DBS 5558 - Vasaló AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DBS 5558 AEG

A kezeloelemek attekintese... Oldal 3

Hasznalatiutasitas.. Oldal 36

Muszaki adatok. Oldal 38

YkpaIHcbKa

3mict

OrnienenemertbynpaBniHn. ctopiHa 3

Ihctpykui 3 ekcnnyataui .... ctopiHa 40

Texnui npametpn 42

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

A keszülek hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, es orizze meg a garancialevelle, a penztari nyugtaval es lehtoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban levobelésanyaggal egyutt! Amennyiben a keszüleket harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutatot is adja a kszülekhez.

• Kizarólag személyi celra használja a keszüléket, és csupán arra, amire való! A keszülék nem ipari jellegú használatra keszült. Ne használja a szabadban! Nc te-gye ki erös hohatásnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az elés szélektő! Ne használja a kszüléket vizes készcl! Ha a keszülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszoló aljzataból (a csatlakozót, nc pedig a gezetéket húzza), ha nem hasznalja a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszitjá vagy zavart eszle.
• Ne muködtesse a keszüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a keszüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszól aljzataból!
  A keszüléket és a halózati kabelt rendszeresen Ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta serulés jele. Ha serulést lat rajta, a keszüléket nem szabad hasznalni.
• A kockázatok elkerülèse végett ne maga javītsa a kěszüléket, hanem keressen fel egy erre kíképzett szakembert! Ha hibías a csatlakoź kabel, scák a gyártól, a vevöszolgálatunktól vagy hasonló képzett-segū személytól kérjen helyética azonos értékū masik kabelt!
• Csak eredeti tartozekokat hasznaljon!
  Tartsa be az itt kovetkezö „Specialis biztonsagi rendszabályokat".

Gyermekek és legyengült szemelyek

GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muyanyag zacsko, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETES!

Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülek nem arra valo, hogy korlatozott fizikai, erzekszervi vagy szellemi képességu szemelyek (beleertve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányaban hasznaljak, kiveve, haBiztonságukert felelos szemelye felügyel rajuk vagy utasitásokat kaptak arra vonatkozolag, hogy hogyan kell hasznalni a keszüléket.
Gyermekeket nem szabad felugyelet nelkul hagyni, nepohgy jatsszanak a keszulekkel.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkozo utasitaskikejezetten meg vannak kulonboztete. Kerjuk, mindenkeppen ugyelen czekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek karosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsito veszelyforrásokra figyelmeztet és ramutat a lehetséges sérulési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszulekben vagy mas targyakban kart tehet.

AJEKOZTATAS: Tippek es informaciókat emel ki.

SpecialisBiztonsagi rendszabalyok

FIGYELMEZTETES: Egési sérulés veszely!

Mukodes kozben az erinthe fo felulet nagyon atforrosodhat.

FIGYELMEZTETES:

• A vasaló talpa gyorsan felforrosodik és idöbe telik, amig lehül. Kérjuk, ne érjen hozza!
• Amikor nem használja aVASALOT,tegya leallitof felületre!
  A keszüléket biztonságos helyre álltsa! A felület

stabil
egyenes
- es hǎi ló kell, hogy legyen.

A viztartó betöltese elott tessék kihuzni dugó a konnektorból.

A tartalytCsak a maximum jelzésig toltse tele. Net toltse tul! Maximalis betoltendovizmennyiseg:1,7 I.
- Ne törje meg az összekö'tömól't (4)!
- Ezzel a keszülékkelCsak ruházatot és textiliát vasaljon!
- A vasalot nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amig rá van kapcsolva az áramra.
- Ne használa j a vasalót, ha leesett, sérulések lathatoak rajta vagy folyik.

A kezelőelemek áttékintése

1"Homérséklet"ellenorzolampa
2 Gozloket gomb
3 Hofokszabályozó
4 Összekö'tömlo
5 Talpazat
6 A vasaló tartófelülete
7 A nyel „UNLOCK" kireteszelo gombja
8 Vizkoszurov viztartaly
9 Nyel

ábranélkul

RELEASE gomb a viztartaly alatt. A viztartaly kiretesze- lese

Hasznalati tudnivalok

Kcsomagolás

• Vegye le a vasalo talpán talalhato esetleges védofoliát és ontapadót.
  Kerjuk, teljesen tekerje le a gezeteket.

