DBS 5532 - Vasaló AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DBS 5532 AEG

A kezeloelemek attekintese.. Oldal 3

Hasznalatiutasitas Oldal 47

Muszaki adatok .Oldal 50

YkpaHcbKa

3mict

OrnienemertivnpaBHH 3

Ihctpykui 3 ekcnnyataui ... ctopiHa 51

Texnui npametpn .ctopihka 54

Pycckn

CoepkaHne

O63op DeTanei npnbopa. 3

PykoBocBo no 3Kcnnyatau.. cTp. 55

TexHnueckne daHbIe. cTp. 58

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, es orizze meg a garancialevelle, a penztari nyugtaval es lehetoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban levobelésanyaggal cgyutt! Amennyiben a keszulkek harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutatot is adja a kszulkehz.

Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszuleket, es csupan arra, amire valo! A keszulek nem ipari jellegu hasznalatra keszult. Ne hasznalja a szabadban! Nc tcgey keros hohatasnak, kozvetlen napsugarzasnak es nedvessegnek (semmi esetre se martsa folyadekba), es ovja az les szelektoll! Ne hasznalja a kszuleket vizes kezzel! Ha a kszulek vizes vagy nedves lett, azonnal huzza ki a konnektorbo!
- Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszol o aljzataból (a csatlakozó, nc pcdig a gezetéket húzza), ha nem használjá a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztitja vagy zavart eszle.
- Ne muködtesse a keszüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a keszüléket, ha elhagyja a helyise-get! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszól o aljzataböl!
A keszüléket és a halózati kábelt rendszeresen Ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta serulés jele. Ha serulést lat rajta, a keszüléket nem szabad hasznalni.
- A kockázatok elkerülëse vegett ne maga javitsa a keszülëket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozo kabel,Csak a gyartotól, a vevöszolgálatunktól vagy hasonlo képzett-segū szemelytól kérjen helyette azonos ertékü masik kabelt!
Csakeredeti tartozekokat hasznaljon!
Tartsa be az itt kovetkez, "SpecialisBiztonsagi rendszabalyokat".

Gyermekek és legyengült szemelyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETES!

Ksigyermeketak ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülek nem arra valo, hogy korlatozott fi zikai, erzekszervi vagy szellemi képességu szemelyek (beleertve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányaban hasznaljak, kiveve, haBiztonsagukert felelos szemelye felügyel rajuk vagy utasitásokat kaptak arra vonatkozolag, hogy hogyan kell hasznalni a keszüleket.
Gyermekeket nem szabad felugyelet nelkul hagyni, nepohgy jatsszanak a keszulekkel.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonahtkoz utasitaskifejezetten meg vannak kulonboztete. Kjeruk, mindenkeppen ugyelenczekr annak erdekcben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek karosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egeszegt karo sito veszelyforrasokra fi gyelmeztet es ramutat a lehetses ges serulesi lehtosegekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszulekben vagy mas targyakban kart tehet.

TAJEKOZTATAS: Tippekés informaciókat emel ki.

SpecialisBiztonsagi rendszabalyok

FIGYELMEZTETES:

A vasalo talpa gyorsan felforrosodik es idobe telik, amig lehul. Kerjuk, ne erjen hozza!
- Amikor nem hasznalja a vasalot, tegye a leallitó felületre!
A keszüléketBiztonságos helyre allitsa!A felület

stabil
egyenes
- es hóalló kell, hogy legyen.

A viztarto betoltese elott tessek kihuzni dugot a konnektorbol.

Töltsön a tartályba legfeljebb 0,7 I hideg vizet. Ne töltsé tú!
- Ne törje meg az összekö'tömól't (2)!
- Ezzel a keszülékkelCsak ruházatot es textiliát vasaljon!
Csak desztillalt vizet hasznaljon!
AVASALOTnem szabad felugyelet nelkul hagyni,amig ra van kapcsolva az aramra.

A kezelöelemek áttekintése

1

Hofokszabalyozó

2

Összeköto

tömlő

3

Halozati

kabel

4

Uzemi kapsolo beepitet "Halozat" mukodcsjelzo lampaval

5

"Viztartály"

ellenorzolampa

6

Goz

ellenorzolampa

7

Göszabályó

8

Kabelcsevelo

gombja

9

Viztartály

10 Zárókupak / a viztartály tól'tonyilasa

11 A vasalo tartofelulete

12

Gözlöket gomb beépitett „Hömerséklet"

ellenorzolampaval

13 Tartos goz retesze

Tartozek (illusztacio nelkul)

Betöl'to tólcsér,vezetéktartó

Magyarul

Hasznalati tudnivalok

Kicsomagolás

• Vegye le a vasaló talpán talalhato esetleges védofoliát é ontapadót.
• Húzza ki a szükséges kabelhosszt.

