UM 3047 - Mixer CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UM 3047 CLATRONIC

ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifi che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nos- tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“. Bambini

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos- sono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso. Avvertenze di sicurezza

• Mettete in funzione l’apparecchio solo sotto sorveglianza!

• Non manipolate gli interruttori di sicurezza!

• Non togliete il coperchio mentre l’apparecchio è in funzione!

• Non infi late le mani o oggetti nella caraffa mentre l’apparecchio è in funzione!

• Pericolo: Maneggiate la lama con la cura necessaria! In particolare quando si sfi la la lama dal bicchiere frullatore, quando si svuota e pulisce il bicchiere frullatore, sussiste pericolo di lesioni!

• Non versate nella caraffa liquidi la cui temperatura superi i 60°C! Pericolo di ustione!

• Non mettete in funzione il frullatore quando è vuoto!

• Accendere l’apparecchio solo dopo aver infi lato il tappo nell’apertura del coperchio.

• Non trasportare né sollevare l’apparecchio mentre è in funzione: prima spegnerlo, quindi staccare la spina. Trasportare sempre l’apparecchio usando entrambe le mani!

• Pulire l’apparecchio solo attenendosi alle istruzioni date in “Pulizia”. Elementi di comando 1 Chiusura dell’apertura di riempimento / Misurino 2 Coperchio 3 Bicchiere frullatore 4 Scala 5 Anello di guarnizione 6 Coltello 7 Interruttore PULSE - Funzionamento ad impulso 8 Interruttore di sicurezza 9 Vano motore 10 Interruttore rotante 11 Avvolgimento cavo 12 Piedini di gomma Montaggio Cavo di alimentazione Svolgere il cavo di alimentazione dal fondo per la lunghezza necessaria. Bicchiere frullatore

• Mettete il bicchiere frullatore in modo che la sua freccia sia rivolta verso il simbolo sulla custodia del motore.

• Girate il bicchiere frullatore in senso antiorario fi nché la sua freccia è rivolta verso il simbolo sulla custodia del motore. Coperchio (v. fi g. C)

• Mettete il coperchio in modo che il simbolo coincida con la freccia sull‘impugnatura.

• Girate il coperchio in senso orario fi nché la sua leva è rivolta verso la freccia sull‘impugnatura. Questa è la posizione di esercizio. E‘ illlustrata nella fi gura C. A tal fi ne leggere anche il capitolo „Interruttore di sicurezza“. Avvertenza importante per l‘interruttore di sicurezza Il frullatore universale è dotato di un interruttore di sicurezza, il quale impedisce l‘avvio del motore senza contenitore e coperchio (pericolo di lesioni). Quando si inserisce il contenitore, la spina di sicurezza poggia sull’interruttore di sicurezza della base con il motore. Il frullatore universale ora si può accendere. Se il motore non si avvia, controllate che il bicchiere frullatore e il coperchio siano corretta- mente posizionati. 05-UM 3047 19 31.07.2006, 12:24:47 Uhr20 ITALIANO ITALIANO Guarnizione e blocco lame (v. fi g. B) Se necessario, per esempio durante la pulizia, si può staccare il blocco lame.

• Il blocco lame si stacca ovvero si fi ssa girandolo in senso antiorario ovvero in senso orario.

• Quando si riapplica il blocco lame, badare che la guarnizio- ne chiuda correttamente e che il contenitore sia a tenuta. Avvertenze per l‘uso

• Tagliare prima gli alimenti da frullare in piccoli pezzi.

• Non riempire troppo il bicchiere frullatore! Non superare la quantità massima indicata sul bicchiere frullatore!

• Ingredienti: non versare alimenti bollenti nel bicchiere frullatore.

• Tappo: il tappo si può usare anche come dosatore (20-100 ml).

• Funzionamento a breve durata: l’apparecchio è idoneo per un funzionamento a breve durata (KB) di 30 secondi max. Poi spegnere l’apparecchio.

