MZ 3435 - Микшер CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип товара	Многофункциональный измельчитель
Бренд	Clatronic
Модель	MZ 3435
Питание	220-240 В~, 50/60 Гц
Потребляемая мощность	250-300 Вт
Объем чаши	1,5 л
Вес нетто	Примерно 2,05 кг
Материал чаши	Стекло
Материал лезвий	Нержавеющая сталь
Количество лезвий	2
Импульсный режим	Да
Скорости	2 (LOW медленная, HIGH быстрая)
Функция колки льда	Да, в импульсном режиме
Кратковременная работа	Макс. 20 секунд, затем охлаждение 2 минуты
Класс защиты	II
Комплектация	Блок двигателя, защитная крышка, 2 ножа, стеклянная чаша, нескользящий коврик
Уход	Очищайте блок двигателя сухой тканью; мойте аксессуары вручную
Безопасность	Защитный выключатель предотвращает запуск при неправильной сборке
Назначение	Измельчение продуктов только для бытового использования

Часто задаваемые вопросы - MZ 3435 CLATRONIC

Как безопасно использовать прибор?

Внимательно прочитайте инструкцию. Убедитесь, что прибор правильно собран перед подключением к сети. Никогда не используйте его, если крышка или лезвия не закреплены должным образом. Всегда отключайте от сети перед чисткой или заменой аксессуаров.

Как долго можно непрерывно работать прибором?

Непрерывная работа не должна превышать 20 секунд. Дайте прибору остыть не менее 2 минут перед повторным использованием.

Можно ли мыть аксессуары в посудомоечной машине?

Нет, аксессуары (чаша, крышка, лезвия и коврик) следует мыть вручную с моющим средством. Посудомоечная машина может потускнеть поверхности.

Как чистить блок двигателя?

Никогда не погружайте блок двигателя в воду. Просто протрите его сухой тканью.
При необходимости используйте слегка влажную ткань, но убедитесь, что вода не попадает внутрь прибора.

Что делать, если прибор не запускается?

Сначала проверьте, правильно ли прибор подключен к сети. Затем убедитесь, что блок двигателя, крышка и лезвия установлены правильно. Прибор оснащен защитным выключателем, который предотвращает запуск при неправильной сборке.

Какова максимальная вместимость прибора?

Максимальный объем чаши составляет примерно 1,5 литра. Не превышайте указанные в таблице количества для каждого продукта, иначе измельчение будет некачественным.

Можно ли измельчать мясо с костями?

Нет, мясо должно быть нарезано кубиками 2 см без костей, кожи и сухожилий. Используйте только мясо без костей, чтобы не повредить лезвия.

Как колоть лед с помощью этого прибора?

Используйте импульсный режим (кратковременное нажатие на выключатель). Не заполняйте чашу кубиками льда выше отметки 0,75. Колите лед только в импульсном режиме.

Съемные ли лезвия и можно ли их заменить?

Да, лезвия съемные и могут быть заменены. Используйте только оригинальные запчасти Clatronic. Для замены обращайтесь в нашу сервисную службу.

Где я могу найти полную инструкцию по эксплуатации?

Полная инструкция доступна для бесплатного скачивания в формате PDF на notice-facile.com. Вы также можете запросить перевод на другой язык через нашу форму.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MZ 3435 CLATRONIC

Руководство пользователя

Расположение элементов....стр. 3

Руководство пользователя .... стр. 33

Технические характеристики......стр. 35

Прилад оснащено запобіжним перемикачем.

Вага нетто: ...... прибл. 2,05 кг

Руководство пользователя

Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться им.

Символы в данном руководстве пользователя

Важные указания, касающиеся вашей безопасности, отмечены особо. Во избежание несчастных случаев и повреждения устройства обращайте на них особое внимание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение об опасности для здоровья, указывает на возможность повреждений.

ВНИМАНИЕ:

Потенциальная опасность для устройства или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Советы и информация для вас.

Общие правила техники безопасности

Перед пользованием прибором внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Сохраните его, а также гарантийный талон, кассовый чек и по возможности оригинальную упаковку, включая ее внутренние элементы. В случае передачи прибора третьим лицам к нему должно прилагаться данное руководство.

