DBS 5532 - Ferro de passar AEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DBS 5532 AEG

Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ns privados e para a nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a ns comerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molha- das. No caso de o aparelho car húmido ou molhado, retire imediatamente a cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a cha da tomada (puxe pela cha e não pelo o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a cha da tomada de rede.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regularmente examinados quanto a sinais de dani - cação. Se se veri ca um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um o dani- cado por um o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas quali cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. AVISO! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de as xia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mes- ma, sobre o modo de utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmen- te atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. Instruções especiais de segurança AVISO:

• A base do ferro de passar aquece depressa e precisa de tempo para arrefecer. Por favor não toque nela!

• Quando o ferro não estiver a ser utilizado, coloque- o no descanso!

• Escolha uma superfície segura para apoio! A super- fície deveria ser:

• Antes de se encher o depósito da água, retirar a cha da tomada.

• Encha o reservatório com no máx. 0,7 litros de água fria. Não encha demais!

• Não dobre o tubo de ligação (2)!

• Utilize este aparelho apenas para engomar peças de vestuário e têxteis!

• Por favor use apenas água destilada.

• O ferro de passar não deve ser deixado sem vigilância, enquanto está ligado à rede. Descrição dos elementos 1 Regulador da temperatura 2 Tubo de ligação 3 Cabo da rede de alimentação 4 Interruptor de funcionamento com luz de controlo „Rede“ integrada 5 Lâmpada de controle „Reservatório de água“ 6 Lâmpada de controle „Vapor“ 7 Regulador de vapor 8 Tecla para enrolar o cabo 9 Reservatório de água 10 Fecho/orifício do depósito da água 11 Superfície para repouso do ferro de passar 12 Tecla para ejecção de vapor com luz de controlo „Temperatura“ integrada 13 Bloqueio para vapor contínuo 05-DBS 5532.indd 2405-DBS 5532.indd 24 16.02.2009 9:33:22 Uhr16.02.2009 9:33:22 UhrPortuguês

Acessórios (sem Fig.) Funil para enchimento, suporte para o cabo Indicações para a utilização Desembalar

• Retire folhas de protecção e autocolantes eventual- mente existentes da base de passar a ferro.

• Puxe pelo cabo de alimentação até ter um compri- mento necessário. ATENÇÃO:

• Puxe pelo cabo de alimentação até no máx. à marcação vermelha.

• Não puxe nunca o cabo de alimentação até ao m do mesmo, pois tal pode dani car o disposi- tivo enrolador. INDICAÇÃO: Se a marcação vermelha for visível, volte a enrolar com ajuda da tecla para enrolar (8) de novo um pouco de cabo. Segure neste para evitar que o mesmo bate contra qualquer lado.

• Utilize o suporte de cabo para uma condução contro- lada do tubo de ligação (2). Ligação eléctrica

• Assegure-se de que a tensão do aparelho (consulte a placa de características) e a tensão da corrente são as mesmas.

• Ligue a cha de rede apenas a tomadas de contacto de segurança 230 V ~ 50 Hz instaladas em conformi- dade com os regulamentos. Carga conectada A estação pode incorporar um rendimento de 2000 W. Com esta carga conectada aconselha-se uma conduta de alimentação separada com uma protecção fusível num interruptor de protecção doméstico de 16 A. ATENÇÃO: SOBRECARGA!

• Se utilizar cabos de extensão, estes deverão ter uma secção de pelo menos 1,5 mm

• Não utilize tomadas múltiplas, uma vez que o aparelho é demasiado potente. Regulador de temperatura no ferro de engomar (1) Os símbolos no regulador correspondem às seguintes regulações:

• • • (Algodão, linho) temperatura máximo Reservatório de água (9)

• Desaperte o fecho (10), para encher o reservatório de água.

• Utilize por favor o funil compreendido no volume de fornecimento.

• O conteúdo do reservatório é de 0,7 litros.

• Para evitar o transbordar do conteúdo do reservató- rio, não o encha demasiado. Assim evita o transbor- dar de água excedentária pela base do ferro.

• Torne a atarraxar muito bem o fecho. Água Use apenas água destilada. Não se deve encher o tanque com água de baterias, água do secador de roupa ou água com produtos adicionais (produtos para gomar, para amaciar a roupa, perfumes ou outros produtos quimicos). Desta forma o aparelho poderia se estragar uma vez que na câmara de vapor seria possivel formarem-se residuos. Estes residuos, no caso de eles cairem pela abertura de saida de vapor poderiam sujar a roupa a engomar. Utilização Antes da primeira utilização

• Limpe a base do ferro com um pano ligeiramente húmido.

• Para remover todos os resíduos antes da primeira utilização, engome várias vezes um pano velho, mas limpo. Engomar sem vapor INDICAÇÃO:

• Seleccionar as peças de vestuário de acordo com as temperaturas para engomar.

• Ajuste a temperatura no regulador de temperatura (1). Quando tem roupa sensível para passar a ferro, comece com a temperatura mais baixa. INDICAÇÃO: A lâmpada de controlo (12) no ferro de engomar indica o procedimento de aquecimento. Logo que esta lâmpada se apagar, o ferro terá a temperatura correcta. Poderá então começar a engomar.

• Coloque o regulador da temperatura, depois da utilização, sempre em „0“ e retire a cha do aparelho da tomada (a luz de controlo na pega apaga-se). Engomar a vapor AVISO: O ferro de engomar expele uma grande quantidade de vapôr. Existe o perigo de queimaduras. 05-DBS 5532.indd 2505-DBS 5532.indd 25 16.02.2009 9:33:23 Uhr16.02.2009 9:33:23 UhrPortuguês

ATENÇÃO: Preste atenção ao engomar com vapôr, que o reser- vatório de água esteja sempre su cientemente cheio. O funcionamento sem água dani ca o aparelho. ATENÇÃO: COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO: Para tal proceda do seguinte modo:

• Encha o tanque apenas até à marca máxima. Não encha demais!

• Se ainda se encontrar água no reservatório, aconselhamos o seguinte:

• Passe a ferro até a luz de controlo (5) indicar a falta de água e não sair mais vapor da base do ferro. Encha então de acordo com as instruções o reservatório de água (veja abaixo „Como encho durante o funcionamento com água o reservatório“). ou:

• Despeje o resto da água num copo de medição e encha-o até à marca máxima do reservatório (0,7 litros) com água destilada.

• Feche o reservatório de água.

• Ligue a estação da base a uma tomada de contacto de segurança 230 V / 50 Hz.

• Ligue o interruptor (4) na base.

• Con gure a temperatura desejada de „• •“ até

• Espere até que a lâmpada de controlo (6) na base acenda.

• Prima a tecla de ejecção de vapor (12) durante pelo menos 1 minuto ou utilize o bloqueio (13), para bloquear a tecla do vapor. INDICAÇÃO:

• Este tempo é necessário, para fazer chegar o vapor ao ferro de engomar.

• Mantenha um pano à mão! Na primeira fase deste procedimento também sair água da base de engomar do ferro.

• Quando já só sair vapor sem água, pode concluir o procedimento. Accione então 2 a 3 vezes a tecla de saída do vapôr sem tocar na roupa a passar.

• Depois de ter passado várias vezes um pano velho mas limpo, o seu ferro de engomar encontra-se agora pronto a funcionar.

• Para regular a quantidade de vapor utilize o regula- dor de vapor (7).

• Ao passar a ferro com temperaturas baixas, preste por favor atenção, de passar sem vapor. No caso de uma temperatura muito baixa é normal que venha a sair água da base da máquina. Steam na vertical (Vertical Steam) Através desta função, o vapor extra será produzido com o ferro em posição vertical. Para tal pendure a roupa num cabide e aproxime o ferro aprox. 2 a 3 cm. Como reabasteço o aparelho com água durante o funcionamento? Se a pressão desce durante o funcionamento, pode entretanto encher o tanque com água. Encha com água o r eservatório antes deste se encontrar vazio. A lâmpada (5) indica a falta de água.

• Se tiver passado a ferro com vapor contínuo, solte o bloqueio (13).

• Desligue o interruptor (4) na base. INDICAÇÃO: No caso de ainda se encontrar um resto de pressão no depósito, um bloqueio de segurança impedirá a abertura da tampa do depósito da água (10). AVISO: Para se abrir o depósito com segurança, deverá deixar-se sair então o resto de pressão.

• Pressione o botão para nuvem de vapor (12), a m de que saia pela base do ferro a pressão de vapor que ainda se encontra no aparelho. Quando já não sai vapor da base do ferro, retire por favor a cha da to- mada e abra cuidadosamente o fecho do reservatório de água (10). AVISO:

• O fecho está muito quente. Perigo de queima- duras!