• Funzionamento ad impulso: Si ottiene un funzionamento ad impulso premendo per un attimo il tasto e rilasciandolo. Impiegate l’apparecchio con questa modalità di funzion- amento per 2 minuti max. Prima di riutilizzarlo lasciatelo raffreddare per 2 minuti!

• Sminuzzare cubetti di ghiaccio: La lama nel bicchiere frullatore si presta anche per sminuzzare cubetti di ghiaccio. Riempire la caraffa solo fi no a 1/2 con cubetti di ghiaccio. Usare unicamente il tasto PULSE per tritare. Funzionamento Preparazione

• Applicare il bicchiere frullatore.

• Versare ora gli alimenti da frullare nel bicchiere frullatore (max. 1,5 l).

• Applicare il coperchio e girarlo fi no alla posizione di eserci- zio. (v. fi g. C).

• Chiudere il coperchio con il tappo. Collegamento elettrico

• Accertatevi che l’interruttore di funzione sia su “0”.

• Collegare il cavo rete ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. Frullare

• Per ottenere frullati omogenei (funzionamento continuo): Se si scelgono le posioni da 1 a 3 l’ interruttore si blocca automaticamente nella posizione desiderata. L’impostazione si può leggere sulla scala. livello 1 = numero di giri basso livello 3 = numero di giri alto Per spegnere portare l‘interruttore di nuovo su „0“.

• Per poter usufruire della modalità di funzionamento a impulsi (frullare a brevi intervalli): è necessario portare l’interruttore in posizione „0“. L’interruttore si innesta quindi in questa posizione e l’apparecchio è disattivato. Ora premere il tasto PULSE. Tenere fermo il tasto in questa posizione conformemente alla lunghezza di intervallo desiderata. Rilasciando il tasto l’apparecchio si spegne automaticamen- te. Aggiungere alimenti da frullare

• Prima spegnete l’apparecchio. Si possono aggiungere alimenti da frullare o spezie attraverso l’apertura del tappo. Terminare il funzionamento

• Girare l’interruttore sulla posizione “0”.

• Per staccare il bicchiere frullatore, girarlo in senso orario sul simbolo .

• Per versare girare di poco il coperchio in direzione del simbolo . Oppure scegliere, a seconda del bisogno, l’apertura con setaccio . Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione si può avvolgere sul fondo. Pulizia Pre-pulizia

• Riempire il bicchiere frullatore a metà con acqua e premere PULSE per 10 secondi ca. Infi ne buttare via il liquido.

• Togliere la spina dalla presa. Per una pulizia a fondo staccare il bicchiere frullatore.

• Le parti staccabili che sono entrate in contatto con i generi alimentari si possono lavare in acqua e detersivo per stoviglie.

• Tracce di sporco resistente nel frullatore possono essere tolte con una spazzola per stoviglie. Attenzione alle lame affi late!

• La scatola motore può essere ripulita con un panno leggermente inumidito. Non immergere mai l’apparecchio in acqua!

• Dopo la pulizia asciugare tutti i pezzi con un panno asciutto.

• Per la conservazione avvolgere il cavo e riapplicare tutti i pezzi sulla custodia motore. Lavastoviglie I pezzi non sono idonei per il lavaggio nella lavastoviglie! Rimozione guasti

• L’apparecchio è senza funzione. Rimedio: Controllare il collegamento rete. Controllare la posizione dell‘interruttore girevole. Altre possibili cause: L’apparecchio è munito di un interruttore di sicurezza. Evita una messa in moto casuale del motore. Rimedio: Controllare che il bicchiere frullatore e il coperchio siano correttamente posizionati. 05-UM 3047 20 31.07.2006, 12:24:49 UhrITALIANO

ITALIANO ITALIANO Dati tecnici Modello:...........................................................................UM 3047 Alimentazione rete: ......................................220–240 V, 50/60 Hz Consumo di energia:...........................................................500 W Classe di protezione:................................................................... ΙΙ Funzionamento raccorciato:...............................................30 sec. Capacità:.....................................................................0,25-1,5 litri Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita- mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio- ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio- ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien- te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. 05-UM 3047 21 31.07.2006, 12:24:50 Uhr22 NORSK NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje.