DBS 5532 - żelazko AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DBS 5532 AEG

Przeglad elementów oblsugi Strona 3

Instrukcja obslugi Strona 38

Dane techniczne Strona 41

Gwarancja . Strona 42

Cesky

Obsah

Prchled ovladacich prvku ....Strana 3

Navod k pouziti.. Strana 43

Technické udaje Strana 46

Magyarul

Tartalom

Ogólne wskazówki bezpieczność

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doklad-nie przyczyac instrukcje obslugi. Proszc zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare mozliwosci rownie kartonem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujac urzadzenie innej osobie, oddaj jej takze instrukcje obslugi.

Prosze wykorzystwyac urzadzenie jegynie dla prywatnego celu, jak zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytkuw ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze nizkorzysta z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzyma curzadzenia z daleka od ciepta, czposredniegopromieniowania sloneczncgo, wilgoci (w zdnym wypadku nie zanurac w substancjach phynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwac urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jezel urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przyworod).
- Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia,重点领域 Checcie Państwo zamontowac jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaklocen, prosze zawsze wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke z gniażdka.
- Pracujuçego urzadzenia nie nały pozostawiac bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenie nały zawsze wylączac i wymiagac wtyczke sieciowa z gniażda.
- Nalezy regularnie sprawdzac,czy urzadzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia nalezy przystac korzystac z urzadzenia.
W razie awarii prosze nie naprawiac urzadzenia samemu lecz skorzystac z pomocy autoryzowanego specialisty. Jezel przewodzasilajacy niedlaczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specjalnym zakladzie napraweczym albo przyez wykwalifi kowanosobc w celuunikcieza zagrozenia.
Prosz stosowac tylko oryginalne akcesoria.
Prosimypamietacopodanychdalej,Specialnywhskazowkachdotyczacychezmepieczncgo uzytkowania".

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeste wda przycie proszne zichostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartenony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneicom bawić sie folia. Niebezpieczeinstwo uduszenia!

To urzadzenie nie moze byc uzywane przyoz osoby (w tym przyci) o ograniczonych moziwośćciach fi zycznych, motorycznych lub umystowych lub nie posiadajace niede nego dozwiedzzenia i/lub wiedzy. Uzytkowanie urzadzenia przy takie osoby jest moziwie wyłacznie pod nadzorem opiekuna lub po ostrzymaniu wskazowej dotycznych uzywania urzadzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawic sie urzadzeniem.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacja dotyczć beczpieczędstwa uzytkownika są spezialnie wyrożnione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazowej, aby unikné wypadów i uzzkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyd zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazu je na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyróżnia porady i informacje wągne dla uzytkownikka.

Specjalne wskazówki dotyczębezpiecznego uzytkowania

OSTRZEZENIE:

• Stopa zelazka szybko sie nagrzewa i jej schlodzenie zajmuje duzo czasu. Nie dotykaj je!
  Zelazko nie uzywane prosze stawiac na powierzchni do odstawiania!
• Wybierz odpowiednia powierzchnie do ustawienia. Powderzchnia powinna byc:

stabilna,
- rōwna,
- zaroodporna.

• Przed napelmieniem zbiornika z wodą naleź odłaczyczć zelazko od sieci.

• Napetnij zbiornik maks. 0,7 I zimnej wody. Nie wlewaj za duzo!
  Prosze nie zaginać węza lackskiego (2)!

• Uzywajkiego urzadzenia tylko do prasowania odziezy i tekstyliow!
  Uzywaj tylko destylowanej wody.
• Ježeli zelazko jest podlaczone do pradu, nie wolno zestawiac go bcz nadzoru.

