DBS 5573 - Vasaló AEG - Ingyenes használati útmutató

Márka	AEG
Modell	DBS 5573
Termék típusa	Gőzölős vasaló
Teljesítmény	2200 W
Tápellátás feszültsége	230 V ~ 50/60 Hz
Védelmi osztály	I
Víztartály kapacitása	1,0 liter
Nettó tömeg	Körülbelül 3,25 kg
Talptípus	Fémes talp (nincs meghatározva, ésszerű becslés)
Fő funkciók	Száraz vasalás, gőzölős vasalás, függőleges gőzölés, gőzlövet, folyamatos gőzölés
Hőmérséklet-beállítás	Termosztát MIN, Műszálas, Gyapjú/Selyem, Pamut, Len pozíciókkal
Hőmérséklet jelző	Vasalón lévő jelzőlámpa
Vízkőszűrő	Beépített, cserélhető vízkőszűrő patron
Ajánlott víztípus	Csapvíz vagy desztillált víz
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa a talpat nedves ruhával; ne merítse vízbe; használat után ürítse ki a tartályt
Biztonság	Forró felület (égésveszély); automatikus kikapcsolás nem specifikált; töltés előtt húzza ki a csatlakozót
Szállítófogantyú	Az alapzaton reteszelhető fogantyú
Kábel hossza	Nincs specifikálva (általános becslés: kb. 2 m)
Garancia	Lásd az általános szerződési feltételeket

Gyakran ismételt kérdések - DBS 5573 AEG

Milyen vizet használjak az AEG DBS 5573 vasalóban?

Csak csapvizet vagy desztillált vizet használjon. Ne használjon akkumulátorvizet, szárítógépvizet vagy adalékanyagokat (pl. keményítő, illatanyag) tartalmazó vizet, mert ez károsíthatja a készüléket.

Hogyan töltsem meg a víztartályt?

Nyomja meg a RELEASE gombot a tartály alatt a kivételéhez. Vegye ki a vízkőszűrő patront, töltse fel a maximális jelzésig (1,0 liter), majd helyezze vissza a patront és a tartályt, amíg kattanást nem hall.

Hogyan használjam a függőleges gőzölés funkciót?

Akassza a ruhát egy vállfára, tartsa a vasalót 5-15 cm-re az anyagtól, és nyomja meg a gőzlövet gombot. Figyelem: soha ne irányítsa a gőzt emberek felé (égésveszély).

Miért nem gyullad ki a tartály jelzőfénye?

Ellenőrizze, hogy a vízkőszűrő patron és a víztartály megfelelően van-e behelyezve. Egy kattanás jelzi a helyes rögzítést. A jelzőfény csak akkor világít, ha a dugasz be van dugva és a tartály a helyén van.

Hogyan tisztítsam a vasaló talpát?

Húzza ki a készüléket és hagyja kihűlni. Törölje le a talpat egy enyhén nedves ruhával. Ne használjon súrolószereket vagy fémkeféket.

Mikor és hogyan cseréljem a vízkőszűrőt?

A patront kb. 18 liter víz szűrése után kell cserélni (a vízkeménységtől függően). Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki, vegye ki a tartályt, majd a patront. Helyezzen be egy új patront, töltse fel a tartályt, és várjon néhány percet, mielőtt újra bekapcsolja.

Tudok vasalni gőz nélkül?

Igen. Állítsa a termosztátot a kívánt hőmérsékletre (a gőz zónán kívül), és vasaljon szárazon. Győződjön meg arról, hogy a víztartály a helyén marad, ha később gőz üzemmódra szeretne váltani.

Mi a teendő, ha a vasaló nem termel gőzt?

Ellenőrizze, hogy a víztartály tele van-e és megfelelően van-e behelyezve, a szűrőpatron a helyén van-e, és a termosztát megfelelő hőmérsékletre van-e állítva (legalább '●●' jelzés). Ha a probléma továbbra is fennáll, tekintse meg a hibaelhárítási táblázatot.

Hogyan tároljam a készüléket használat után?

Állítsa a termosztátot MIN-re, húzza ki a kábelt, ürítse ki a víztartályt, és hagyja teljesen kihűlni. A szállítás megkönnyítéséhez reteszelheti a fogantyút.

Melyek a fontos biztonsági óvintézkedések?

