MZ 3080 - Mesa de mistura CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Picador elétrico
Marca	Clatronic
Modelo	MZ 3080
Alimentação	230 V ~ 50 Hz
Potência nominal	300 W
Capacidade máxima	0,5 litro
Peso líquido	1,02 kg
Classe de proteção	II
Dimensões (aprox.)	Altura 20 cm, diâmetro 15 cm
Material da tigela	Plástico transparente
Material da lâmina	Aço inoxidável
Duração de funcionamento contínuo	15 segundos máximo
Duração de funcionamento no modo pulse	1 minuto máximo, em seguida arrefecimento de 2 minutos
Funções	Picar, pulse
Segurança	O motor só funciona se todos os elementos estiverem travados
Limpeza	Limpeza à mão, não mergulhar o bloco do motor
Acessórios incluídos	Faca picadora, tampa de proteção, recipiente, bloco do motor
Utilizações recomendadas	Ovos cozidos, ervas, nozes, amêndoas, alho, cebolas, salsa, pão, carne, parmesão

Perguntas frequentes - MZ 3080 CLATRONIC

Como usar o picador Clatronic MZ 3080?

Coloque o recipiente em uma superfície plana, instale a faca no eixo metálico, adicione os alimentos, feche a tampa de proteção, depois o bloco do motor. Conecte e pressione o bloco do motor para iniciar. Use a função pulse para um picar mais preciso.

Posso picar gelo com este aparelho?

Não, nunca pique alimentos duros como gelo, noz-moscada ou pedaços grandes de chocolate. Isso poderia danificar a faca.

Qual é a capacidade máxima da tigela?

A capacidade máxima é de 0,5 litro. Não encha demais o recipiente para garantir um picar homogêneo.

Quanto tempo posso usar o aparelho continuamente?

O funcionamento contínuo não deve exceder 15 segundos. No modo pulse, não use mais de 1 minuto sem deixar arrefecer 2 minutos.

Como limpar o picador?

Desligue sempre o aparelho. Lave o recipiente, a faca e a tampa à mão com água com sabão. Nunca mergulhe o bloco do motor na água. Seque todas as peças após a lavagem.

O aparelho não liga, o que fazer?

Verifique se o bloco do motor e a tampa estão devidamente travados. O aparelho está equipado com um interruptor de segurança que impede o funcionamento se as peças não estiverem bem instaladas. Certifique-se também de que a tomada funciona.

Posso picar carne?

Sim, corte a carne em pedaços de cerca de 2 cm. A quantidade máxima é de 250 a 400 g conforme o tipo. Use o modo pulse ou 15 segundos máximo.

Quais alimentos não picar?

Evite alimentos muito duros como gelo, ossos, café em grãos ou chocolate em bloco. Use apenas para alimentos macios a semiduros.

Como guardar o aparelho?

Após limpeza e secagem, enrole o cabo, coloque a faca no recipiente, feche com a tampa e instale o bloco do motor por cima. Guarde em local seco.

Posso colocar as peças na máquina de lavar louça?

Não, a máquina de lavar louça pode manchar as superfícies plásticas. Lave todas as peças (exceto o bloco do motor) à mão com uma esponja macia.

MANUAL DE UTILIZADOR MZ 3080 CLATRONIC

Descrição dos elementos ...... Página 3

Manual de instruções ...... Página 17

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o inergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a fi cha da tomada de rede.
• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“.

Crianças e pessoas débeis

- Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

- Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de utilização do aparelho.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO!

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos.

i INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança

• Ligar o aparelho só depois de o dispositivo triturador, a tampa de protecção e a caixa do motor terem sido colocados correctamente!
• O aparelho está equipado com interruptores de segurança. Não ponha o aparelho a funcionar se persistir qualquer defeito ou se os interruptores de segurança tiverem sido manipulados.
• Antes de se mudarem acessórios, o aparelho terá de ser desligado e separado da corrente!
• Antes de se tirar o conteúdo do recipiente, esperar que as lâminas estejam completamente paradas!

AVISO!

Tomar todo o cuidado ao manusear as lâminas! Existe perigo de ferimentos em especial ao tirar a faca da tijela, ao vaziar a tijela e ao limpar!

• Utilizar o aparelho apenas para triturar alimentos!
• O aparelho foi concebido apenas para pequenas quantidades! Por isso só deitar no recipiente, no máximo, as quantidades indicadas na tabela!

Descrição dos elementos

1 Interruptor Ligar/Desligar
2 Caixa do motor
3 Cobertura de protecção
4 Faca
5 Recipiente contentor Símbolos
6 Eixo metálico Aberto
7 Pé de apoio/tampa, preta Fechado

Utilização conforme à sua fi nalidade

Este aparelho serve para triturar alimentos, que podem ser cortados.

Apenas foi concebido para esta fi nalidade e só pode ser usado para tal. Só deve ser utilizado como descrito nas Instruções de utilização. Não pode utilizar este aparelho para fi ns industriais.

Qualquer outra utilização é considerada como contrária à fi nali-dade e pode levar a danos materiais ou mesmo pessoais.

A Clatronic International GmbH não se responsabiliza por danos causados pela utilização indevida do aparelho.

Desembalar o aparelho

• Retire o aparelho da sua embalagem.
• Remova todo o material da embalagem, como sejam folhas, material de enchimento, suportes para afi xação de cabos e embalagem de cartão.
• A faca encontra-se envolvida por uma cobertura de material sintético. Esta cobertura serve para protecção contra cortes e para protecção durante o transporte. Remova esta cobertura.
  • Confi ra o volume de fornecimento.

i INDICAÇÃO:

O aparelho ainda se pode apresentar com pó ou restos de produção. Aconselhamos-lhe a limpeza do aparelho como descrito em „Limpeza“.