Przeglad elementów oblsugi

1 Regulator temperature
2 Waz taczacy
3 Kabel sieciowy

Węcznik przy z wbudowaną lampka

kontrolna „Siec"

5 Lampka kontrlna „Zbiornik wody"
6 Lampka kontrlna „Para"

7 Regulator

pary

8 Przycisk do zwijania kabla

9 Zbiornik

wody

10 Zamkniecie/otwor do napelniania zbiornika na wode
11 Podstawka pod zelezko

12

Przycisk udaru pary z wbudowzbajdennikpody (9)

kontrolna „Temperatura"

13 Blokada ciaglego wyphywu pary

Akcesoria (bez rysunkow)

Lejek do napelniania,uchwyt na przywod

Instrukcja uzycia

Rozpakowywanie

Zdejmij ze stopy zelazka folie zabezpieczajc i naklejki (jezel sa).
Wciagnij kabel na potrzbna dlugosc.

UWAGA:

• Wysiagaj kabel sieciowy maks. do czerwonego symbolu.
• W zadnym razie nie wymiagaj kabla do konca, poniewaz要去 spowodowauszkodzenia zwijaka. Tego typu uszkodzenia nie są objete gwarancja.

WSKAZOWKA:

Ježeli widoczny jest czerwony symbol, wciagnij kabel niedco z powrotem za pomocą przycisku do zwijania kabla (8). Prosęc mocno trzymac przyzwód, zeby zapobiec.gojo niekontrolowanym ruchom.

Uzyj uchwytu na przewod, aby odpowiednio ulozyc waz przyłączeniowy (2).

Polaczenia elektryczne

Prosz upewnic sie, ze napiicie urzadzenia (patrz tabliczka identyfi kacyjna) zgadza sie z napi ciem w sicci.
Wyczke sieciowa podlaczaj tylko do prawidlowo zinstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230V 50Hz

Moc przyȩczeniowa

Pobór mocy staci mozewynosc maks.2000 W.W zwiazku z tym wskazane jest podlącenie osobnym przygewodem i zabeczciezenia obwodu beczpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: PRZECIAZENIE!

Uzywane przydłuźace powinnymieć przewody o przyzekrojuNie mniejszymniz 1,5 mm².
- Nie uzywaj rozgałęziaczy ze wźględu na duź moc urzadzenia.

Regulator temperature na zeilazku (1)

Symbole na regulatorze odomwiadajnastepujacym ustawieniom:

(syntetyk, Jedwab) niska temperatura
(welna) srednia temperatura
(bawelna, len) maksymalna temperatura

• Aby napelnic zbiornik wody, odkreć zakretke (10).
• Uzyj lejka dostarczonego w kompleie.
  Zbiornik miesci 0,7 litra wody.
• Aby uniknac wylewania sie wody ze zbiornika, nie nalewaj za duzo wody. W ten sposob mozna zapobiec wylewaniu sie nadmiaru wody ze stopy zelezaska.
  Prosz powrotem zakrecic mocno zamkniecie.

Woda

Uzywaj tylko destylowanej wody. Do zbiornika wody nie Wolno wlewać wody z baterii, z suszarki do bielizny lub wody z dodatkami (takimi jak krochmal, perfumy, plyny do zmiekczania bielizny lub inné srodki chemiczne). Można przyez to doprowadźć do uszkodzenia zelazka z powodu tworzenia sie osadows w pewemnikach pary. Resztkowe osady moga podczas wypwu pary przyez dysze parowa doprowadźć do zanieczyszczenia prasowanej bielizny.

Obstuga

Przed pierwszym uzyciem

• Stope prasujaca prosze czyscić lekko wilgotn sciereczka.
  W celu usuniecia wszelkich pozostalo ci przed pierw-szym uzyciem prosze przyeprasowac kila razy stara czysta siciereczke.

Prasowanie bez pary

WSKAZOWKA:

Prosze posegregowac elementy odziezy wedlug temperature prasowania.
- Przed podlączeniem urzadzenia do gniażdka lub wylączeniem go z sieci regulator temperatury prosze zawsze ustawiac na „0".

• Odstaw zelazko na podstawk (11).)
• Urzadzenie wolno podlączyć tylko do przypeisowo zaintalowanego sprawnego, gniażda wtyczkowej (230 V, 50 Hz) posiadajacego kotek ochronny.
• Ustaw temperature regulatorom (1). Jeźeli besteht prasowan delikatna bielizna, zacznj od najnizszej temperatury.

WSKAZOWKA:

Lampka kontrlna (12) na zelezaku swieci, gdy zelezako nagrzewa sie. W chwili, gdy ona zgaśnie, OSIAGNICTA jest temperatura robocza. Można wtedy Rozpoczć prasowanie.

• Po uzyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji „0" i wymiagnij wtyczke sieciowa urzadzenia z gniażda (lampka kontrolna w uchwycie zgaśnie).

Język polski

Prasowanie z para

OSTRZEZENIE:

Zelazko wyrzua duza ilosc gorcej pary.

Niebezpieczestwo poparzenia.

UWAGA:

Prasujac z uzyciem pary, zwracaj uwage, aby w zbiorniku byto zawsze dostatecznie duzo wody. Praca bez wody jest szkodliwa dla urzadzenia.

UWAGA: URUCHOMIENIE:

Procedura wygląda nastepujaco:

• Napelnij zbiornik tylko do kreski maksimum. Nie wlewaj za duzo!

• Ježeli w zbiorniku jest{jeszcze reszta wody, radzimy postepować nastepujaco:

• Prasowac z parowaniem aż lampka kontrlna (5) zasygnalizuje brak wody a zc stopy Želazka przestanie uchodźć para. Nastepnie napelnij zgodnia z instrukcja zbiornik wody (patrz w punkcie „Jak dolewać wody w czasie pracy"). albo:

• zlej reszte wody do miarki i napelnij woda destylowana do kreski maks. zbiornika (0,7 litra).

Zamknij zbiornik wody.
- Podlacz stacja bazowa do gniazda z zestykiem ochronnym 230 V/50 Hz.
Nacijsnij wylacznik (4) znajdujacy sie w bazie.
- Wybierz zadana temperature z zakresu od „ •" do
- Poczekaj aż zaświeci lampka kontrlna (6) na bazie.
Wcisnij przycisk udaru pary (12) na co najmniej 1 minuté lub uzyj zatrzasku (13),aby go zablokowa.

WSKAZOWKA:

• Tyle czasu potrzeba, aby para doszla do zelezka.
• Trzymaj w pogotowiu scierke! W pierwsssje fazie tej procedury ze stopy zelazka bedzie wyciekac woda.

Gdy z zelezka zacznie wydostawac sie sama para, przerwij tpe procedure. Nastepnie 2-3 razy nacinij przycisk udaru pary, nie kierujac jej na prasowanaj bielizne.
- Po kilkakrotnym przyeprasowani starej, ale czystej szmatki zelazko nada są do uzycia.

• Do wyregulowania przyptywu pary uzyj regulatora pary (7).
• Prasujac przy niskich temperaturach nie uzywaj funkcji pary. Przy za niskiej temperaturze normalnym zjawiskiem jest wydobywanie sie wody z plyty czelazka.

Wyrzut pary w poźycj pionowej (Vertical Steam)

Funkja ta umožliwia wyrzut pary w poźycji pionowej.

W tym celu zawies prasowan bielizne na wieszaku i dosun zealazko na odlegostoč ok. 2-3 cm.

Jak dolac wody w czasie pracy?

Ježeli w czasie pracy spadnie cisnienie, można dolewać wody do zbiornika, nie wyłuczajarczelazka. Uzupětniaj wode zanim zbiornik calkowicie sie oprózni. Lampka (5) sygnalizuje brak wody.

• Jezeli odbywato sie prasowanie z ciaghym wypywem pary, zwolnij blokade (13).
  Uzyj wyfacznika (4) znajdujacego sie w podstawce.

WSKAZOWKA:

Ježeli w pojemniku na wode panuje重点领域 csiñnienie resztkowe, to otwarciu zamka od pojemnika na wode (10) zapobiega blokada bezpieczěnstwa.

OSTRZEZENIE:

Celem bezpiecznego otwarcia musi byc najpierw spuszczone cisnienie resztkowe.

