DBS 5558 - żelazko AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DBS 5558 AEG

Instrukcja obslugi/Gwarancja Hasznalati utasitas · HCTpykui 3 ekcnnyatauii

Dampfbügelstation

Stoomstrijkijzer · Station fer a repasser · Estacion para planchar a vapor

Aparelho de engomar a vapor · Sistema stirante a vapore · Steam Ironing Unit

Zelazko z generatorem pary · Gozolos vasalo · Napoba npacka

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

AEG

Deutsch

Inhalt

Przeglad elementów oblsugi Strona 3

Instrukcja obslugi.. Strona 32

Dane techniczne. Strona 34

Gwarancja. Strona 35

Magyarul

Tartalom

Ogólne wskazówki bezpieczność

Przed uruchomieniem urzadzenia proszzc bardzo dokladnie przechytac instrukcjc obslugi. Prosze zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare mozliwosci rowniez kartonem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujac urzadzenie内在ej osobie, oddaj jej takze instrukcjc obslugi.

Prosz wykorzystwyac urzadzenia jestynie dla prywatnegocelu, jaki zostal przewidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przewidzianc do uzytkuwramach dzialnosci gospodarczej.Prosze nizkorzystac z urzadzenia na zewnatrz.Prosze trzymacurzadzenia zdaleka od ciepta, bezposrednigoqpromieniowania sloneczncgo, wilgoci (w zdnymwepadku nie zanurzac w substancjach plynnych) orazostrych krawedz. Prosze niz obshugiwac urzadzeniawilgotnymi dlonmi.Jezeli urzadzenia jest wilgotnelub mokre, prosz natychmiast wciagnac wtyczke(nalezy ciagnac za wtyczke,nie za przewod).
- Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, jeźeli checcie Państwo zamontowej jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłocen, prosze zawsze wyłączy urzadzenia i wyjac wtyczek z gniażdka.
- Pracujacego urzadzenia nie nały pozostawiac bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenia nały zawsze wylaczać i wymiągać wtyczke sieciowa z gniażda.
- Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uzskodzone. W razie uzskodzenia danezy przystęcć korzystaec z urzadzenia.
- W razie awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystac z pomocy autoryzowanego SPECIALISTy. Jeźeli przywod zasilajacy niedlączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specialnym zakladzie naprawczym albo przyz wykwalifikowaną osobę w celu unikniecia zagrożenia.
Prosz stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Prosimi pamietac o podanych dalej „Specjalnych wskazowkach dotycznych bezpiecznego uzytkowania".

Dzieci i osoby niedelnosprawne

• Dla bezpieczentwa daneci prosze nie zestawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić sie folia.

Niebezpieczeniauduszenia!

To urzadzenie nie要去 byc uzywane przyez osoby (w tym przyci) o agraniczonych mozliwociach fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadajace niedbnedeno dozwiedczenia i/lub wiedzy. Uzytkowanie urzadzenia przyzie takie osoby jest mozliwe wylacznie pod nadzorem opiekuna lub po ostrzymaniu wskazowek dotyczzych uzywania urzadzenia.

• Nie pozwalaj daneciom bawic sie urzadzeniem.

Symbole uzyte w tej instrukcj obstugi

Wazne informacja dotyczze bezpiecznych uzytkownika są spezialnie wyrozniene. Koniecznie stosuj sie do tych wskazowej, aby uniknac wypadkow i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wazne dla uzytkownikka.

Specjalne wskazówki dotyczębezpiecznego uzytkowania

OSTRZEJENIE: Niebeepieczenstwo poparzenia!

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

OSTRZEZENIE:

• Stopa czelazka szybko sie nagrzewa i jej schłodzenia zajmuje duzo czasu. Nie dotykaj jej!
• Želazko nie uzywane prosze stawiac na powierzchni do odstawiania!
• Wybierz odpowiednia powierzchnie do ustawienia. Powierzchnia powinna byc:

stabilna,
- rowna,
- zaroodporna.