VIGYAZAT:

A halózati kábelt legfeljebb a piros jelzesig húzza ki.
- Ne húzza ki a kábelt egészen a végéig, mert kart tehet vele a kabelcseveloben.

TAJEKOZTATAS:

Ha latszik a piros jelzes, huzza be kiesit a gezeteket a kabelcsevelo gomb (8) segitsegelv. TartsaBiztosan, hogy nehogy osszetekeredjen!

Hasznalja a gezetektartot, hogy az osszeko csovet ellenorztotten gezethesse be (2).

Elettromos csatlakozás

Gyozodjk meg rola, hogy egyzik-e a keszulek feszultsege (lasd tipuscimke) a halozati feszultseggel!
A csatlakozotCsak eloirasszeren beszerelt foldelt dugaliba 230V 50Hz csatlakoztassa.

Csatlakoztatasi ertek

Az allomás összesen 2000 W teljesitmenyt kèpes felvenni. Ennel a csatlakoztatasi értéknel ajänlatos egy kulön tápvezeték, amely egy 16 A-es haztartasi védokapcsolon keresztül vanBiztositva.

VIGYAZAT: TÜLTERHELES!

Ha hosszabbitot hasznal, ennek legalabb 1,5 mm2 gezetekatmeroje legyen.
- Ne hasznaljon elosztót, mivel ez a keszülk nagyon erős teljesitményű.

Hómérékletszabályozá vasalón (1)

A szabályozón levő jelek az alábbi beálításoknak felenek meg:

• (muszál, selyem) alacsony hómr séklet
• (gyapju) kozepes hómér séklet
• • • (pamut, vászon) legmagasabb hómér séklet

Viztartály (9)

Ha fel szeretne toleni a vizartalyt, csavarja le a kupakot (10).
Hasznalja a csomagban talalhato tolcsert.
A tartaly urtartalma 0,7 l.
- Ne tölte tul a tartalyt, nehogy kicsorogjon a tar talma. Igy megakadalyozhatja, hogy a felesleges viz kifolyjon aVASALotalp aljan.
- Utána csavarja vissza szorosan a kupakot!

Viz

Csak desztillaltvizet hasznaljon.Nem szabad a viztar
talyba keverocspatelepbol, fehernemu-szaritobol valo
vizet es oyan vizet tolteni, amely adalekanyagokat (pl.
kemenyito, parfum, feherrito vagy egyeb vegyszerek)
tartalmaz.Ez karosithatja keszuleket,mivel lerakodasok
kepzodhetnek miatta a gozkamraban.Ezek a lerakodasok aztan, hakipotyognak a gozkieresztno nyilasokon, beszennyezhetik a vasalandoruhat.

Kezelés

Az elso hasznalat elott

Enyhén nedves ruhával tiszítitsa meg a vasaló talpát!
- Az elso hasznalat elott huzza vegig nehanyszor a vasalot cgy regi tiszta ruhan, hogy eltavolitson rolaminden maradvanyt!

Vasalás gozolés nélkül

TAJEKOZTATAS:

Valogassa szét a ruhadarabokat vasalasi homérséklet szerint.
Mielott a keszulek dugaszat a konnektorba dugna, ill. onnan kihuzna, allitsa a hofokszabalyozot min-diq _0^ ra!

• Helyezze a vasalot a tartofelületre (11).
• Dugja a dugasz et eloirasszeren szerelt foldelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba!
• Allitsa be a hörmsékletet a hörmsékletszabályozóval (1). Ha érzekeny ruhanemüt vasal,这意味着 legalacsonyabb hörmsékleten kezdje a vasalást.

AJEKOZTATAS:

A vasalón levó Ellenörzölmpa (12) a felmelegedesi folyamatot jerzi. Mihelyt kialszik, a vasaló elerte az üzemi homérsekletet. Most marhozzafoghat a vasalashoz.

Hasznalat utan mindig allitsa,0"-ra a homersekletszabalyzot es huzza ki a keszulek csatla-kozojat (nyelen levovkontrollampa kialszik).