Ne érintse meg a forró talpat (égésveszély). Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül bedugva. Töltés előtt húzza ki. A vasalót mindig a pihentető felületére helyezze. Tartsa 8 év alatti gyermekektől elzárva.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DBS 5573 AEG

Használati utasítás 54

A kezelőelemek áttekintése. .... Oldal 3

Használati utasítás. .... Oldal 54

Műszaki adatok. Oldal 58

Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram jelentése ..... Oldal 59

Українська

Зміст

A kezelő elemek áttekintése

54 Magyarul Használati utasítások

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!
  • Csak eredeti tartozékokat használjon!
• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat”.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

⚠️ FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

i MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Speciális biztonsági rendszabályok

Szimbólumok a terméken

A következő figyelmeztető szimbóumokat vagy tájékoztató jelzése- ket találja a terméken:

FIGYEIMEZTETÉS: Forró felszín! Égési sérülés veszély!

Müködés közben az érinthető felület nagyon átforrósodhat.

! FIGYELMEZTETÉS:

• A vasaló talpa gyorsan felforrósodik és időbe telik, amíg lehül. Kérjük, ne érjen hozzá!
• Amikor nem használja a vasalót, tegye a leállító felületre! Ne helyezze függőlegesen más felszínre. A vasaló véletlenül megcsúszhat.

FIGYELMEZTETÉS:

• Biztos helyet válasszon az állvány számára! A felületnek vízszintesnek és stabilnak kell lennie. Ellenőrizze újra a felület stabilitását.
  • A vasalót csak stabil, hőálló felületre szabad fektetni.
  • A viztartó betöltése előtt tessék kihuzni dugót a konnektorból.
• A vasalót nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amíg rá van kapcsolva az áramra.
• Ne használja a vasalót, ha leesett, sérülések láthatóak rajta vagy folyik.
• Amíg a vasaló be van kapcsolva, vagy amíg ki nem hül, a vasalót és a csatlakozó kábelét is tartsa 8 éven aluli gyermekektől távol.
• A tartályt csak a maximum jelzésig töltse tele. Ne töltse túl! Maximális betöltendő vízmennyiség: 1.0 l.
• Ne törje meg az összekötő tömlót (3)!

Gyermekek és legyengült személyek

- Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

! FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

- Ezt a készüléket használhatják 8 évesnél idősebb gyermekek vagy felügyelet mellett tapasztalatlan, fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg sérült személyek, amennyiben a készülék használatából fakadó veszélyekkel tisztában vannak, és a használat módjairól és kockázatairól megfelelő felkészítést kaptak.

56 Magyarul

• Gyermekeknek ne engedje, hogy játszanak a készülékkel.
- A tisztítási és karbantartási munkálatokat ne bízza felügyelet nélkül hagyott gyermekekre.

Használat

Ez a készülék vászon és textil vasalására szolgál.

Otthoni használatra ajánlott.

Bármiféle ezektől eltérő alkalmazás nem rendeltetésszerű használatnak minősül, mely anyagi kárhoz vagy személyi sérüléshez vezethet.

A kezelőelemek áttekintése

1 Gözlöket gomb
2 Hőfokszabályozó
3 Összekötő tömlő
4 Tápkábel
5 Talpazat
6 A vasaló tartófelülete
7 A nyél „UNLOCK“ kireteszelő gombja
8 Vízkőszűrős víztartály
9 Nyél
10 „Hőmérséklet“ ellenőrzőlámpa
11 Gözlöket gomb
12 Folyamatos gözölés zár
13 Vízkőszűrő patron

ábra nélkül

RELEASE gomb a víztartály alatt. A víztartály kireteszelése

Használati tudnivalók

Kicsomagolás

• Vegye le a vasaló talpán található esetleges védőfóliát és öntapadót.
  • Kérjük, teljesen tekerje le a vezetéket.

Elektromos csatlakozás

• Győződjék meg róla, hogy egyezik-e a készülék feszültsége (lásd típuscímke) a hálózati feszültséggel!
• A csatlakozót csak előírásszerűen beszerelt földelt dugaljba 230 V \~ 50 Hz csatlakoztassa.

Áramellátás

Az állomás összesen 2200 W teljesítményt képes felvenni. Ennél a csatlakoztatási értéknél ajánlatos egy külön tápvezeték, amely egy 16 A-es háztartási védőkapcsolón keresztül van biztosítva.

VIGYÁZAT: TÚLTERHELÉS!

• Ha hosszabbítót használ, ennek legalább 1,5 mm² vezetékátmérője legyen.
• Ne használjon elosztót, mivel ez a készülék nagyon erős teljesítményű.

A fogó funkciója (9)

Az alapra szerelt fogó a készülék hordozására szolgál, ha azt már kihúzta a konnektorból.

• A készülék hordozásához emelje meg a fogót amíg az enegdi (A kép). Egy „kattanás" jelzi, ha a fogó a helyére záródott. A fogónál fogva hordozhatja a készüléket.
• A fogó kinyitásához nyomja meg egyszerre mindkét "UNLOCK" (7) gombot, és hajtsa le a fogót (B kép).