• Przed napelnicien zbiornika z woda nalczy odączyć zelazko od sieci.

• Napelnj zbiornik tylko do kreski maksimum. Nie wlewaj za duzo! Maksymalna ilosc wlewanej wody: 1,7 litra.
  Proszne zigacwzagccego (4)!

• Uzywajkiego urzadzenia tylko do prasowania odziezy i tekstyliow!
• Ježeli Želazko jest podlączone do prádu, nie wolno zostawiac go bez nadzoru.
• Zelazka nie nalezy uzywac, jestli zostato upuszczone, ma widoczne uszkodzenia lub przycieka.

Przeglad elementów oblsugi

1 Lampka kontrlona „Temperatura"
2 Przycisk udaru pary
3 Regulator temperature
4 Wzj taczcy
5 Baza
6 Podstawka pod zelezako
7 Odblokowywanie uchwytu „UNLOCK"

8 Zbiornik wody z filtrrem osadów wapiennych 9 Uchwyt

bcz rysunku

Przycisk RELEASE pod zbiornikiem wody. Odkowywanie zbiornika wody.

Instrukcja uzycia

Rozpakowywanie

• Zdejmij ze stopy zelazka folie zabeepieczajace i naklejki (jezeli sa).
• Odwićcałdugosc kabla.

Połaczenia elektryczne

Prosz upewnic sie, ze napiicie urzadzenia (patrz tabliczka identyifikacyjna) zgadza sie z napi ciem w sieci.
- Wtyczke sieciowa podlaczaj tylko do prawidlowo zainstalowanego gniażda z zestykiem ochronnym 230V 50Hz

Moc przyȩczeniowa

Pobór mocy staci mozewynoscmaks.2200 W.W zwiazku z tym wskazane jest podlącenie obosnym przywodem i zabezpieczenia obwodu beczpicznikiem domowym 16 A.

UWAGA: PRZECIAZENIE!

Uzywane przydłuźace powinnymie przewody o przyzekroju nie mniejszym niz 1,5mm^2
- Nie uzywaj rozgałęziaczy ze wzglidu na duź moc urzadzenia.

Regulator temperature na zeilazku (3)

Symbole na regulatorze odomwiadajnastepujacym ustawieniom:

• (syntetyk, Jedwab) niska temperatura
• (welna) srednia temperatura
  (baweña, len) maksymalna temperatura

Zbiornik wody (8)

• Na dole zbiornika wody znajduje sie wgltbicnicie do chwytania, umoziwiawajce loro wyjmowanie.
  Zakretka zbiornika stanowy JDBC Wklad filtra osadow wapiennych. Wyjmij wklad filtra osadow wapiennych, aby dolac wody.
  Zbiornik miesci 1,7 litra wody.

Woda

Nalezy uzywac wyłacznic wody wodociągowej lub destylowanej.

Do zbiornika wodyNie wolno wlewac wodyz baterii, z suszarki do bielizny lub wodyz dodatkami (takimi jak krochmal, perfumy, plyny do zmiekczania bielizny lub inne srodki chemiczne).

Mozna przyez to doprowadzić do uszkodzenia zelazka z powodu tworzenia sie osadows w lijemnikach pary. Resztkowe osady moga podczas wyplywu pary przyez dysze parowa doprowadzić do zanieczyszczenia prasowanej bielizny.

Obstuga

Przed pierwszym uzyciem

• Stope prasujac proszc zyszci lekko wilgotn sciereczka.
• W celu usuniecia wszelkich pozostaftyci przed pierwSzym uzyciem prosze przyeprasowac kilka razy stara czysta sciereczke.

Prasowanie bez pary

WSKAZOWKA:

Prosze posegregowac elementy odziezy wedlug temperature prasowania.
- Przed podlączeniem urzadzenia do gniazdka lub wylączeniem go z sieci regulator temperatury prosze zawsze ustawiac na „MIN".