• Допускается использование прибора только в быту и по назначению. Устройство не предназначено для коммерческого использования.
  Не используйте устройство на открытом воздухе.
  Защищайте его от воздействия тепла, прямого солнечного света, влажности (запрещается погружать в жидкость) и острых краев. Не пользуйтесь устройством, если у вас влажные руки. Если устройство намокло, немедленно отсоедините его от сети.
• Обязательно отключайте устройство (тяните за вилку, но не за шнур), если устройство не используется, если вы устанавливаете дополнительные принадлежности, а также во время очистки или в случае неисправности.
• Не оставляйте устройство без надзора во время работы. Обязательно выключайте устройство, если покидаете помещение. Извлекайте вилку из розетки.
• Регулярно проверяйте устройство и кабель на признаки повреждений. Прекратите пользование устройством при наличии повреждений.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежание опасности менять поврежденный кабель на аналогичный должен производитель, наша клиентская служба или любой другой квалифицированный специалист.

• Используйте только оригинальные принадлежности.

• Соблюдайте описанные ниже "Дополнительные меры безопасности".

Дети и люди с ограниченными возможностями

- Из соображений детской безопасности храните все элементы упаковки (пластиковые пакеты, картонные и изоляционные материалы и т.п.) в недоступных для детей местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой. Опасность удушья!

- Данное устройство не должно использоваться лицами (включая детей) с ослабленными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда за ними наблюдает ответственный за их безопасность персонал или они получили инструкции по использованию устройства.

- Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не используют прибор в качестве игрушки.

Особые меры предосторожности для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Лезвия ножей острые!

Обращайтесь с ножами с особой осторожностью! Существует опасность ранения, особенно при помещении ножей в чашу, их извлечении и во время чистки!

• Используйте этот прибор только на нескользящей резиновой подстилке.
• Не используйте этот прибор с пустыми контейнерами.
• Включайте устройство, только когда ножи находятся на валу (при необходимости устанавливается второй нож) и защитная крышка и корпус двигателя правильно установлены!
• Двигатель оборудован аварийным выключателем. Не используйте устройство, если произошел сбой в его работе или перестал работать аварийный выключатель!
• Выключайте устройство и отсоединяйте его от электросети перед тем, как менять какие-либо аксессуары!
  • Перед извлечением содержимого чаши дождитесь остановки ножа (или ножей)!
• Используйте устройство только для нарезки пищевых продуктов!
• Устройство предназначено для измельчения небольших порций продуктов! Наполняйте контейнер только тем, количеством, которое указано в таблице!

Расположение элементов

1 Двигатель
2 Крышка
3 Два ножа
4 Контейнер
5 Резиновый коврик для защиты от скольжения

Предназначение

Данное устройство предназначено для измельчения пищевых продуктов, которые пригодны для нарезки.

Устройство сконструировано только для этого, и должно использоваться только по назначению.

Используйте устройство только так, как указано в данном руководстве. Не используйте устройство в коммерческих целях.

Устройство не предназначено для других целей; оно может нанести ущерб или стать причиной травмы.

Компания Clatronic International GmbH не несет ответственности за какой-либо ущерб, причиненный в результате неправильного использования устройства.

Распаковка устройства

• Извлеките устройство из упаковки.
• Удалите все упаковочные материалы, такие как фольга, подкладки, скрутки для кабелей и картон.
• Убедитесь что в коробке присутствуют все аксессуары.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Очистите поверхность устройства от пыли и остатков производственного процесса, как описано в разделе "Чистка".

Начало работы

1. Приготовьте блюдо. Воспользуйтесь следующей таблицей.
2. Положите резиновый коврик на устойчивую, ровную поверхность. Стеклянный контейнер поставьте на резиновый коврик.
3. Один или два ножа используются в зависимости от количества продукта. Аккуратно вставьте нож (или ножи) в стеклянную чашу:

3.1. Наденьте нож с валом на стеклянный выступ в центре контейнера.
3.2. При необходимости установите второй нож так, чтобы лезвия были обращены вниз на вал первого ножа.

1. Наполните контейнер пищевыми продуктами, которые нужно измельчить.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Не переполняйте контейнер; в противном случае, продукты не смогут быть измельчены должным образом (количество указаны в таблице)!

1. Накройте контейнер крышкой таким образом, чтобы ось лезвия оставалась в углублении. Крышка установлена правильно, если она не может быть сдвинута.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Перед использованием всегда проверяйте, что силиконовая прокладка находится на своем месте.

1. Установите двигатель на крышку; для этого следует использовать углубления на крышке.

7. Электрические подключения

Вставьте вилку шнура электропитания в установленную и заземленную должным образом розетку 220-240 В\~, 50/60 Гц.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Двигатель оборудован аварийным выключателем.

