MZ 3080 - Table de mixage CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hachoir électrique
Marque	Clatronic
Modèle	MZ 3080
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance nominale	300 W
Capacité maximale	0,5 litre
Poids net	1,02 kg
Classe de protection	II
Dimensions (approx.)	Hauteur 20 cm, diamètre 15 cm
Matériau du bol	Plastique transparent
Matériau de la lame	Acier inoxydable
Durée de fonctionnement continu	15 secondes maximum
Durée de fonctionnement en mode pulse	1 minute maximum, puis refroidissement de 2 minutes
Fonctions	Hachage, pulse
Sécurité	Moteur ne fonctionne que si tous les éléments sont verrouillés
Nettoyage	Nettoyage à la main, ne pas immerger le bloc moteur
Accessoires inclus	Couteau hachoir, cache de protection, récipient, bloc moteur
Utilisations recommandées	Œufs durs, herbes, noix, amandes, ail, oignons, persil, pain, viande, parmesan

FOIRE AUX QUESTIONS - MZ 3080 CLATRONIC

Comment utiliser le hachoir Clatronic MZ 3080 ?

Placez le récipient sur une surface plane, installez le couteau sur l'axe métallique, ajoutez les aliments, fermez le cache de protection, puis le bloc moteur. Branchez et appuyez sur le bloc moteur pour démarrer. Utilisez la fonction pulse pour un hachage plus précis.

Puis-je hacher des glaçons avec cet appareil ?

Non, ne hachez jamais d'aliments durs comme des glaçons, des noix de muscade ou de gros morceaux de chocolat. Cela risquerait d'endommager le couteau.

Quelle est la capacité maximale du bol ?

La capacité maximale est de 0,5 litre. Ne remplissez pas trop le récipient pour garantir un hachage homogène.

Combien de temps puis-je utiliser l'appareil en continu ?

Le fonctionnement continu ne doit pas dépasser 15 secondes. En mode pulse, n'utilisez pas plus d'1 minute sans laisser refroidir 2 minutes.

Comment nettoyer le hachoir ?

Débranchez toujours l'appareil. Nettoyez le récipient, le couteau et le cache à la main avec de l'eau savonneuse. Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau. Essuyez toutes les pièces après lavage.

L'appareil ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez que le bloc moteur et le cache sont correctement verrouillés. L'appareil est équipé d'un interrupteur de sécurité qui empêche la mise en marche si les pièces ne sont pas bien installées. Assurez-vous aussi que la prise fonctionne.

Puis-je hacher de la viande ?

Oui, coupez la viande en morceaux d'environ 2 cm. La quantité maximale est de 250 à 400 g selon le type. Utilisez le mode pulse ou 15 secondes maximum.

Quels aliments ne pas hacher ?

Évitez les aliments très durs comme les glaçons, les os, le café en grains ou le chocolat en bloc. Utilisez uniquement pour des aliments mous à semi-durs.

Comment ranger l'appareil ?

Après nettoyage et séchage, enroulez le câble, placez le couteau dans le récipient, fermez avec le cache et installez le bloc moteur par-dessus. Conservez dans un endroit sec.

Puis-je mettre les pièces au lave-vaisselle ?

Non, le lave-vaisselle peut ternir les surfaces plastiques. Lavez toutes les pièces (sauf le bloc moteur) à la main avec une éponge douce.

MODE D'EMPLOI MZ 3080 CLATRONIC

Liste des différents éléments de commande ...... Page 3

Mode d'emploi Page 11

Données techniques ...... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant de mettre l'appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d'emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l'emballage se trouvant à l'intérieur. Si vous remettez l'appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d'emploi.

• N'utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l'utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l'humidité (ne le plongez en aucun cas dans l'eau) et des objets tranchants. N'utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S'il arrive que de l'humidité ou de l'eau atteignent l'appareil, débranchez aussitôt le câble d'alimentation.
• Arrêtez l'appareil et débranchez toujours le câble d'alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fi che et non pas sur le câble) si vous n'utilisez pas l'appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l'appareil. Débranchez la fi che de la prise.
• Contrôlez régulièrement l'appareil et le câble. Ne mettez pas l'appareil en marche s'il est endommagé.
• Ne réparez pas l'appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualification similaire.
• N'utilisez que les accessoires d'origine.
• Respectez les „Conseils de sécurité spécifi ques“ ci-dessous.

