MZ 3080 - Микшер CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический измельчитель
Бренд	Clatronic
Модель	MZ 3080
Питание	230 В ~ 50 Гц
Номинальная мощность	300 Вт
Максимальная вместимость	0,5 литра
Нетто вес	1,02 кг
Класс защиты	II
Размеры (прибл.)	Высота 20 см, диаметр 15 см
Материал чаши	Прозрачный пластик
Материал лезвия	Нержавеющая сталь
Продолжительность непрерывной работы	Максимум 15 секунд
Продолжительность работы в импульсном режиме	Максимум 1 минута, затем охлаждение 2 минуты
Функции	Измельчение, импульс
Безопасность	Двигатель работает только при блокировке всех элементов
Очистка	Ручная очистка, не погружать моторный блок
Комплектация	Нож-измельчитель, защитная крышка, емкость, моторный блок
Рекомендуемое использование	Вареные яйца, зелень, орехи, миндаль, чеснок, лук, петрушка, хлеб, мясо, пармезан

Часто задаваемые вопросы - MZ 3080 CLATRONIC

Как использовать измельчитель Clatronic MZ 3080?

Поставьте емкость на ровную поверхность, установите нож на металлическую ось, добавьте продукты, закройте защитную крышку, затем моторный блок. Подключите и нажмите на моторный блок для запуска. Используйте функцию импульс для более точного измельчения.

Можно ли измельчать лед этим прибором?

Нет, никогда не измельчайте твердые продукты, такие как лед, мускатный орех или крупные куски шоколада. Это может повредить нож.

Какова максимальная вместимость чаши?

Максимальная вместимость - 0,5 литра. Не переполняйте емкость для равномерного измельчения.

Как долго можно использовать прибор непрерывно?

Непрерывная работа не должна превышать 15 секунд. В импульсном режиме не используйте более 1 минуты без охлаждения в течение 2 минут.

Как очистить измельчитель?

Всегда отключайте прибор. Очистите емкость, нож и крышку вручную мыльной водой. Никогда не погружайте моторный блок в воду. Вытрите все детали после мытья.

Прибор не запускается, что делать?

Проверьте, что моторный блок и крышка правильно заблокированы. Прибор оснащен выключателем безопасности, который предотвращает включение, если детали не установлены должным образом. Также убедитесь, что розетка работает.

Можно ли измельчать мясо?

Да, нарежьте мясо кусочками примерно 2 см. Максимальное количество - от 250 до 400 г в зависимости от типа. Используйте импульсный режим или не более 15 секунд.

Какие продукты нельзя измельчать?

Избегайте очень твердых продуктов, таких как лед, кости, зерновой кофе или плиточный шоколад. Используйте только для мягких и полутвердых продуктов.

Как хранить прибор?

После очистки и сушки сверните кабель, поместите нож в емкость, закройте крышкой и установите сверху моторный блок. Храните в сухом месте.

Можно ли мыть детали в посудомоечной машине?

Нет, посудомоечная машина может сделать пластиковые поверхности матовыми. Мойте все детали (кроме моторного блока) вручную мягкой губкой.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MZ 3080 CLATRONIC

Обзор деталей прибора ...... стр. 3

Руководство по эксплуатации ...... стр. 38

Технические данные ...... стр. 40

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специальные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

- Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по технике безопасности

• Включайте прибор только после правильной установки секача, защитного кожуха и моторного блока!
• Электроприбор оснащен предохранительным выключателем. Не эксплуатируйте электроприбор, если наличо какой-либо дефект или предохранительный выключатель сманипулирован.
• Перед сменой насадок обязательно выключите электроприбор и выньте вилку из розетки.
  • Перед тем, как удалить содержимое бокала, дайте секачу полностью остановиться!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обращайтесь с секачем с необходимой осторожностью! Особенно при снятии ножа, освобождении чаши от содержимого и ее чистки вознивает опасность порезаться!

• Применяйте прибор только для измельчения продуктов питания!
• Прибор сконструирован для переработки только маленьких порций! Поэтому наполняйте бокал продуктами в количестве не выше максимально допустимого, указанного в таблице!

Обзор деталей прибора

1 Переключатель Вкл/Выкл
2 Моторный блок
3 Защитный кожух
4 Нож
5 Емкость Символы
6 Металлическая ось Открыто
7 Ножка /крышка, чёрного цвета
Закрыто

Использование по назначению

Этот прибор предназначен для измельчения пригодных для нарезания продуктов питания.

Он предназначен исключительно для этой цели и может использоваться только для этого. Он может использоваться только таким образом, как это указано в данной инструкции по обслуживанию. Вы не имеете права использовать прибор в промышленных целях.

Любое другое применение считается использованием не по назначению и может нанести материальный ущерб или даже телесные повреждения.

Компания Клатроник Интернейшенел ГмбХ /Clatronic International GmbH не несёт ответственности за ущерб, на-несённый в результате использования не по назначению.

Распаковка прибора

• Выньте прибор их упаковки.
• Удалите весь упаковочный материал, например, полиэтиленовую плёнку, наполняющий материал, держатели кабеля и картонную упаковку.
• Нож покрыт прозрачной пластмассовой упаковкой. Она служит в качестве защиты от порезов и как транспортировочное крепление. Удалите эту упаковку.
• Проверьте объём поставки.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Приборе может быть покрыт пылью или остатками производства. Мы рекомендуем Вам почистить прибор согласно указаниям в разделе „чистка“.