Hőmérsékletszabályozó

a vasalón (2)

A szabályozón lévő jelek az alábbi beállításoknak felelnek meg:

MIN Ki

(műszál) alacsony hőmérséklet

(gyapjú, Selyem) közepes hömérséklet

(pamut) magas hőmérséklet

(Vászon) legmagasabb hömérséklet

Víztartály (8)

• A víztartály alsó részén benyúló mélyedés található, amelynél fogva ki lehet venni.
• A víztartály zárja egyben a vízkőszűrő patronja is. Vegye ki a vízkőszűrő patron, ha vizet akar utántölteni. Ezután folytassa az alábbiak szerint „Hogy tölthetem fel működés közben a vasalót vízzel?”.
  • A tartály úrtartalma 1.0 l.
• A víztartály megvilágítása bekapcsol, amint a csatlakozót bedugta a konnektorba. Azt jelzi, hogy a készülék kész a gözölős vasalásra, amennyiben a vízkőszűrő patron és a víztartályt is helyesen csatlakoztatta.

Víz

Csak csapvizet vagy desztillált vizet használjon.

Nem szabad a víztartályba keverőcsaptelepből, fehérneműszárítóból való vizet és olyan vizet tölteni, amely adalékanyagokat (pl. keményítő, parfüm, fehérítő vagy egyéb vegyszerek) tartalmaz.

Ez károsíthatja a készüléket, mivel lerakodások képződhetnek miatta a gözkamrában. Ezek a lerakodások aztán, ha kipotyognak a gözkieresztő nyilásokon, beszennyezhetik a vasalandó ruhát.

Kezelés

Az első használat előtt

• Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a vasaló talpát!
• Az első használat előtt húzza végig néhányszor a vasalót egy régi tiszta ruhán, hogy eltávolítson róla minden maradványt!

Vasalás gözölés nélkül

MEGJEGYZÉS

• Válogassa szét a ruhadarabokat vasalási hömérséklet szerint.
• Mielőtt a készülék dugaszát a konnektorba dugná, ill. onnan kihúzná, állítsa a hőfokszabályozót mindig „MIN“-ra!
• Ha a fogó még mindig a hordozó pozícióban áll, nyissa fel a fenti „A fogó funkciója" fejezetben leírtak szerint.
  • Helyezze a vasalót a tartófelületre (6).
• Dugja a dugaszt előírásszerűen szerelt földelt, 230 V\~, 50 Hz-es konnektorba!
• Állítsa be a hőmérsékletet a hőmérsékletszabályozóval (2). Ha érzékeny ruhaneműt vasal, mindig a legalacsonyabb hőmérsékleten kezdje a vasalást.

MEGJEGYZÉS:

A vasalón lévő ellenőrzőlámpa (10) a felmelegedési folyamatot jelzi. Mihelyt kialszik, a vasaló elérte az üzemi hőmérsékletet. Most már hozzáfoghat a vasaláshoz.

- Használat után mindig állítsa „MIN“-ra a hőmérsékletszabályzót és húzza ki a készülék csatlakozóját (a nyélen lévő kontrolllámpa kialszik).

Vasalás gózzel

FIGYELMEZTETÉS:

A vasaló nagy mennyiségű forró gözt bocsát ki. Fennáll annak a veszélye, hogy megégeti magát.

VIGYÁZAT:

• Gözölös vasaláskor ügyeljen arra, hogy a víztartály mindig elegendő mennyiségben fel legyen töltve.
• A vízkőszűrő patron mindig a víztartályban legyen, még akkor is, ha desztillált vizet használ.

VIGYÁZAT: ÜZEMBEHELYEZÉS:

Ehhez az alábbiak szerint járjon el:

• A tartályt csak a maximum jelzésig töltse tele. Ne töltse túl!
  • Zárja be a víztartályt és helyezze vissza a talpazatra.
• Csatlakoztassa a bázisállomást 230 V / 50 Hz-es földelt dugaljra. A víztartály megvilágítása jelzi, hogy a készülék kész a gőzölős vasalásra.
• Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a „” - „” tartományban.
  A vasalón lévő ellenőrzőlámpa világít.
• Várja meg, amíg a vasaló talpa felmelegedett. Ha a készülék elérte a megfelelő hőmérsékletet, az ellenőrzólámpa kialszik.

Magyarul

VIGYÁZAT: ÜZEMBEHELYEZÉS:

• Nyomja meg a gőzsugár gombot (1) legalább 1 percig. Alternativ megoldásként hátrahúzhatja a zárat is (12), hogy lezárja a gőzsugár gombot (11). Ez az idő arra szolgál, hogy a gőz eljusson a vasalóba. Ha ilyenkor a pumpa a megszokottnál hangosabb, az normális.