Primeira utilização

1. Colocar o recipiente transparente sobre uma superfície plana e lisa.
2. Coloque cuidadosamente a faca (lâminas para baixo) sobre o eixo metálico no recipiente contentor.
3. Deitar os alimentos desejados no recipiente.

ATENÇÃO:

Não deitar no recipiente alimentos duros, tais como cubos de gelo, noz moscada ou bocados grandes de chocolate em bloco! De contrário, as lâminas poderão ser destruídas!

i INDICAÇÃO:

Não encher este em demasia, pois de contrário os alimentos não serão triturados (observar as quantidades indicadas na tabela)!

1. Coloque a cobertura de protecção em cima do recipiente contentor e encaixe a cobertura no recipiente. Preste atenção às marcações na componente pré-fabricada (ver Imagem a e b).

i INDICAÇÃO:

Para facilitar, será conveniente girar ao mesmo tempo a tampa de protecção!

1. Coloque a caixa do motor em cima e bloquei-a através de uma rotação no sentido dos ponteiros do relógio.

6. Ligação eléctrica

• O accionamento do motor do aparelho está equipado com um interruptor de segurança. O motor só entra em funcionamento, quando a caixa se encontra bloqueada.

• Se o aparelho não funcionar, verifi que se a caixa do motor e o eixo das ferramentas estão em posição correcta.

• Carregar com a mão na parte superior da caixa do motor. O aparelho começará a funcionar.

ATENÇÃO:

O aparelho é adequado para um funcionamento rápido (FR) de no máximo 15 segundos. Depois desligar por favor.

i INDICAÇÃO:

FUNCIONAMENTO INTERMITENTE: Obtém um funcionamento intermitente, quando prime o interruptor por um curto espaço de tempo e deixa depois de novo de o premir. Utilize o aparelho neste modo de funcionamento durante no máximo 1 minuto. Antes de voltar de novo a utilizá-lo deixe-o arrefecer durante 2 minutos!

1. Depois da trituração, retirar a mão da caixa do motor. Remover a fi cha da tomada.
2. Retirar a caixa do motor de cima do recipiente transparente.
3. Remova a tampa de protecção e retire a ferramenta com todo o cuidado.
4. Poderá remover-se agora o conteúdo do recipiente transparente.

Tabela

Alimentos Preparação		Quantidade máxima	Tempo máximo	Ferramenta
Ovos cozidos	descascados aos quartos	300g (aos quartos)	10 seg. Faca
Ervas aromáticas		150g	15 seg. ou inter-mitente	Faca
Nozes, avelãs sem casca! 200g 15 seg. Faca
Amêndoas sem casca! 200g 15 seg. Faca
Alho descascado	200g		15 seg. ou inter-mitente	Faca
Cebolas	bocados de 2 cm	250g	5-10 seg. ou inter-mitente	Faca
Salsa	lavada, sem talos	30g 10 seg. Faca
Pão (pão ralado)	bocados de 2 cm	40g	15 seg. ou inter-mitente	Faca
Carne	bocados de 2 cm	250-400g	15 seg. ou inter-mitente	Faca
Queijo par-mesão	bocados de 1 cm	100g	15-20 seg.	Faca

Naturalmente que também se poderão triturar alimentos que não façam parte desta tabela. Para se calcular o tempo máximo necessário para a trituração dos mesmos, deverá comparar-se a sua dureza; a título de exemplo: uma maçã é comparável a uma cebola. Assim, bastará consultar os dados da tabela relativos a „cebolas„.

Receita para uma maionese

Ingredientes:

1 gema de ovo – 1 colher de sopa de mostarda – 2 colheres de sopa de água – 1 colher de sopa de vinagre – 100ml de óleo alimentar – sal e pimenta.

Bom conselho:

Para ter sucesso na receita use todos os ingredientes à temperatura ambiente.

• Deite primeiro 2 colheres de sopa de óleo alimentar e depois os outros ingredientes na tijela.
• Misture todos os ingredientes através de um repetido e curto funcionamento intermitente.
• Acrescente o restante óleo.
• Misture agora todos os ingredientes durante pelo menos 2 vezes 15 segundos.

Limpeza e manutenção

AVISO!

• Antes de se limpar o aparelho, terá de se retirar a fi cha da tomada!
• Não inergir o bloco do motor em água.

Contentor transparente, cobertura de protecção, ferramentas, pé de apoio preto/tampa

ATENÇÃO:

• Não lave estas peças na máquina de lavar a loiça.
• As superfícies claras de plástico poderiam debotar.
• Lavar estas peças à mão em água e detergente suave.
• Enxaguar depois com água fresca e secar as peças.
• Enxugar todas as peças com um pano seco.
• Para guardar o aparelho, enrolar primeiramente o fi o e montar todas as peças, inclusive a caixa do motor.

Eliminação de avarias

- O aparelho não funciona.

Ajuda:

Verifi que a ligação à corrente.

Outras causas possíveis:

O aparelho está apetrechado com um interruptor de segurança. Este impede o funcionamento involuntário do motor.

Ajuda:

Controle a montagem correcta das componentes caixa do motor e cobertura.

Alimentação da corrente: 230 V, 50 Hz

Consumo de energia: ......nom. 300 W

Categoria de protecção: ...... II

Tempo de funcionamento curto: ......15 seg. funcionamento

Capacidade: max. 0,5 litros

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.