• Odstaw zelazko na podstawkę (6).
• Urzadzenie wolno podłaczy tylko do przyopsiswo zainstalowanego sprawnego, gniażda wtyczkowych (230V,50Hz) posiadajacego kołek ochronny.
• Ustaw temperature regulatorom (3). Jeźeli;będzie prasowana delikatna bielizna, zacznj od najnizszej temperatury.

WSKAZOWKA:

Lampka kontrlna (1) na zelazku swieci, gdy zelazko nagrzewa sie. W chwili, gdy ona zgasnie, OSIagnieta jest temperatura robocza. Można wtedy Rozpoczć prasowanic.

• Po uzyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji "MIN" i wymiagnij wtyczke sieciowa urzadzenia zgniazda (lampka kontrlna w uchwycle zgaśnie).

Prasowanie z para

OSTRZEZENIE:

Zelazko wyrzua duza ilosc goracej pary. NiebezpieczeINSTwo poparzenia.

UWAGA:

• Prasujac z uzyciem pary, zwracaj uwage, aby w zbiorniku bylo zawsze dostatecznie duzo wody.
• Wklass filtra osadow wapiennych musi znajdowac sie w zbiorniku wody, nawet gdy uzywana jest woda destylowana.

UWAGA: URUCHOMIENIE:

Procedura wygląda nastepujućo:

• Napelnij zbiornik tylko do kreski maksimum. Nie wlewaj za duzo!
  Zamknij zbiornik wody i wóź go z powrotem do bazy.
• Podlacz stacja bazowa do gniazda z zestykiem ochronnym 230 V/50 Hz.
• Wybierz zgodanq temperaturez zakresu od do .Zaswieci lampka kontrlna na zelezaku.
• Poczekaj, aż stopa zelazka nagrzejte są. Po angiąnięciu ustawionej temperatury zgaśnie lampka kontrlna.
• Przyciśćnij przycisk udaru pary (2) i trzymaj wciński teme, przyszne są majmiej 1 minute lub do momentu, gdy, ze stopy zelazka zacznie wydobywać sie para. Tyle, czasu potrzeba, aby para doszło do zelazka.

WSKAZOWKA DOTYCZACE PRASOWANIA Z UZYCIEM PARY:

Ježeli zostā lo wybrane ustawienie temperatury nizsze niz „●“, para Nie jest wydzielana.

Wyrzut pary w poźycj pionowej (Vertical Steam)

Funkcja ta umožliwia wyrzut pary w pozycji pionowej.

OSTRZEZNIE:

Nie kieruj udaru pary na ludzi. Niebezpieczenstwo poparzenia.

W tym celu zawies prasowanai bielizne na wieszaku i dosun zealzko na odleglosc ok. 2-3 cm.

Jak dolać wody w czasie pracy?

Uzupelnaj wode zanim zbiornik calkowicie si oprozni.

• Odstaw zclazko na podstawk (6).
• Ustaw regulator temperature na „MIN".
• Wyciagnij wtyczke z gniazda sieciowego.
• W celu zdjcja zbiornika wcijsnij przycisk RELEASE znajdujacy sie pod zbiornikiem wody.
• Wyjmij wiktad filtra osadow wapiennych.
• Napelnij zbiornik do kreski maksimum. Nie wlewaj za duzo!
• Ponownie włoz wiktad filtra osadows wapiennych i wsun zbiornik na baze.
• Kontynuuj korzystanie z zełazka.

Zakończenic pracy

• Po uzyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji "MIN" i wymiagnij wtyczke sieciowa urzadzenia zgniazda (lampka kontrlna w uchwycige zgaśnie).
• Wciagnij wtyczke z gniazda sieciowego.
• Oproznij zbiornik wody.
• Przed odstawieniem poczekaj az urzadzenia ostygniie.

Czyszczenie

OSTRZEZENIE:

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia prosz zawsze wciagać wtyczke z gniazdka!
  Prosze poczekac, az urzadzenie zupelnie sie ochłodzi!
• Urzadzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Moź to doprowadźć do porazenia elektrycznych lub pozaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyd-miotow.