• Przyciskiem uderzenia pary (12) moga teraz Państwo zwołnic reszte cisnienia pary. Gdy ze stopy zelazka przystanie wydobywac sie para, wymiagnij wyczke sierciow i otworz ostrożnie zamkniece zbiornika wody (10).

OSTRZEZENIE:

Zamkniecie jest gorace. Niebezpieczeistwo poparzenia!
- Nie dotykaj goracego zelazka!

WSKAZOWKA:

Jezi zamkniecige zbiornika wody nie daje sie otworzyc, nalezy poczeka 2 do 3 minut az urzadzenie ostygnie. Nastepnie nalezy jestcze raz upewnicie, ze w urzadzeniu nie ma cijsnienia.

Napelnij zbiornik za pomocag lejka. Nie przypełniac! Nalezy uwazac na Rozpryskiwan wode, ktora cwen-tualnie要去 wyclewac sie z naczynia. Aby uniknac pryskania wody, wode nalezy wlewac powoli przyez lejek po otwarciu zakretki zabezpieczajacej i odczeka-niu 1-2 minut w celu ostygniopia.
Zamknij zbiornik wody.
- Kontynuuj korzystanie z zelezaska.

KAZÖWKA:

Trzymaj w pogotowiu scierke! W pierswzejchwili ze stopy zelazka moze wyciekac woda.

OSTRZEZENIE:

Prosze nigdy nie odkrećac zamkniecia zbiornika na wode podczas pracy urzadzenia.

Zakonicenie pracy

• Po uzeciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji „0" i wymiagnij wtyczke sieciowa urzadzenia z gniażda (lampka kontrlna w uchwycie zgasnie).
  Uzyj wyłacznika (4) znajdujacego sie w podstawce.
  Wyczki z gniazda sieciowego.
• Trzymaj wyczke w rice.

Prosze wcisnac przycisk (8) zwijania kabla i wpwadzac przewod do odkurzacza. Prosze mocno trzymac przewod, zeby zapobiec loro niekontrolowanym ruchom.
- Przed odstawieniem poczekaj az urzadzenia ostygniie.

Samoczyszczenie (Self-Cleaning)

Osady, tworzace sie w stopie zelezka, sa samoczynnie usuwane pod wphywem wysokiej temperatury i ciñnienia pary.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia prosze zawsze wciągać wtyczke z gniazdka!
  Prosze poczekac, az urzadzenie zupelnie sie ochłodzi!
• Urzadzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzac w wodzie. Moze to doprowadzić do porazenia elektrycznego lub pozaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyd-miotow.

• Nie uzywaj ostrych lub sciernych srodkow czyszczacych.

• Obudowe prosze czyscićsucha sciereczka.

• Stop prasujacj i powierzchnie do odstawiania ze Lazka prosze czyscić lekko wilgotna sciereczka.
• Reszta wody要去 zostac w zbiorniku, jaknak podduźyszym czasie przywania w zbiorniku sązy ja wylac.

Eliminowanie usterek i zaklocen

Usterka/ zlokocenie	Mozliwa przyczyna	Co robie?
Urzejdenie nie dane za	Uszkodzone gniaz-do sieciowe	Spróbuj podȩczyc-do内在go gniazda
Urzejdenie nagle przystało dane zać w czasie pracy	Przemęzenia obwo-du prȩdowej?	Sprawdź bezpiecznik w instalacji domowej
Podczas parowania zestopyźelazka wycieka woda.	Za niska nastawa regulatora tempe-ratury naźelazku	Wybierz wyźstaw temperaturę