• Если устройство не включается, убедитесь, что двигатель, крышка и лезвие установлены правильно.

• Возьмитесь за корпус двигателя рукой и нажмите кнопку LOW или HIGH.

$$ \mathrm{LOW} = \text { низкая скорость } $$

$$ \mathrm{HIGH} = \text { высокая скорость. } $$

Устройство начнет работу.

ВНИМАНИЕ:

Устройство предназначено для кратковременной непрерывной работы (КВ), максимум 20 секунд. дайте устройству остынуть в течение, примерно, 2 минут, перед тем, как использовать его снова.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

РАБОТА В ИМПУЛЬСНОМ РЕЖИМЕ: нажмите на короткое время и отпустите выключатель для работы в импульсном режиме. Используйте устройство в таком режиме не более 1 минуты. Дайте устройству остынуть в течение, примерно, 2 минут, перед тем, как использовать его снова!

1. После измельчения продуктов, уберите свою руку с двигателя. Отключите устройство от сети электропитания.

2. Извлеките двигатель из прозрачного контейнера.

3. Поднимите крышку и осторожно извлеките лезвие.
4. Теперь можно высыпать содержимое контейнера.

Колка льда: Ножи в смесительной чаше пригодны для измельчения кубиков льда. Лезвие пригодно для колки кубиков льда. Наполните контейнер кубиками льда, но не выше отметки 0,75. кубики льда следует колоть только в импульсном режиме.

Таблиця

Продукт Подготовка		Макс. количество	Макс. продолжительность
Варенье яйца	Без скорлупы, разрезаны на четыре части	450 гр.(четвертинки)	10 секунд
Овощи 300 гр.			15 секунд или в импульсном режиме
Грецкие орехи / арахис	Без скорлупы!	300 гр. 15 секунд
Миндаль Без	скорлупы! 300 гр.	15 секунд
Чеснок Очищенный 300 гр.			15 секунд или в импульсном режиме
Лук Кубики 2	см 300 гр.		5-10 секунд или в импульсном режиме
Петрушка	Помыть, срезать корень	60 гр. 10 секунд
Хлеб (хлебные крошки)	Кубики 2 см 80 гр.		15 секунд или в импульсном режиме
Мясо	Кубики 2 см, без костей, шкуры и жил!	300 гр.	15 секунд или в импульсном режиме
Сыр "Пармезан"	Кубики 1 см 150 гр.	15-20 секунд
Приготовление шоколада	Кубики 1 см, охлажденные	150 гр.	Максимум 20 секунд или в импульсном режиме
Морковь Кубики	1 см 300 гр.	10-15 секунд

Естественно, Вы также можете измельчать и другие пищевые продукты. Сравните их с твердостью продуктов, указанных в таблице, чтобы определить примерное время нарезки; например, яблоко имеет примерно такую же твердость, как и лук. В этом случае, следуйте указаниям, изложенным в таблице в разделе "лук".

Чистка и хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• После использования и перед чисткой, всегда отсоединяйте устройство от сети электропитания!
• Не погружайте двигатель в воду! Это может привести к поражению электрическим током или воспламенению.
• Режущие края ножей острые. Существует опасность ранения! Обращайтесь с ножами с особой осторожностью!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте металлическую щетку или иные абразивные кухонные принадлежности для очистки.
• Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.

- Почистите поверхность двигателя с помощью сухой ткани, без добавления каких-либо моющих средств.

Прозрачный контейнер, крышка, Нож и резиновая подстилка

ВНИМАНИЕ:

• Не мойте эти аксессуары в посудомоечной машине.

• Поверхности могут затупиться.

• Мойте эти аксессуары вручную в воде для мытья посуды.

• Прополощите их в чистой воде, и вытрите сухой тканью.
• Соберите универсальный миксер перед тем, как поставить его на хранение.

Устранение неисправностей

ботает.

Решение:

Проверьте, что устройство подсоединено к сети электропитания.

Другие возможные причины:

Устройство снабжено аварийным выключателем.

Это предотвращает случайный запуск двигателя.

Решение:

Убедитесь, что двигатель, крышка и лезвие установлены правильно.

Технические характеристики

Модель: MZ 3435

Электропитание: 220 - 240 В\~, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 250 - 300 Вт

Класс защиты:

Беспрерывная работа: 20 секунд

Вес нетто: ...... прибл 2,05 кг

Изменения могут вноситься без предварительного уведомления!

Данное устройство соответствует всем текущим директивам

СЕ, таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности.

CLATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]