UM 3334 - Mezclador CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO UM 3334 CLATRONIC

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profe- sional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuan- do no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben con- trolar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estable- cimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualifi cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfi xia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y/o cono- cimientos. Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no jueguen con el aparato. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Indicaciones especiales de seguridadpara este aparato

• Coloque el aparato sobre una superfi cie segura y plana. Coloque éste de tal manera que no se pueda volcar.

• Solamente conecte el aparato, al estar la garrafa cerrada con la tapadera. La abertura de llenado en la tapadera también tiene que estar cerrada.

• No quite la tapa cuando funciona el aparato. AVISO:

• ¡Durante el proceso de batir no se deben encontrar nunca las manos u otros objetos en la garrafa!

• ¡Maneje la cuchilla con el debido cuidado! ¡Sobre todo al vaciar el recipiente de batir y a la hora de la limpieza existe peligro de hacerse daño!

• ¡No llene la garrafa con líquidos que tengan más de 60° C! ¡Existe peligro de quemarse!

• El aparato está equipado con un interruptor de seguridad. Evita que el aparato empiece a funcionar sin la garrafa colocada y sin la tapadera cerrada. ¡No intente ignorar esto!

• ¡No utilice la batidora sin ingredientes para batir!

• ¡No sobrellenar! Adapte la cantidad de llenado al estado de espuma de los ingredientes a batir. En caso de que sea necesario, reduzca la cantidad.

• Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato, sino apaguélo primero y desconéctelo de la red. ¡Siempre lleve el aparato con las dos manos!

• Solamente debe limpiar el aparato como indicado bajo el apartado ”Limpieza”. Montaje Cable de red Retire el cable de red de la casilla de almacenaje en la parte de la base. Recipiente batidor Coloque la jarra sobre la carcasa de motor. Gire fi rmemente la garrafa en el sentido de las agujas del reloj, hasta que encaje notablemente. Preste atención a los símbolos. La fl echa negra sobre la garrafa y la cerradura cerrada en la base tienen que coincidir. INDICACIÓN: En caso de un montaje erróneo se evitará el funcionamiento de la batidora. 05-UM 3334.indd 1205-UM 3334.indd 12 19.08.2009 16:55:37 Uhr19.08.2009 16:55:37 Uhr13 ESPAÑOL ESPAÑOL Notas de utilización

• Antes del primer uso se ruega limpiar el recipiente de batir y la tapadera en un baño jabonoso.

De antemano corte en trozos pequeños los alimentos a batir.

• Ingredientes: No llene el recipiente batidor con alimentos a batir calientes. La cuchilla en el recipiente de batir no es apropiada para picar cubitos de hielo.

• Funcionamiento de corta duración: El aparato es apropiado para un funcionamiento corto (KB) de máximo 3 minutos. A continuación desconectar por favor.

• Funcionamiento por impulsos: Logrará un funcionamien- to por impulsos, girando el interruptor sobre la posición “P” y soltándolo de nuevo. Utilice el aparato en este modo de funcionamiento máximamente 1 minuto. ¡Antes de utilizarlo de nuevo deje que se enfríe 2 minutos! Funcionamiento Conexión eléctrica Revisar si el voltaje de la red que va a utilizar coincide con la del aparato. Los datos correspondientes los encontrará en la placa de identifi cación en la base. Preparación

• Tenga cuidado que el botón de Marcha / Parada esté en posición “0”.

• Coloque el recipiente batidor.

• Ahora introduzca los ingredientes a batir en el recipiente batidor. INDICACIÓN: Adapte la cantidad de llenado al estado de espuma de los ingredientes a batir. En caso de que sea necesario, reduzca la cantidad.

• Coloque la tapadera de tal manera que el pico se encuentre a la derecha de la empuñadura. Gire fi rmemente la tapa- dera en dirección de las agujas del reloj, hasta que encaje notablemente. INDICACIÓN: En caso de un montaje erróneo se evitará el funciona- miento de la batidora.

• La abertura de llenado en la tapadera tiene que estar igual- mente cerrada.

• Conecte el cable a una caja de enchufe de contacto de protección e instalada por la norma 230 V, 50 Hz.

• Durante el proceso de batido, sujete la jarra. Batir

• Para batir uniformemente (funcionamiento continuo): En el funcionamiento en los escalones 1 y 2 se engatilla el interruptor en la posición correspondiente. Escalón 1 = número de revoluciones bajas Escalón 2 = número de revoluciones altas Para desconectar, debe poner de nuevo el interruptor en posición “0”.

• Para la operación por impulsos (batir en intervalos cortos): Ponga el interruptor en posición “0”.. El interruptor se en- caja en esta posición. El aparato está ahora desconectado. Gire ahora el interruptor a la posición “P”. Dependiendo de la duración del intervalo, tiene que sujetar el interruptor en esa posición. Al soltar el interruptor, este vuelve automática- mente a la posición “0”. Rellenar los alimentos a batir Ingredientes a batir o especias pueden rellenarse por la abertu- ra de llenado.

• No olvide nunca parar primero el aparato.

• Pulse con el pulgar fi rmemente sobre el extremo estrecho de la abertura (PUSH).

• Antes de conectar de nuevo el aparato, cierre la abertura. Tiene que encajar notablemente. Finalizar el funcionamiento

• Gire el interruptor sobre la posición “0”.

• Para verter, retire la tapadera. Gire ésta en el sentido con- trario de las agujas del reloj. INDICACION IMPORTANTE: Nunca almacene zumos cítricos o alimentos con ácido en recipientes de metal.

• El cable de red se puede almacenar en la parte de la base. Limpieza Prelimpieza Llene el recipiente de licuado hasta la mitad con agua y gire el interruptor durante unos 10 segundos sobre “P”. A continuación derrame el líquido. AVISO:

• ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato!

• Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Para la limpieza a fondo retire el recipiente batidor. Garrafa

• Limpie la garrafa directamente después de cada uso en un baño jabonoso. AVISO: ¡PELIGRO DE HERIDAS! Los fi los cortantes de la cuchilla cortan mucho.

• Después de la limpieza y el secado de todos los elementos ensamble su batidora como indicado bajo montaje. 05-UM 3334.indd 1305-UM 3334.indd 13 19.08.2009 16:55:37 Uhr19.08.2009 16:55:37 Uhr14 ESPAÑOL ESPAÑOL Carcasa Para la limpieza exterior del aparato utilice solamente un paño humedecido de forma moderada. Reparación de avería

• El aparato no tiene función. Remedio: Supervise la conexión a la red. Controle la posición del interruptor giratorio. Otras posibles causas: Su aparato está equipado con un interruptor de seguri- dad. Este evita la conexión no intencional del motor. Remedio: Supervise la colocación correcta del recipiente de batir y de la tapadera. Datos técnicos Modelo:............................................................................UM 3334 Suministro de tensión:.................................220-240 V~ 50/60 Hz Consumo de energía: .........................................................500 W Clase de protección: ....................................................................II Intervalo de corto funcionamiento: .......................................3 Min. Peso neto: ..........................................................................1,93 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati- bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas. Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi- nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-UM 3334.indd 1405-UM 3334.indd 14 19.08.2009 16:55:37 Uhr19.08.2009 16:55:37 Uhr15 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.