Vasalás gozzel

FIGYELMEZTETES:

A vasalo nagy mennyisegu forro gozt bocsat ki. Fennall annak a veszelye, hogy megegit magat.

VIGYAZAT:

Gözolós vasalaskor ügyeljen arra, hogy a viztartály mindig elegendo mennyiségben fel legyen toltve. A viz nélküli hasznalat kart tesz a keszülékben.

VIGYAZAT: UZEMBEHELYEZES

Ehhez az alabbiak szerint jarjon el:

A tartalytCsak a maximum jelzésig toltse tele. Nc toltse tu!

• Ha meg lenne maradek viz a tartályban, az alabbit javasoljuk:

Vasaljon addig a gozzel, amig a mukodsesjellompa (5) ki nim jerzi a hianyzo vizet es marnem jon ki tobb goz a vasalo talpabol. Ezutan az eloraksoknak megfeleloen toltse fel a vizartalyt (lasd a Hogyan tolthetek be vizet uzemeles kozben?).

vagy:

• Ontse ki a maradek vizet egy meropoharba es toltse fel a tartalyt a maximum jelzésig (0,7 l) desztillalt vizzel.
  Zárja le a viztartályt.
  Csatlakoztassa a bazisallomast 230 V/50 Hz-es foldelt dugaljra.
• Kapcsolja be a kapcsolot (4) a talpazaton.
• Allitsa be a kivant hómér sékletet a 一 一 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
  Várja meg, amig az alapzaton lev'o ellenorzlampa (6) vilagitani kezd.
• Nyomja meg a gozloket gombot (12) legalabb 1 percig vagy hasznalja a reteszt (13), ha rögziteni szeretne a gozloket gombot.

TAJEKOZTATAS:

Ez az ido arra szolgal, hogy a goz eljusson a vasaloba.
Tartson keznel valamilyen rongyot! Ennek a folyamatnak az elso szakaszaban a viz kifolyhat a vasalo talpan.

Ha marCsak viz nelkuli goz jon ki belole, befejez- heti a folyamatot. Ekkor meg nyomja meg 2-3-szor a gozloket gombot, anelkul, hogy hozaérne aVASalnivalhoz.
- Miután néhanyszor megvasalt egy régi, de tisztarongyot, az allomás hasznalhato is.

Ha szabalyozni szeretne a gozmennyisget, hasznalja a gozszabalyozot (7).
Alacsony homerseklen torteno vasalaskor ugyeljen ra, hogy goz nelkul vasaljon. Tulsagosan alacsony homsereklet eseten a viz rendszerint kilp a vasalotalpbol.

Fuggoleges gozsugar (Vertical Steam)

Fuggoleges gozsugar fuggoleges iranyu gozkilovest tesz lehetove.

Akassza fel ehhez fogasra a vasalandó ruhat es kölítse a vasalót kb. 2-3cm-re.

Hogy tothetem fel mukodes kozben a vasalot vizzel?

Ha muködes közben csökkenne a nyomás, utantölthetik közben vizzel. Toltse utan a vizet, mielott a tartály teljeisen kiürülne. A lampa (5) a vizhiányt jelzi.

• Ha tartos gozzel vasal, oldja ki a reteszt (13).
• Kapcsolja ki a talpazaton levo kapcsolot (4).

TAJEKOZTATAS:

Arra az esetre, ha meg maradek nyomás lenne a viztartályban, cgyBiztonsági szelep nem engedi kinyitni a viztartály zárókupakjat (10).

FIGYELMEZTETES:

IlyenkoraBiztonsagos felnyitas erdekuben elszor ki kell engedni a maradek goznyomast.

• Ezután a maradék goznyomast kiengedheti a gozkilövelles-gombbal (12). Ha nem jön ki tobb goz a vasaló talpából, húzza ki a csatlakozot és ovatosan nyissa ki a viztartály zárját (10).

FIGYELMEZTETES:

• A kupak forro. Megégetheti magát!
• Ne érjen hozza a forro vasalóhoz!

TAJEKOZTATAS:

Ha meg nem tudna kinyitni viztartaly zarat, az azt jelenti, hogy a keszuluknek meg 2-3 percig le kell hulnie. Meg egyszer eressze ki a vissamarado nyomast.

Töltsfel a tartalyt a tolcser segitsegeve. Ne toltsuk tull! Vigyazzunk a tartalybol esetleg kifroccseno vizre! Ha el szeretne kerulni, hogy kispricceljen a viz, aBiztonsagi kukak felnyitasa utan es 1-2 percnyi lehules utan lassan ontse bele a vizet a tolcserbe.
- Csuikja vissza a viztartalyt.
Folytassa a vasalast.