• Não toque no ferro de passar quente! INDICAÇÃO:

• Se a tampa do reservatório de água não se deixa abrir, o aparelho precisa de 2 a 3 minutos para arrefecer. Volte então a libertar o resto da pressão.

• Encha o reservatório de água com ajuda de um funil. Não dei tar água em demasia! Tomar cuidado com salpicos de água que possam sair do recipiente. Para evitar salpicos de água, o reservatório deve ser enchido devagar com água pelo funil, depois de aberta a tampa de segurança e de ter tido uma fase de arrefecimento de 1 a 2 minutos.

• Feche o reservatório de água.

• Continue com a passagem a ferro. INDICAÇÃO: Mantenha um pano à mão! Na primeira fase deste procedimento também sairá água da base de engomar do ferro. AVISO: Quando estiver a utilizar o ferro de engomar, não abra nunca o fecho do depósito da água. 05-DBS 5532.indd 2605-DBS 5532.indd 26 16.02.2009 9:33:23 Uhr16.02.2009 9:33:23 UhrPortuguês

Concluir o funcionamento

• Coloque o regulador da temperatura, depois da utilização, sempre em „0“ e retire a cha do aparelho da tomada (a luz de controlo na pega apaga-se).

• Desligue o interruptor (4) na base.

• Retire a cha da rede de alimentação da tomada.

• Conserve a cha na mão.

• Pressione o botão (8) para enrolamento e vá puxando o o. Segure neste para evitar que o mesmo bate contra qualquer lado.

• Deixe arrefecer o aparelho, antes de o arrumar. Autolimpeza (Self-Cleaning) As impurezas que se formam na base do ferro são remo- vidas automaticamente por meio do grande calor e da pressão do vapor. Limpeza AVISO:

• Retire sempre a cha da tomada, antes de proceder à limpeza do ferro de engomar!

• Espere até o aparelho arrefecer completamente!

• Não imergir de modo algum para limpeza o aparel- ho em água. Tal poderia ter um choque eléctrico ou um fogo como consequência. ATENÇÃO:

• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos.

• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos.

• Limpe o corpo do ferro com um pano seco.

• Limpe a base do ferro e o descanso com um pano húmido.

• A água que restar poderá car no depósito, mas deveria ser deitada fora se permanecer no mesmo durante muito tempo. Remoção de avarias Avaria Causa possível Solução Aparelho sem funcionamento

omada de rede defeituosa Experimente outra tomada O apare- lho pára subitamente de funcionar Será que o circuito de corrente se encontra sobrecar- regado? Controle os fusíveis No funciona- mento a vapor sai água pela base do ferro de passar O regulador de temperatura no ferro de passar está regulado para uma temperatura demasiado baixa Regule para uma temperatura mais elevada Avaria Causa possível Solução No funciona- mento a vapor sai água pela base do ferro de passar Ainda não se for- mou a pressão de vapor necessária

• Espere até a luz de controlo (6) na base acender

• Prima 2-3 vezes a tecla do vapor, sem tocar na roupa que quer passar Há água a mais no reservatório Esvazie o tanque e só encha com a quantidade máxima de água indicada. Observe para tal as instruções acima mencionadas! Ouve, ao colo- car de novo o ferro em fun- cionamento, barulhos altos no reservatório de água. A tampa do reservatório nunca foi aberta desde a última utilização. Formou-se uma baixa pressão. Ao aquecer as bolhas de ar que sobem rebentam no reservatório. Trata- se de um processo normal. Prima 2 a 3 vezes a tecla do vapor, para conseguir uma compensação de pressão. Durante o funcionamento sai vapor da tampa (10). O aparelho está avariado. Dirija-se ao nosso serviço ao cliente. Características técnicas Modelo: ..............................................................................DBS 5532 Alimentação da corrente: ......................................230 V, 50 Hz Consumo de energia: ........................................................2000 W Categoria de protecção: .................................................................Ι Quantidade máxima de enchimento do reservatório de água: ...........................................0,7 litro Pressão do vapor ...................................................................3,5 bar Peso líquido: ............................................................................ 3,3 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec- tromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! 05-DBS 5532.indd 2705-DBS 5532.indd 27 16.02.2009 9:33:24 Uhr16.02.2009 9:33:24 UhrPortuguês

Signi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os poten- ciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objec- tos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveita- mento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informa- ções sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-DBS 5532.indd 2805-DBS 5532.indd 28 16.02.2009 9:33:24 Uhr16.02.2009 9:33:24 UhrItaliano