Подготовка к работе

1. Установите прозрачный бокал на гладкую, ровную поверхность.
2. Осторожно наденьте нож (лезвиями вниз) на металлическую ось, находящуюся в емкости.
3. Наполните сосуд необходимыми продуктами.

ВНИМАНИЕ:

Не наполняйте бокал твердыми продуктами, как например кубики льда, мускатный орех или большие куски плиточного шоколада! Это может привести к поломке секача!

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Не переполняйте его, иначе продукты питания будут измельчены не полностью (количество: смотри таблицу)!

1. Наденьте на емкость защитный кожух, надавите на него, пока он не зафиксируется в емкости. При этом обратите внимание на метки, находящиеся на деталях (смотри рисунки а и b).

i ПРИМЕЧАНИЕ:

Легкое поворачие защитного кожуха при этом облегчает его надевание!

1. Вставьте моторный блок и зафиксируйте его поворотом по часовой стрелке.
2. Подключение к электросети

Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

• Привод мотора оснащен предохранительным выключателем. Мотор включается только в том случае, если кожух зафиксирован.

• Если он не включается, проверьте правильную посадку корпуса мотора и оси с насадкой.

• Надавите рукой сверху на моторный блок. Прибор включается.

ВНИМАНИЕ:

Прибор предназначен для работы в коротком режиме (КР), максимум 15 секунд. После этого обязательно выключить.

i ПРИМЕЧАНИЕ:

ИМПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ: Импульсный режим работы достигается коротким нажатием на выключатель. Эксплуатация прибора в этом режиме допускается максимум 1 минуту. Перед дальнейшей эксплуатацией дайте прибору 2 минуты остыть!

1. После того, как процесс измельчения закончился, уберите руку с моторного блока. Выньте вилку из розетки.
2. Снимите моторный блок с прозрачного бокала.
3. Откройте прозрачную крышку и осторожно выньте насадку.
4. Переложьте содержимое бокала в подходящую посуду.

Таблица

Продукт	Исходная форма	Макс. колич.	Макс. время Насадка
Вареные яйца	очищенные,четвертинки	300г(1/4 куски)	10 сек. Нож
Приправы 150		г	15 сек. илиИмпульс	Нож
Грецкий илилесной орех	без скорлупы! 200	г	15 сек. Нож
Миндаль без скорлупы! 200		г	15 сек. Нож
Чеснок очищенный 200		г	15 сек. илиИмпульс	Нож
Лук	куски толщиной2 см	250г	5-10 сек. илиИмпульс	Нож
Петрушка мыгая	метелки 30	г	10 сек. Нож
Хлеб (панировочные сухари)	куски толщиной2 см	40г	15 сек. илиИмпульс	Нож
Мясо	куски толщиной2 см	250-400г	15 сек. илиИмпульс	Нож
Пармезан	куски толщиной1 см	100г	15-20 сек.	Нож

Несомненно вы можете измельчать и продукты питания не перечисленные в таблице. Для определения максимального времени их измельчения, сравните их твердость, например яблоко настолько же твердо как луковица. В этом случае используйте данные таблицы для „лука“.

Рецепт майонеза

Состав:

1 желток – 1 ст. ложка горчицы – 2 ст. ложки воды – 1 ст. ложка уксуса – 100 мл растительного масла – соль и перец

Совет:

для успешного приготовления майонеза все компоненты должны иметь комнатную температуру.

• Сначала налейте в чашу 2 ст. ложки растительного масла, а затем добавьте остальные компоненты.
• Перемешайте все компоненты, используя импульсный режим.
  • Долейте оставшееся масло.
• Хорошо перемешайте все компоненты как минимум 2 раза по 15 секунд.

Чистка и хранение прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не забывайте каждый раз после работы или перед чисткой прибора вынуть вилку из розетки!
• Не погружайте моторный блок в воду!

Прозрачная ёмкость, защитная крышка, принадлежности, чёрная ножка-подставка/крышка

ВНИМАНИЕ:

• Не мойте эти детали в посудомоечной машине.
• Прозрачные пластмассовые поверхности могут стать матовыми.

- Эти детали Вы можете вымыть вручную в воде с добавлением моющего средства.

- Сполосните детали холодной водой и просушите.

- После мытья протрите все детали сухим полотенцем.

• Перед тем, как убрать прибор, смотайте сетевой шнур, вставьте все детали друг в друга и установите моторный блок.

Устранение неисправностей

- Прибор не функционирует.

Помощь:

Проверьте подключение к электросети.

Другие возможные причины:

Прибор оснащен предохранительным выключателем.

Он предотвращает непреднамеренное включение мотора.

Помощь:

Проконтролируйте правильную сборку деталей моторного блока и защитного кожуха.

Технические данные

Модель: MZ 3080

Электропитание: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: ......ном. 300 ватт

Класс защиты: ...... II

Интервальный режим работы: 15 сек. работа

Вместимость:…… макс. 0,5 литров

Вес нетто: 1,02 кг

Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

GARANTIE-KARTE

Garancia Iap • Гарантийная карточка

MZ 3080

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantía • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 mâneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésiců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban Garantíйные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier; Handtekening • Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo de vendedor, Assinatura • Data dell'aquisto, timbro del commerciante, fi rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjepssdato, stempel tra forhandler, underskrit • Data kupna, Pieczatka sklepu, Podpis • Datum kopré, Razitko prodeje, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely belyegzője, alairás Data покупki, печать торговula, подпис

CLATRONC®

INTERNATIONAL GMBH

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

CLATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]