• Nie uzywaj ostrych lub sciernych srodkow czyszczacych.

• Obudowé prosze czyscićsucha sciereczka.

• Stop prasujacá i powierzchnie do odstawiania zelezka prosze czyscić lekko wilgotna sciereczka.
• Resztta wodyMZoZostacWzbiorniku,jednak podluzszymczasieprzebywaniaWzbiorniku nalezy ja wylac.

Eliminowanie usterek i zaklocen

Usterka/ zaktócenie	Mozgliwa przyczyna	Co robić?
Urødzenie niedziała	Uszkodzone gniaz-do sieciowe	Spróbuj podłączy-do在内的 gniaźda
Doność odgłowys podcz- as parowania	Zbiornik jest pusty S	sprawdź zbiornik
Urødzenie nagle przystało działać w czasie pracy	Przemność obwo-du prȩadowsego?	Sprawdź bezpiecznik w instalacji domowej

Dane techniczne

Model: DBS 5558

Napięcie zasilajace: 230 V, 50 Hz

Pobórmocy: 2200 W

Stopien ochrony:

Maksymalne napelnienic zbiornika wody: 1,7 litra

Cisnienie pary. 3,5 bara

Masa netto: 3,3 kg

Niniejsze urzadzenie odpowa dymaganiom normy bezpieczentwa uzytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

Zastrzega sie sprawo do zmian technicznych!

OGOLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 mieszecy gwarancji na zakupione urzadzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenia bedzie bezplatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bedzie niemozliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia.

Za uszkodzone urzadzenia uwaza sie takie, ktore nie speltnia funkeji okreslonych w instrukcji obshugi, a przyczyna takiego stanu jest wewnetrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancja nie są objekte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstały wDyniku dzialania sil zewétrznych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmosferyczne),jak rownież wady powstały wDyniku oblsugi niedzgodnej z instrukcja oblsugi urzadzenia.

Nabywcy przyśluguje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub, jesti wymiana jest niemozliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletné urzadzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcja obshugi i w oryginalnym opakowani wraz z dowodem zakupu i prawidlowo wypelnionka kartga wgarancyjna (pieczatka sklepu, data sprezzazy urzadzenia).

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłacza, nie agrnicza aniNie zawiesza uprawnien Nabywcy winikajacych z przyepamow Ustawy zdnia 27 lipca 2002 r. o szcęgólnych warunkach spreźady konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilnégo (Dz.U.z 2002 r.Nr 141,poz.1176).

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczedzac nasze srodowisko, sprezt elektryczny nie nalezy do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktowzbiorczych, przywidzianych do zdawania sprzȩtu elektrycznégo, i tam prosze oddawac sprzȩ elektryczny, krórego juz nie睹da Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych następstw niewlasciwogo usuwania odpadów, mająch wplyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja są Państwo do ponownego uzycia, do recyklingeru i do innych form wykorzystania starego spreźtu elektryczné i elektronicné.

Informacja, gdzie现阶段 zdać sprzęt, otrzymaja Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracje gminy.

Magyarul

Karta gwarancyjna · Garancia lap

TapaHTiHHI TaIOH

DBS 5558

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie segun la déclaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a déclaración de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 misiace gwarancji na podstawie karty gwarancynej Záruka 24 mészú podle prohlásieni o záruce • A garanciátásá hasznalati utasitásban • 24 micij rapañti éridno 3 rapaṭnīm nictom

Kaufladium, Händertempel, Unterschied. Koopladium, Stempel van de leveran- cier, Handelingenz. Date dachat cachet du revendeur, signature Feche de compa, Sello del vendedor, Firma · Data de compa, Carinbo du vendeor, Assunatura · Data dellafuquisto, timbro del commerciale, firma · Purchase date, Dealer stamp, Signature · Data kupa, Piccetta siledu, Podris · A vassiliad slatum, a vassilias hely bevegejro, alidas danya kynen, neana t nono rupioni

Elektro-technische