Enfants et personnes fragiles

- Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi Im. Il y a risque d'étouffement!

- Le présent appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n'ayant pas l'expérience et / ou les connaissances requises, à moins d'être sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou d'avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l'appareil.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n d'éviter tout risque d'accident ou d'endommagement de l'appareil:

DANGER!

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre appareil.

REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil

• Ne mettez pas l'appareil en marche avant d'avoir correctement installé le couteau-hachoir, le couvercle de protection et le bloc moteur!
• Cet appareil est équipé de boutons de sécurité. N'utilisez en aucun cas l'appareil lorsqu'il y a un défaut de fonctionnement ou que les boutons de sécurité ont été manipulés!
• L'appareil doit toujours être arrêté et débranché avant de changer les accessoires!
• Attendez que le couteau se soit immobilisé avant de vider le contenu du récipient!

DANGER!

Maniez le couteau avec précaution! Risque de blessure tout particulièrement lorsque vous retirez le couteau du récipient, que vous videz le récipient ou le nettoyez!

• N'utilisez l'appareil que pour hacher des aliments!
• Cet appareil ne convient que pour hacher de petites quantités! Ne remplissez donc l'appareil que dans les quantités maximum indiquées dans le tableau fourni avec l'appareil!

Liste des différents éléments de commande

1 Bouton Marche/Arrêt
2 Bloc moteur
3 Cache de protection
4 Couteau
5 Récipient Symboles
6 Axe métallique Ouvert
7 Pied de support / couvercle, noir Fermé

Utilisation conforme

Le présent appareil sert à couper des denrées alimentaires.

Il est destiné uniquement à cet usage à l'exclusion de toute autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode décrit dans la notice d'emploi. Vous ne devez pas exploiter l'appareil à des fi ns commerciales.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et risque de provoquer des dommages matériels voire même des blessures.

La Clatronic International GmbH décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme.

Déballage de l'appareil

• Enlevez l'appareil de son emballage.
• En enlevez tout le matériel de l'emballage comme p. ex. les fi lms plastiques, le matériel de rembourrage, les supports des câbles et l'emballage en carton.
• Le couteau est couvert d'un recouvrement en matériel synthétique transparent. Il sert de protection anti-coupe et de sécurité lors du transport. Enlevez ce recouvrement.
  • Vérifi ez le contenu de la livraison.

i REMARQUE:

L'appareil risque de présenter des résidus de poussière ou de produits. Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil selon les instructions données sous „nettoyage“.

Avant la première utilisation

1. Posez le récipient transparent sur une surface plane et lisse.
2. Placez doucement le couteau (lame vers le bas) sir l'axe métallique du récipient.
3. Versez les aliments désirés dans le récipient.

ATTENTION:

Ne hachez en aucun cas d'aliments durs comme des glaçons, des noix de muscade ou de gros morceaux de chocolat! Vous risquez sinon de détruire le couteau-hachoir!

REMARQUE:

Ne remplissez pas trop le récipient car les aliments risquent sinon de ne pas tous être hachés (voir le tableau pour les quantités)!

1. Placez le cache de protection sur le récipient puis verrouillez le cache sur le récipient. Respectez pour cela les marques des pièces de l'appareil (voir fi g. a et b).

REMARQUE:

Pour plus de facilité, tournez en même temps le couvercle de protection!

1. Installez le bloc moteur puis verrouillez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

2. Branchement électrique

Branchez l'appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.

REMARQUE:

• Le bloc moteur de l'appareil est équipé d'un bouton de sécurité. Le moteur ne se met en marche que lorsque l'appareil est verrouillé.

• Si l'appareil ne se met pas en marche, vérifi ez que le bloc moteur ainsi que l'axe des accessoires sont correctement installés.

• Appuyez sur le bloc moteur avec votre main. L'appareil se met en marche.

ATTENTION!

