UM 3047 - Mezclador CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO UM 3047 CLATRONIC

ESPAÑOL ESPAÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec- tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab- lecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualifi cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Niño

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfi xia!

• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siemp- re tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato. Indicaciones especiales de seguridad

• No deje funcionar el aparato sin la presencia de una perso- na!

• No toque ningún botón de seguridad!

• No quite la tapa cuando funciona el aparato.

• ¡Durante el proceso de batir no se deben encontrar nunca las manos u otros objetos en la garrafa!

• Advertencia: ¡Maneje la cuchilla con el debido cuidado! Especialmente al retirar la cuchilla del recipiente batidor, al vaciar el recipiente batidor y a la hora de la limpieza existe el peligro de hacerse daño!

• ¡No llene la garrafa con líquidos que tengan más de 60° C! ¡Existe peligro de quemarse!

• ¡No utilice la batidora sin ingredientes para batir!

• Sólo encienda el aparato, si ha puesto el tapón en la abertu- ra de la tapa.

• Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato, sino apaguélo primero y desconéctelo de la red. ¡Siempre lleve el aparato con las dos manos!

• Solamente debe limpiar el aparato como indicado bajo el apartado ”Limpieza”. Indicación de los elementos de manejo 1 Cierre de la abertura de llenado / Vaso medidor 2 Tapadera 3 Recipiente de licuado 4 Escala circular 5 Anillo junta 6 Cuchilla 7 Interruptor PULSE - Funcionamiento por impulsos 8 Interrruptor de seguridad 9 Carcasa motor 10 Interrruptor giratorio 11 Enrollamiento de cable 12 Pies de goma Montaje Cable de red Desenrolle de la base el cable de red necesitado. Recipiente batidor

• Coloque el recipiente batidor de tal manera que su fl echa indique al símbolo en la carcasa de motor.

• Gire el recipiente batidor en el sentido contrario de las agujas del reloj, hasta que su fl echa indique al símbolo en la carcasa de motor. Tapa (Véase imagen C)

• Coloque la tapa de tal manera que el símbolo indique a la fl echa en la empuñadura.

• Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj, hasta que su palanca indique a la fl echa en la empuñadura. Esto es la posición de servicio. Está representada en la imagen C. Para ello, lea por favor también el apartado „Interruptor de seguridad“. Indicación importante para el interruptor de seguridad La batidora universal está equipada con un interruptor de seguridad, evitando que el motor arranque sin colocación del recipiente y la tapa (Peligro de hacerse daño). Al colocar el recipiente ejerce el mandril de seguridad una pre- sión sobre el interruptor de seguridad de la carcasa de motor. Ahora se puede conectar el batidor universal. En caso de que no arranque el motor, controle el ajuste correcto del recipiente batidor y de la tapa. Obturación y portacuchilla (Véase imagen B) En caso de que sea necesario, p.ej. a la hora de la limpieza, puede retirar el portacuchilla. 05-UM 3047 13 31.07.2006, 12:24:40 Uhr14 ESPAÑOL ESPAÑOL

• Puede soltar o fi jar el portacuchilla, girando en el sentido contrario de las agujas del reloj o girando en el sentido de las agujas del reloj.

• Al recolocar el portacuchilla, tenga cuidado de que la obtu- ración obture bien y de que el recipiente esté hermético. Notas de utilización

• De antemano corte en trozos pequeños los alimentos a batir.

• ¡No sobrellenar! ¡No sobrepase la cantidad máxima indicada en el recipiente batidor!

• Ingredientes: No llene el recipiente batidor con alimentos a batir calientes.

• Cierre: Puede utilizar el cierre también como vaso medidor (20-100ml).

• Funcionamiento de corta duración: El aparato es apropiado para un funcionamiento de corta duración (KB) de máximo 30 segundos. A continuación se ruega la desconexión.

• Funcionamiento por impulsos: Logrará un funcionamien- to por impulsos, pulsando brevemente la tecla y volviendo a soltarla. En este modo de funcionamiento utilice el aparato máximo 2 minutos. ¡Antes de volver a utilizarlo, deje que se enfríe durante 2 minutos!