Elettromos csatlakozás

Gyozodjk meg rola, hogy egyzik-a keszulek feszultsege (Iasl tipuscimke) a halozati feszultseggel!
- A csatlakozotCsak eloirasszeruien beszerelt foldelt dugaljba 230V 50Hz csatlakoztassa.

Csatlakoztatasi ertek

Az allomás összesen 2200 W teljesitményt kèpes felvenni. Ennel a csatlakoztatási értéknél ajánlatos egy kulón tapvezéték, amely egy 16 A-es háztartási védokapcsolón keresztül vanBiztositva.

VIGYAZAT: TÜLTERHELES!

Ha hosszabbitot hasznal, ennek legalabb 1,5 mm2 gezetekatmeroje legyen.
- Ne hasznaljon elosztó, mivel ez a keszülk nagyon erós teljesitmenyú.

Hömérsekletszabályozá vasalón (3)

A szabályozón levő jelek az alábbi beálitásoknak felelnek meg:

• (muszál, selyem) alacsony hómr séklet
• (gyapju) kozepes hämérseklet
• • • (pamut, vászon) legmagasabb hómér séklet

Viztartály (8)

A viztartaly also reszen benyuló mélyedés talalhato, amelynel fogva ki leht venni.
- A viztartaly zarja egyben a vizkoszuro patronja is. Vegye ki a vizkoszuro patron, ha vizet akar utantolteni.
A tartaly urtartalma 1,7 I.

Viz

Csak capvizet vagy desztillalt vizet hasznaljon.

Nem szabad a vizartalyba keverocsaptelepbol, fehernemu-szaritobol valo vizet es olyan vizet toleni, amely adalekanyagokat (pl. kemenyito, parlum, fehrito vagy egyeb vegyszerek) tartalmaz.

Ez karosithatja a keszuleket, mivel lerakodasok képzodhetnek miatta a gozkamrban. Ezek a lerakodasok aztán, ha kipotyognak a gozkieresztő nyilásokon, beszennyezhetik a vasalandó ruhat.

Kezelés

Az elso hasznalat elott

Enyhén nudves ruhaval tiszitlsa meg a vasaló talpát!
- Az elso hasznalat elott huzza vegig nehanyszor a vasalot egy regi tiszta ruhan, hogy eltavolitson rolaminden maradvanyt!

Vasalagoszolesnelkul

TAJEKOZTATAS:

Valogassa szét a ruhadarabokat vasalasi homérséklet szerint.
Mielott a keszülek dugaszat a konnektorba dugná, ill. onnan kihúzná, állitsa a hófokszabályozot min-dig „MIN"-ra!

• Helyezze a vasalot a tartofelületre (6).
• Dugja a dugasz eloirasszeren szerelt foldelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba!
• Allitsa be a homériskletet a homériskletszabályozóval (3). Ha érzekeny ruhanemut vasal, mindig a legalacsonyabb homériskleten kezdje a vasalást.

TAJEKOZTATAS:

A vasalón levó Ellenörzolampa (1) a felmelegedési folyamatot jerzi. Mihelyt kialszik, a vasalo elerte az üzemi homérsekletet. Most már hozzafoghat a vasalashoz.

Hasznalat utan mindig allitsa MIN"-ra a homersekletszabalyzot es huzza ki a keszulek csatla-kozojat (nyelen levo kontrollampa kialszik).

Vasalagoszzel

FIGYELMEZTETES:

A vasalo nagy mennyisegu forro gozt bocsat ki. Fennall annak a veszelye, hogy megegeti magat.

VIGYAZAT:

• Gózolós vasaláskor ügyeljen arra, hogy a viztartály mindig elegendo mennyiségben fel legyen toltve.
• A vizköszürö patron mindig a viztartályban legyen, meg akkor is, ha desztillält vizet használ.

VIGYAZAT: UZEMBEHELYEZES:

Ehhez az alabbiak szerint jarjon el:

A tartályt csak a maximum jelzésig tölts tele. Ne tölts tú!
Zarja be a viztartalyt es helyezze vissza a talpazatra.
Csfalakoztassa a bazisallomast 230V / 50Hz -es foldelt dugaljra.
- Allitsa be a kivant homériskletet a „●“ - „●“ - ” tartományiban. A vasalón levő Ellenőrzölmpa világit.
- Varja meg, amig a vasaló talpa felmelegedett. Ha a keszülk elerte a megfelelo hòmér sékletet, az Ellenörzölmpa kialszik.

VIGYAZAT: UZEMBEHELYEZES

• Nyomja meg a gozloket gombat (2) legalabbb 1 percig vagy amig goz nem jön ki a vasaló talpából. Ez az idōarra szolgál, hogy a goz eljusson a vasalóba.

TAJEKOZTATAS A GOZOLOS VASALASHOZ:

Ha a hörmsékletszabályozó „●“ fokozatnál kisebbre van beallitva, nem lehet gozolni.

Fuggoleges gozsugar (Vertical Steam)

Fuggoleges gozsugar fuggoleges iranyu gozkilovest tesz lehetové.

FIGYELMEZTETES:

Ne iranyitsa a gozluketet masokra. Fennall annak a veszelye, hogy megegeti magat.

Akassza fel ehiez fogasra a vasalandó ruhat es kozelitsc aVASALOT kb.2-3cm-re.

Hogy tolthemel mukodes kozben a vasalot vizzel?

Töltsután a vizet, mielottt a tartály teljesen kiürülne.

• Helyezze a vasalot a tartofelületre (6).
• Allitsa a homériskletszabályozot „MIN".
• Huzza ki ezután a csatlakozó t a konnektorból.
• Ha ki szeretne venni a tartalyt, nyomja meg a viztar-tály alatt levō RELEASE gombat.
• Vegye ki a vizköszüro patron.
• Tölte a tartalyt a maximum jelzesig. Ne tölte tul!
• Helyezze vissza a vizkószúro patron és tolja a tartályt az alapra.
  Folytassa a vasalast.

Az üzemeltetés befejezese

Hasznalat utan mindig allitsa MIN a homersekletszabalyzot es huzza ki a keszulek csatla-kozojat (nyelen levo kontrollampa kialszik).
- Huzza ki ezután a csatlakozó t konnektorból.
- Uritse ki a vizartályt.
- Engedje lehulni a keszuleket, mielott eltenne a helyere.

Tisztitás

FIGYELMEZTETES:

Tisztitás clött mindig húzza ki a keszüléket a konnektorból!
Várjon, amig a keszülk teljesen le nim hult!
- A keszüléket semmikiéppen ne meritse vizbe tisztitás kozben. Ez elektramos áramütest vagy:tzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkét vagy más suroló hatású tárgyat.
• Ne hasznaljon agressziv vagy suroló hatásu tiszitó-szent.

A keszulek külsejét szaraz ruhával tiszíttsa meq!
A talpat es a leallito feluletet enyhén nedves ruhaval tiszitsa!
A maradek viz benne maradhat a tartalyban, de ha hosszabb ideig a tartalyban maradna, celszerubb kionteni.

Zavarelháritas

Zavar Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem működik	Hibás a dugalj Próba	lon ki ésik dugaljt
Gőzölós üzem közben hangos zaj hallatszik	Ures a tartály Ellenő	rizze a tartályt
A készülék hir-telen üzemelés közben nem működik	Túl van terhelve az áramkör?	Ellenorizze az ott-honi biztositékot!

Muszaki adatok

Modell: DBS 5558

Feszultsegellatas: 230 V, 50 Hz

Teljesitmenyfelvete1: 2200 W

Vedelmi osztaly:

A vizartaly maximalis toltesi mennyisege:1,7 I

Netto suly: 3,3 kg

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektrömágnescsseg-elviselö képesség vagy kiszfuszültseg-elviselö képesség) Ellenöriztuk, és a legúabbBiztonságtechnikai elöirasok szerint keszül't.

A muzaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

A "kuka" piktogram jelentese

KiméIje környezetünket, az elektromos keszülékek nem a házartasi szemétbe valok!

Hasznalja az elektromos keszulekek artalmatlanitasara kijelolt gyujtohelyeket, ott adja le azokat az elektromos kszulekeit, amelyeket tobbe mar ncm kivan hasznalni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerülhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az emberi egészsègre.

Ezzel hozájárul az ujrahasznositashoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektramos és elektronikus keszülékek értékesitésenek egyeb formaihoz.

Az onkormanyzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajékoztatast kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtzezzett keszülkeket.

3araIbHI Bka3iBKN ⅢOIO 6e3neKIN

Ipeep npHHTB EKcnnyatauio zuoro npnlaDyJHe yBaXHO uTae IHCpykuio 3 ekcnnyataui Ta 36epiraute II pa3OM 3 rapaHTIHIM TAOHOM, KACOBIM YekOM Ta, NO Mpi MoKJIINBOCTi, 3 KAPTOHNO KOPO6KOIO i BHyTpIiHbIOY naKOBKO. Yo pasi, 0 npnlaod Byne nepedaHO Tpetim Oco6am, cnI nepedaBatno rOro pa3OM 3 uieo IHcpykuio 3 ekcnnyataui.

BnKOpNCTaTe npnlaD BnKJIIOHNO B npBaTHNX cIAX Ta 3a nepeIb6aueHIM npn3HaueHHM. PnpiaIe H npn3HaueHO nIpyPOMnCIOBOrO BnKOpNCTAHHr. He BnKOpNCTOByIte Ioro Ha Bynuoi. OBepiraIte Ioro BiI cNeKn, npmOrO coHnHO rONpOMiINHOBAHN, BOIOnr (B KODHompyasi He onyckaiTe y pIDHy) Ta roctpnx Kytib. He KopnCTyItec npnaDM 3 BOIOnHM pyKaAM. Raio npnaIad 3BOLOXHBcA abo 3MOkpiB, HeBikJaIADHO BNTaRHTih TtENCeIbHy BInKy.
BIMKnHb npnaad ta oobra3koBo BnTnHb BNky 3 wTencehboHO pOzETKN (TnHtB 3a uTekep, He 3a Ka6eNb), KOJI H e KopnctyeTeCb npnaIaOM, aO bMOHTyTe KOMnneKtyoHi detani, aO nI dac uHsueHHa o npn deFeKTax.
HeeknyaTyne npnna 6e3 orna.ObOBa3KOBO BmKHiB npnna, KOIN BN NOKndaTe npnmiueHH.BIraHtB WTeNCenBy BUNky 3 WTeNCenBoHoi po3ETKn.
- Pnla Ta KaBeB JxNBeHn Hc iD peryIrpHo o6TeKHTn Ha 03NaKn NoXKOJKeHb. Pn BnRBeHHi NOnKoOKeHb npIaDom 3a6OpOHeHO KOpCTyBaTncb.
He pemohTyIe npnilad cami, ane 3BepHITbcra do aBTOpH3OBAHOro oaxibura. Dnra 3ano6irAHnHa 3arpo3i noKoJKeHn Ka6eJIb XnVBnEHn CnId 3amInHTn Ha eKBiBaIeHTnBnKIOUHO BnPO6HnKOM, a6o HauoCepBicHO CnyK6OIO a6o iHoo KbaJIphiKOBaHO Oc06HO.
KopnctyntecBVKJIIOHOpnIHbHMnKOMnEeTByaBbHMN DetanAMN.
3BepHtbybaryHa hAcTynHi "CneuaJIbHI Bka3iBKn 6e3neKi".

DITHTaHemiuHIOO6N

Дябзенис bOIX dTe He 3aIuwaite DoCTynHIMn NakyBaJIbHi MaTepiAn (PnactNKoBI NaKeTn, KapTOHHI Kopo6Kn, NeHONnACT ToIO).