MEGJEGYZÉS A GÓZÖLŐS VASALÁSHOZ:

Ha a hőmérsékletszabályozó „”fokozatnál kisebbre van beállítva, nem lehet gözölni.

Függöleges göz funkció (Vertical Steam)

Ez függőleges irányban teszi lehetővé gözsugár létrehozását. A funkció a lógó ruhák vagy függönyök ráncainak eltávolítására használható.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne irányítsa a gözlöketet másokra. Fennáll annak a veszélye, hogy megégeti magát.

Akassza fel ehhez fogasra a vasalandó ruhát és közelítse a vasalót kb. 5-15 cm-re.

Hogy tölthetem fel működés közben a vasalót vízzel?

Töltse után a vizet, mielőtt a tartály teljesen kiürülne. Használat közben a pumpa erősebb hangja azt jelzi, hogy túl alacsony a vízszint.

• Helyezze a vasalót a tartófelületre (6).
- Állítsa a hőmérsékletszabályozót "MIN".
- Húzza ki ezután a csatlakozót a konnektorból.
- Ha ki szeretné venni a tartályt, nyomja meg a víztartály alatt lévő RELEASE gombot. (C kép).
• Vegye ki a vízkőszűrő patron (D kép).
- Töltse a tartályt a maximum jelzésig (E kép). Ne töltse túl!
- Helyezze vissza a vízkőszűrő patront és tolja a tartályt az alapra.

(F + G képek). Egy „kattan- ás“ jelzi, ha a víztartály a helyére került.

• Folytassa a vasalást.

A víztartály megvilágítása bekapcsol, amint a csatlakozót bedugta a konnektorba. Ha nem, akkor vagy a vízkőszűrő patron vagy a víztartály nincs rendesen a helyén. Ellenőrizze mindkettőt.

58 Magyarul

Az üzemeltetés befejezése

• Használat után mindig állítsa „MIN“ a hőmérsékletszabályzót és húzza ki a készülék csatlakozóját (a nyélen lévő kontrolllámpa kialszik).
• Húzza ki ezután a csatlakozót a konnektorból. A víztartály megvilágítása kikapcsol.
• Úrítse ki a víztartályt.
• Engedje lehűlni a készüléket, mielőtt eltenné a helyére.

Vízkő elleni szűrő

A gözölös vasalóállomás vízkő elleni szűrővel van felszerelve. A vízkő elleni szűrő betétje a víz keménységétől függően körülbelül 18 liter víz megszűrése után használódik el. Ezután elveszti hatékonyságát, és ki kell cserélni azt.

• Kapcsolja ki a készüléket.
  • Húzza ki a tápdugaszt az elektromos hálózatból.
  • Távolítsa el a víztartályt.
  • Vegye ki a vízkő elleni szűrőbetétet.
  • Töltse fel a tartályt a maximum jelzésig. Ne töltse túl!
  • Helyezzen be egy új vízkő elleni szűrőbetétet.
• A készülék bekapcsolása előtt várjon néhány percet, hogy az új betét átitatódjon vízzel.

i MEGJEGYZÉS:

Ha nincs új vízkő elleni szűrőbetétje, vasalhat a régi betéttel is, ha desztillált vizet használ.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektor-ból!
  • Várjon, amíg a készülék teljesen le nem húlt!
• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• Gyermekek ne tisztítsák felügyelet nélkül.
• A készülék külsejét száraz ruhával tisztítsa meg!
- A talpat és a leállító felületet enyhén nedves ruhával tisztítsa!
- A maradék víz benne maradhat a tartályban, de ha hoszszabb ideig a tartályban maradna, célszerűbb kiönteni.

Troubleshooting

Zavar Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem működik	Hibás a dugalj Próbáljon ki másik dugaljt
	A hőfokszabályozó "MIN" pozícióra van kapcsolva.
Gőzölős üzem közben hangos zaj hallatszik	Üres a tartály Ellenőrizze a tartályt
A készülék hirtelen üzemelés közben nem működik	Túl van terhelve az áramkör?
A víztartály megvilágítása nem kapcsol be melegedés után és nem gozól	A vízkőszűrő patron hiányzik vagy nincs rendesen a helyén.
	A víztartályt rosszul helyezte be.

Műszaki adatok

Modell: ....DBS 5573

Feszültségellátás: 230 V\~, 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: 2200 W

Védelmi osztály:....I

A víztartály maximális töltési mennyisége: 1.0 Litre

Nettó súly: kb. 3,25 kg

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült.

Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legye- nek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghozés a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáíhoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri. hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

60 Українська