i pokrywka są prawidłowo założone. Dane techniczne Model: ..............................................................................UM 3334 Napięcie zasilające: ....................................220-240 V~ 50/60 Hz Stopień ochrony: .................................................................500 W Krótki czas pracy: .........................................................................II Krótki czas pracy: .................................................................3 min. Masa netto:.........................................................................1,93 kg Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie- czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko- napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku- pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy- mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz- ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł- nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc- kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-UM 3334.indd 2605-UM 3334.indd 26 19.08.2009 16:55:40 Uhr19.08.2009 16:55:40 Uhr27 ČESKY ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně pře- čtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vyba- vením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.