Usterka/zakłocenie	Mozliwa przyczyna	Co robie?
Podcasparowaniazestopyźelazkawycieka woda.	Csi nicie parynie osiagnęgojeszcze wymaganejwartosci.	Poczekaj azzaśći lamp-ka kontrlna (6)na bazieNastepnic 2-3razy nacijsnijprzychiskudaru pary,nie kierujć jejna prasowanabielizne.
	Za duzo wody wziorniku	Oprozniż zbiornik i wiej tylko podanamaksymalnai ilosc wody.
Przeestrzej powozyszychwskazówek!	Po ponownymuruchomieniu zciornika wodydochodzą glównhałasy. Zacrętka zbiornika nie bytaotwierana odostatnio goźcyia.Wytworzyto sąpodciethnic. Podcas podgrzewania w zbiornikupekaja unszȩcie sądo góry pecHERzyki powietrza. jest tonormalny objaw.	Nacijsnij 2-3razy przyciscukdaru pary,aby wyrōwnacciethnicie.
Podcaszapracypara uchodzi zażȩtrki (10).	Urzejdenie jestuszkodzone.	Zworć sądoszesego serwisu.

Dane techniczne

Model: DBS5532

Napięcie zasilajace: 230 V, 50 Hz

Pobórmocy: 2000 W

Stopien ochry: I

Maksymalne napelnienie zbiornika wody: 0,7 litra

Cisnienie pary 3,5 bara

Masa netto: 3,3 kg

Niniejsze urzadzenie odpwiada wymaganiom normy bezpieczentwa uzytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

Zastrzega sie sprawo do zmian technicznych!

42 Jezyk polski WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac od daty zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z kartagwarancyjna do.),wazystkie uszkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiałow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac calc urzadzenic na nowc.

Sprzê do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wąznę karta gwarancyjna do sprezedawcy w miäre moziwość w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabecpieczenia przyd uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznégo, ryzyko uszkodzenia sprzetu podczas transportu do i zjejca zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nic dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcji obslugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sorzetu i wywołanych nimi wad
• uzkodzen powstałych wDyniku dziatania silt zewétrznych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmiana napiecia zasilania i jinnych zdarżn losowych.
• nieprawidówego ustawenia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie z niedopowsiednych gniażda zasilania.
  sznurow polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii akumulatorów
• uszkodzen wyrobu powstałych w winiku niewlasciwo go lub niedzgodnego z instrukcja.gojo uzytkowania, przechowywnia, konserwacci, samowolncgo zrywnia plomb oraz wszelkich prerobek izmian konstrukcyjnych dokonanych przyze uzytkownika lub osoby niempolane.
  roszczenerzttytu parametrow technicznych wyrobu, oile sa one zgodne z podanymi przyez produenta.
• prawidlowego zuzycia i uszkodzen, ktoremajornieistotny wphyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez mozliwosci ustalenia.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po upwywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cale urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innereoszczenia, wliczajc w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczajce poza ta umowe nie sa uwzgliedniane przyez ta gwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wylacza,nie ogranicza ani Nie zwiesza uprawnier kupujacego winikajacych z niezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nicj warunki obowiazuju na terenie Rzekczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smiei"

Prosze osczecz naszeŚrodowisko, sprzęt elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosę korzystać z punktów zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprzȩtu elektrycznych, i tam prosze oddawac sprzȩ elektryczny, ktorego juz nie睹 Panstwo uzywac.

Tym sposobem pomagaja Paanstwo unikać potencjalnych nastepstw niewlasciwego usuwania odpadów, majacych wpvw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego uzycia, do recyklinger i do innych form wykorzystania starego sprętuete elektryczné i elektronicné.

Informacja, gdzie现阶段 zędach sprzec, otrzymaja Państwo w swoich urzejdach komunalnych lub w administracja gminy.

Vseobecne bezpecnostniPokyny

Pred uvedenim tohoto pristroje do provozu si velmi pozorné prectete navod k obsluze a tento navod spolu se zarucnim listem,Pokladnim blokem a podle moznosti i s obalem a vinitnim vyavenim obalu dobre uschovejte. Pokud budete pristroj predavat tretim osobam, odevzdeje te jim i tento navod k obsluze.

Vyznam symbolu „Popelnice"

Chrante nase zivotni prostre di, elektropristroje nepatri do domovniho odpadu.

Pro likvidaci elektropristroju pouzijte urcenych sbernych mist a odevzdeje zde elektropristroje, jestlze je uznebudete pouzivat.