• Triturar cubitos de hielo: La cuchilla en el recipiente mezc- lador asimismo puede ser utilizado para triturar cubitos de hielo. Le rogamos que llene la garrafa de sólo 1/2 de cubitos de hielo. Utilice la tecla PULSE exclusivamente para picar hielo. Funcionamiento Preparación

• Coloque el recipiente batidor.

• Ahora introduzca los ingredientes a batir en el recipiente batidor (máx. 1,5l).

• Coloque la tapa y gire ésta hasta la posición de servicio. (Véase imagen C).

• Tape la tapa con el cierre. Conexión eléctrica

• Tenga cuidado que el botón de Marcha / Parada esté en posición „0“.

• Conecte el cable a una caja de enchufe de contacto de protección e instalada por la norma 230 V, 50 Hz. Batir

• Para batir uniformemente (funcionamiento continuo): En el funcionamiento de las etapas 1 a 3 se encajará el interruptor en la posición correspondiente. El ajuste se puede ver en la escala circular. Escalón 1 = número de revoluciones bajas Escalón 3 = número de revoluciones altas Para desconectar, debe poner de nuevo el interruptor en posición „0“.

• Para la operación por impulsos (batir en intervalos cortos): posicione el interruptor en la posición „0“. El interruptor se encaja en esta posición. El aparato está ahora desconectado. Ahora pulse la tecla PULSE. Debe sujetar el botón de mando en esta posición conforme a la deseada duración del intervalo. Al soltar la tecla, se desconectará el aparato de forma automática. Rellenar los alimentos a batir

• No olvide nunca parar primero el aparato. Los alimentos a batir o las especias se pueden rellenar por la abertura del cierre. Finalizar el funcionamiento

• Gire el interruptor sobre la posición „0“.

• Para retirar el recipiente batidor, gire éste en el sentido de las agujas del reloj al símbolo .

• Para el vaciado gire la tapa un giro corto al símbolo . O elija según las necesidades la abertura de tamiz . Dispositivo enrollador para el cable de red El cable de red se puede enrollar en la base. Limpieza Prelimpieza

• Llene el recipiente batidor por la mitad con agua y pulse la tecla PULSE durante aprox. 10 segundos. A continuación derrame el líquido.

• Retire la clavija de la caja de enchufe. Para la limpieza a fondo retire el recipiente batidor.

• Piezas desmontables, que hayan entrado en contacto con alimentos, pueden ser limpiadas en un baño jabonoso.

• Suciedad resistente en el recipiente de batir se puede limpiar con un cepillo para la vajilla. Tome precaución con las cucharillas que estén muy cortantes!

• La carcasa del aparato-motor se puede limpiar con un paño levemente humedecido. ¡No sumerja el aparato en agua!

• Después de la limpieza, seque todas las piezas con un paño seco.

• Para el almacenamiento enrolle el cable y añada nueva- mente todas las piezas a la carcasa de motor. Lavavajillas ¡Todos los componente no son adecuados para el lavado en el lavavajillas! Reparación de avería

• El aparato no tiene función. Remedio: Supervise la conexión a la red. Controle la posición del interruptor giratorio. Otras posibles causas: Su aparato está equipado con un interruptor de seguri- dad. Este evita la conexión no intencional del motor. 05-UM 3047 14 31.07.2006, 12:24:41 UhrESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL Remedio: Controle el ajuste correcto del recipiente batidor y de la tapa. Datos técnicos Modelo: ...........................................................................UM 3047 Suministro de tensión: .................................220–240 V, 50/60 Hz Consumo de energía: .........................................................500 W Clase de protección: ................................................................... ΙΙ Intervalo de corto funcionamiento:....................................30 Seg. Cantidad de llenado:...............................................0,25-1,5 Litros Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati- bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi- lizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Depen- diendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su emba- laje original junto con la factura a su agente comerciante. Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio- nes. Los gastos irán al cargo del cliente. Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-UM 3047 15 31.07.2006, 12:24:43 Uhr16 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores.

• ¡No llene la garrafa con líquidos que tengan más de 60° C! ¡Existe peligro de quemarse!