EKOZTATAS:

Tartson kezné égy rongyot! Az elso percben viz is kijohet a vasalo talpan.

FIGYELMEZTETES:

Soha ne nyissa fel hasznalat kozben a viztartaly tupakjat!

Az üzemeltetés befejezese

Hasznalat utan mindig allitsa,0"-ra a homersekletszabalyzot es huzza ki a keszulek csatla-kozojat (nyelen levo kontrollampa kialszik).
- Kapcsolja ki a talpazaton levo kapcsolot (4).
Huszka ki ezután a csatlakozó t a konnektorból.
- Fogja a kezében a csatlakozót.
- Nyomja meg a kábelfelcsevelg gombat (8), és vezesse meg kézzel a begördu ló kábelt! Tartsa biztosan, hogy Nehogy összetekeredjen!
- Engedje lehulni a keszüléket, mielott eltenne a helyère.

Öntisztitás (Self-Cleaning)

A magas homérséklet es goznyomás hatására a vasaló talpán képzödott lerakódasok maguktól levalnak.

Magyarul

Tisztitás

FIGYELMEZTETES:

Tisztitás elött mindig húzza ki a keszüléket a konnektorból!
Várjon, amig a keszülék teljesen le nem hult!
- A keszüléket semmíkeppen ne meritse vizbe tisztitás kózben. Ez elektromos áramústést vagy:tüzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkét vagy más suroló hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy suroló hatású tiszító-szent.

A keszülk külsejét szaraz ruhával tiszíttsa meg!
A talpat es a leallitofeluletet enyhén nedes ruhaval tiszititsa!
A maradek viz benne maradhat a tartalyban, de ha hosszabb ideig a tartalyban maradna, celszerübb kionteni.

Zavarelháritas

Zavar Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem mühködik	Hibás a dugalj	Próbáljon ki ésik dugaljt
A készülék hir-telen üzemelés közben nem mühködik	Túl van terhelve az áramkör?	Ellenorizze az ott-honi biztosítékot!
Gözölós üzemód köz-ben viz jön ki a vasaló talpán	A vasalón lévő hörmsékletsza-bályozó tú kicsire van beällitva	Válasszon magas-abb hörmsékletet.
	Nincsen meg meg a szükséges goźnyomás.	Várja meg, amig világitani kezd a tal-pazaton lévő mühködésjelő lámpa (6).Nyomja meg 2-3-szor a goźlöket gom-bot anélkül, hogy hozzárne a vasalandó anyaghoz.
	Túl suk viz van a tartályban.	Üritse ki a tartályt éscsak a megadott maximum jelzésig töltsön bele vizet.Közben vegye fi gylembe a fentiutasításokat!

Zavar Lehetséges ok Megoldás
Ha ismét használni kezdi a vasaló, a viztartáyból zaj hallatszik.	A legutolsó használat Óta nem nyitotta fel a tartály kupakját. Vákuum képződött. Melegedéskor a tartályban felszálló légbuborék pattannak el. Ez teljesen normális.	Nyomja meg 2-3-szor a gozlöket gombot, hogy nyomáskiegyenli-test épitsen fel.
Uzemelés közben goź lép ki a kupakból (10).	A készülék meghibásodott.	Forduljon ügyfels-zolgálatunkhoz.

Muszaki adatok

Modell: DBS 5532

Feszultsegellatas: 230 V, 50 Hz

Teljesitmenyfelveteel: 2000W

Vedelmi osztaly:

A viztartaly maximalis toltesi mennyisege:0,7 I

Goznyomas. 3,5 bar

Netto suly: 3,3 kg

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektrömágnessèg-elviselö képessèg vagy kiszefszlütsèg-elviselö képessèg) Ellenöriztuk, és a legúabb biztonságtechnikai elöirasok szerint keszül.

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

A „kuka" piktogram jelentése

KiméIje környezetunket, az elektromos keszülékek nem a házartasi szemétbe valok!

Hasznalja az elektramos keszulekek artilmatlanitasara kijelolt gyujtohelyeket, ott adja le azokat az elektramos kszulekeit, amelyeket tobbé már nem kivan hasznalni!

Ezzel segitseget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a kornyezetre és az embari egészsegre.