L'appareil n'est prévu que pour des utilisations de courte durée de 15 secondes maximum. Il est ensuite conseillé d'éteindre l'appareil.

i REMARQUE:

PULSE: Pour la fonction pulse enfoncez pour un courts instant le bouton Marche/Arrêt puis lâchez-le. N'utilisez jamais l'appareil de cette façon pendant plus de 1 minute. Laissez-le refroidir 2 minutes avant de le réutiliser!

1. Lorsque vous avez fi ni de hacher, retirez votre main du bloc moteur. Débranchez l'appareil.
2. Retirez le bloc moteur du récipient transparent.
3. Retirez le cache de protection avec précaution puis l'accessoire.
4. Vous pouvez maintenant vider le contenu du récipient.

Tableau

Aliments Préparations		Quantités maximum	Temps maximum	Acces-soires
Oeufs durs	sans la coque, en morceaux	300g (un quart)	10 sec. Couteau
Herbes 150g			15 sec. ou Pulse	Couteau
Noix/noisettes sans bogue 200g 15 sec. Couteau
Amandes sans bogue 200g 15 sec. Couteau
Ail sans la peau	200g		15 sec. ou Pulse	Couteau
Oignons	morceaux de 2 cm	250g	5-10 sec. ou Pulse	Couteau
Persil	lavé, sans les queues	30g	10 sec. Couteau
Pain (chape-lure)	morceaux de 2 cm	40g	15 sec. ou Pulse	Couteau
Viande	morceaux de 2 cm	250-400g	15 sec. ou Pulse	Couteau
Parmesan	morceaux de 1 cm	100g	15-20 sec.	Couteau

Il est bien sûr également possible de hacher des aliments ne fi gurant pas dans le tableau. Pour connaître le temps maximum pour hacher les aliments ici non mentionnés, comparez avec des aliments de la même dureté, par exemple une pomme est à peu près aussi dure qu'un oignon. Dans ce cas suivez les instructions données dans le tableau pour les «oignons».

Recette pour une mayonnaise

Ingrédients:

1 jaune d'oeuf – 1 cuil. à soupe de moutarde –
2 cuil. à soupe d'eau – 1 cuil. à soupe de vinaigre –
100 ml d'huile – Sel et poivre.

Conseil:

Pour une mayonnaise réussie, tous les ingrédients doivent être à température ambiante.

• Versez d'abord 2 cuil. à soupe d'huile puis les autres ingrédients dans le récipient.
• Mélangez tous les ingrédients en fonction pulse.
• Ajoutez le reste de l'huile.
• Mélangez maintenant tous les ingrédients pendant au moins 2 fois 15 secondes.

Nettoyage et rangement

DANGER!

• Veillez à débrancher l'appareil après chaque utilisation et avant tout nettoyage!
• Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau!

Récipient transparent, recouvrement de protection, outils, pieds / couvercle noir

ATTENTION:

• Ne pas nettoyer ces pièces dans le lave-vaisselle.
• Les surfaces claires en matière plastique risqueraient sinon de devenir mates.
• Vous pouvez nettoyer ces pièces à la main dans un bain rinçant.
  • Rincez à l'eau claire et séchez les pièces.
• Essuyez toutes les pièces de l'appareil après le nettoyage avec un torchon sec.
• Pour ranger l'appareil, enroulez le câble, rassemblez toutes les pièces et placez le bloc moteur sur l'appareil.

Remèdes aux pannes

• L'appareil ne fonctionne pas

Remède:

Vérifi ez le raccordement électrique.

Autres causes possibles:

Votre appareil est équipé d'un interrupteur de sécurité. Il empêche la mise en marche par inadvertance du moteur.

Remède:

Vérifi ez que toutes les pièces de l'appareil, le bloc moteur et le cache sont correctement installés.

Données techniques

Modèle: MZ 3080
Alimentation: 230 V, 50 Hz
Puissance : ......nom. 300 W
Classe de protection: ...... II
Durée fonction pulse: 15 sec. Fonctionnement
Quantité de remplissage: ....max. 0,5 Litres
Poids net: 1,02 kg

Cet appareil a été contrôlé d'après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l'élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n'utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l'environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d'élimination des appareils auprès de votre commune ou de l'administration de votre communauté.