3ACTEPEHEHHH

He do3B0nIte MaHIM dIITM rpaTncb i3 IINBkoIO. lChye 3arpo3a 3adyxH!

Ley npnlaed ne npn3haeHnn DnB BnKOpNCTaHHIIObMn (BKNHOaOHN dTe) 3 O6MeJKeHmN F3NHUMN, YyTTBHMn a6o pO3ymOBHMn 3dIOHOCHTHM, HEDOCTaTHIM DOCBiDOM Ta/ a6o 3HaHHMn - Kpim BnNAkIB, KOJI N3a HMMN DOITIAE BiINOBdaJIbHa 3a iX 6e3NeKy OC6a a6o BOH NOTPMaII INBA3iBKN LIOO BnKOpNCTaHHI npnlaNy.
IITM He I03B0NEHO rpaTncb 3 cIM npnnaDM. NToPi6eH DOrJIa 3a HmM.

CHMBONBuiiHctpyku3eKcnnyatau

Baxnbi BkazibKn IBaWooi 6e3neKn cneuaJIbHO BiIMiHei.
Ira 3ano6irAHn HeuacnX BNanKIB Ta noKoJKeHb npnaNy
06OB'3KOBO pNtPmMyTeCb Xx BkazibOK.

3ACTEPEXEHHRI

PonepeJxye npo 3arpo3n JnBaWoro 3do0B'ra Bka3yE Ha MoKJIbI pN3NK TpaBM.

yBATA:

Bka3ye Ha moKJIbI 3aRpo3n dIy npInaMy a6o iHux npEmetIB.

KA3IBKA:

Budinie niiKa3n ta iHOpMauiO nla Bac.

Cneuialbhi iHctpykuii 6e3neKn dIy cboI npnaIy

IONEPEJKEHHH.He6e3neKa onikib!

Iiuc KOpncTyBaHH npnlaDM TempepaTpy HOro nobepxoHb MoKe 6yTN DyKe BncoKIO.

3ACTEPEHEHHH

HnKHa cTOpHa npacKn WbNko Harpibaetbcra i notpe6ye yacy dna oxoJodKeHHa He doTOpkyBatncr!
Будляпа,стппackу ha nidaCTaBky, konu Bn po6tu npepeBy b npacyBaHHi!
ДЯпацьибергсабиьнOBePxHIO nIDCTaBKN！ NOBePxAH Ma6 6yTu:

CTIKOOH
TnAkoIO
TePMocTIKOIO

• Ppea3anobHeHHaM cHocTi BDOIO BuTARHITb BNIKy 3 p03eTKI.

3anOBHtBemHicTbTINbKnIONo3HaKn,MaKcHymM.He nepenOBHn!MaKc.KiNbKiCtBBoN:1,7nItpn.
He nepereHnHaTe cnoIyHn IJHaHr (4)！
Lio npackoIO MOKHa npacyBaTH TINbKN OJrTa TEKCTNbHi Bnpo6n!
He 3aIIuAaTe npacky 6e3 DoIgIaIy, KOIN BnIka HaxOJIb- CnB po3etui.
He BnKOpNCToBvIe npacky, kUO BOHa BnA, MaE RBHIO3NaKn NOnKoDKeHHa 60 npotikac.

Ipepeik enementib Jn o6cnyrobyBaHH npJlaNy

1 KohtpojBaHa lamnOouka «TemnepaTypa»
2 Knaibiw imnybchoi noaqi napi

3 Peryntop tempepatyp

4 CnonyuHn KaebIb
5 Ba3a-niDCTabka

6Плдствкдпгпацкн

7 P03bokyBaHHd pyuKN,UNLOCK
8 Pe3epByap nIa BOn 3 pIbTpom npOTn BaHa
9 PyuKa

6e3MaHIOHNKy

RELEASE klaibiu nip pe3epByapom dny BOIN. Po3bokyBaHHpe3epByapa dny BOIN

Ihctpykui 3aactocybaHH

P03nakyBaHHH

Budanitb 3axnchny nibky i hakneyn Ha dniu npackn, Rkso BOHn TaM e.
P03MOTaIteKa6eIbNoBHCtIO.