Ezzel hozajarul az ujrahasnositashoz, a recyclinghoz es a kioregedett elektramos es elektronikus keszulekek ertekesitesenek egyeb formaihoz.

Az onkormanyzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajekoztatast kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett keszülékeket.

3araIbHI Bka3iBKN 0do 6e3neKn

Ipeep npHHaTm B EKcnnyatauio zuoro npnlaDyJxke yBaHKHO YHTAte IHCTpykUIO 3 EKcnnyatauTa 36epiraTe ii pa3OM 3 rapaHTiHIM TaHOOM, KACOBUM YekOM Ta, NO Mpi MoKJIINBOcTI, 3 KAPTOHNOKO Kopo6KOIO i BHyTpIHbOIO yNaKOBKO. Yo pniad Bye nepeDaHO TpetIM Oco6Am, cnI nepeDaBAtN Ioro pa3OM 3 zuio IHCTpykUIO 3 EKcnnyatauii.

BnKOpNCTaTe npnIaD BnKIOHcHO B npBaTHnx cIINx Ta 3a nepeIb6aueHm npn3HaueHHM. PnpIa He npn3HaueHo dI npomncBOrO BnKOpNCtAHH. He BnKOpNCTOByIte Horo Ha Byniu. ObepraIte Ioro BiC nKeKn, npAmoro coHrHOro onpOMiHOBaHH, BOIOn (B KODHompyasi He onyckaiTe y piHy) ta roctpx KyTib. He KopnctyIteC npIaDM 3 BONrHM pyKaAM. KaIoo npnIaD 3BOLOXHBCA abo 3MOkpiB, HeBiklndHO BHTRHiht bITeNceJIbHy BNky.
BIMMKHITb npnla Ta oobrKOBO BNTHRHtB BNky 3 wTeNceIbHOI po3ETK (TARHtB 3a WTEKeP, He 3a Ka6eNb), KOJI HcKpNCyETecb npnlaDM, aOo MOHTyCTe KOMNKeKtyOHi detani, aOIO uac YUeHHra aO npn deFeKTax.
Heeknyatyne npnaad63 orny.OOB3KOBO BmKHTb npnaad, KOHN Bn NOKndaTe npnMIueHHBnTnHtB WTeNCeNBy BNky 3 WTeNCeNBoI po3ETKn.
- Ppnaad Ta Ka6eNb JxNBeHn CnI perynpho 06TeKHTn Ha O3HaKn NnOuKOJKeHb. Pnp BnRBeHHi NOnKoJKeHb npNaDom 3a6OpOHeHO KOpCTyBaTHcB.
He pemontyte npnaad cami,ane 3bephitcbrdo aBTOpH3OBAHOO faxibura. Jnra 3anobiraHHa 3arpo3IO NUKOJKeHN KaebJIb KINBHeHHa CInI 3amIHHTNa HkEBiBaIeHTNBIKNIOHO BINO6HKOM,a0o HAIO cepBICHO OcyK6OIO a0o IHIO KBaniFikOBaHOO OC6OHO.
KopnCTyTReC BnKIOUHO opriHaJIbHMM KOMNJIeKTyBaJIbHHM N DetAnAMN.
3BepHb yBarHa HAcTyHi CneuiabHi BkaizBkn 0do6e3neK.

DITH Ta HEMiHi OcO6N

Дпбeзнкссвixдiteи He 3aIIuwaIte DoCTyINHmN nakyBaJIbHI MATEPIAII (ПИСТИКОВI ПAKETN, KAPTOHHI Kopo6KIn,NEHONnactToIO).

3ACTEPEXEHHH!

He 03B0nIte MaHMM dIaH M rpaTncb i3 IINBkoHO. lChye 3arpo3 aadynx!

Le npnna He npn3haeHnn DnB NKOPNCtAHN IIObMn (BNIHOaOuN DIte) 3 OMeKeHmN F3NHMM, YTTcBHMn a6o p03yMOBHN 3DIOHCTAMN, HEDOCTaTHIM DCOBIDOM Ta/ a6o 3HaHHMa -Kpim BnPaIKiB, KOnn 3a HmN dOrnlae BiINOBIdaNbHa 3a ix 6e3neky OcoBa a6o BOHn OTPMann BkazIBKN Udo BNKOPNCtAHN PnPAy.
ДITIM He Do3BOJIeHO rpaTncb 3 cHm npnlaDOM. NOrpi6EH DOrIa3 a HmN.