DBS 5573 - утюг AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DBS 5573 AEG

Руководство по эксплуатации Благодаримзапокупкунашегоизделия.Мынадеемся,чтовысудовольствиембудетепользоватьсяим. Общие инструкции по технике безо-

Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкции по эксплуатации и сохраните инструкции вместе с гарантией и квитанцией и, по возможности, упа-ковкусвнутреннимсодержимым.Припередачеприборадругим также передайте инструкции по эксплуатации.• Приборпредназначенисключительнодляисполь-зованиявбытуидляпредусмотренныхцелей.Онне рассчитан на коммерческое использование. Не пользуйтесь им вне помещения. Предохраняйте при-боротисточниковтепла,прямыхсолнечныхлучей,воздействия влажности (никогда не погружайте в жидкость)иострыхкромок.Неработайтесприбороммокрымируками.Еслиприборстанетвлажнымилимокрым,немедленноотключитеегоотсети.• Длячисткиилиуборкинахранениевыключитеприборивыньтевилкуизрозетки(вынимайтевилкуза корпус, а не за провод). Если прибор не будет ис-пользоваться, отсоедините все принадлежности.• Не оставляйтеприборбезприсмотра.Есливывыходитеизкомнаты,товсегдавыключайтеприбор.Выньтевилкуизрозетки.• Регулярнопроверяйтеприборисетевойкабельнапризнаки повреждений. При обнаружении поврежде-ния не пользуйтесь прибором.• Непытайтесьремонтироватьприборсамостоятель-но.Всегдаобращайтеськспециалисту.Воизбежаниеопасныхситуацийвсегдазаменяйтеповрежденныйкабель только у изготовителя, в ремонтной службе или у специалиста на кабель того же типа.• Используйтезапасныедеталитолькоотизготовите-

• Особеннособлюдайте"Специальныеинструкциипотехнике безопасности".Символы, используемые в этих инструкцияхВажнаядлявасинформацияобозначаетсяспециальнымобразом. Необходимо соблюдать эти инструкции по из-бежаниенесчастныхслучаевилиповрежденияприбора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Предупреждение об опасности для вашего здоровья и указаниевозможныхрисковполучениятравмы. ВНИМАНИЕ:Обозначаетвозможныеопасныеусловиядляприбораили окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ:Обращает внимание на рекомендации и информацию. Специальные инструкции по технике безопасности Символы на изделии На изделии имеются следующие предупреждающие и инфор- мационныесимволы: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность! Опасность ожогов! Вовремяработытемператураоткрытойповерхностиможет бытьоченьвысокой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Подошваутюгабыстронагреваетсяитребуетвременидля охлаждения. Не прикасайтесь к ней!Русский

• Когдаутюгнеиспользуется,хранитееговнадежномместе! Не ставьте его вертикально ни на какую поверхность. Утюг может прилипнуть!

• Выбирайтебезопаснуюповерхностьдлябазы!Поверхность должнабытьровнойиустойчивой.Убедитесьвнадежности опорной поверхности.

• Утюгомнеобходимопользоватьсяидержатьнаустойчивой термостойкой поверхности.

• Передзаполнениемводяногобачкаотсоединитесетевой

• Неоставляйтеутюгбезприсмотра,когдаонвключенвро-

• Непользуйтесьутюгом,еслионпадалимеетзаметныепо- вреждения или течи.

• Покаутюгвключенилиохлаждается,неподпускайтедетей до 8 лет к утюгу и его соединительному кабелю.

• Заполняйтебачоктолькодомаксимальнойотметки.Непере- полняйтеего!Максимальныйобъемводы:1,0литра.

• Неперегибайтесоединительныйшланг(3)! Дети и лица с ограниченными возможностями

• Длябезопасностивашихдетейдержитевсеупаковочные материалы(пластиковыемешки,коробки,полистиролит.д.)в недоступном для них месте. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимание!неразрешайтемаленькимдетямигратьсплен- кой, так как существует опасность удушения!Русский

• Этимприбороммогутпользоватьсядетиот8летилицас ограниченнымифизическими,осязательнымиилипсихи- ческимиспособностями,атакжеснедостаточнымопытом и знаниями, только под надзором или после получения ин- струкцийпобезопаснойработесприборомисвязаннымс этим опасностей.

• Непозволяйтедетям играть с прибором.

• Чисткуиобслуживание прибора детимогутвыполнять только под присмотром.

Этотприборпредназначендляглаженияодеждыи

Он предназначен для использования в домашних

Любое другое применение должно считаться исполь- зованием не по назначению и может привести к порче материалов или даже к личной травме. Описание компонентов 1 Кнопкаподачиструипара 2 Регулятортемпературы 3 Соединительная трубка 4 Сетевой кабель 5 База 6 Подставка для утюга 7 Устройствоосвобожденияручки“UNLOCK“ 8 Водянойбачокспротивоизвестковымфильтром 9 Ручка 10Контрольныйиндикатор“Температура“ 11 Кнопкаподачиструипара 12Фиксатордлянепрерывнойподачипара 13 Патрон противоизвесткового фильтра не показано КнопкаосвобожденияRELEASEнаходитсяподводяным бачком. Устройство освобождения водяного бачка.

• Уберитевсезащитныепленкиинаклейкисподошвы.

• Полностьюразмотайтекабельпитания. Подключение к электросети

• Убедитесьвсоответствиинапряженияпитанияутюга (на паспортной табличке) и напряжения сети питания.

• Сетевуювилкунеобходимовключатьвправильно установленнуюрозетку230В~,50Гцсзаземляю- щим контактом. Требования к источнику питания Общая максимальная мощность станции составляет 2200Вт.Длятакойнагрузкирекомендуетсяотдельная линияпитания,защищеннаябытовымавтоматомзащиты цепи 16 А. ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

• Принеобходимостииспользованияудлинителей онидолжныиметьсечениежилынеменее1,5мм²

• Неиспользуйтенесколькорозеток,таккакэто устройство слишком мощное. Назначение ручки (9) Ручка, приклепленная к базе, служит для переноски прибора в отключенном от сети состоянии.

• Дляпереноскиприборапод- нимите ручку до фиксации (рис. A). Фиксация ручки сопро- вождается "щелчком". Ручка может использоваться для переноски прибора.

• Дляосвобожденияручки нажмите на кнопки освобожде- ния"UNLOCK"(7)одновремен- но и опустите ручку (рис. B). Регулятор температуры на утюге (2) Символынарегуляторесоответствуютследующимпо-

MIN Выкл. (Синтетика) низкая температура (Шерсть, шелк) средняя температураРусский

(Хлопок) высокаятемпература (Лен) максимальная температура Водяной бачок (8)

• Водянойбачокимеетуглубленныйзахватвднедля возможности снятия.

• Фиксаторводяногобачкатакжеявляетсяпатроном потивоизвесткового фильтра. Снимите патрон противоизвесткового фильтра для заполненияводой.Этапроцедураописанавразделе "Какдолитьводувовремяработы?".

• Объембачкасоставляет1,0литра.

• Привключениисетевойвилкиврозеткуподсветка бачканачинаетсветиться.Этопоказываетготовность прибора к глажению с обработкой паром, если патрон противоизвесткового фильтра и водяной бачок уста- новленыправильно.

Используйтетольководопроводнуюилидистиллирован-

Не заполняйте водяной бачок водой из батареи отопле- ния, водой из сушилки для белья и водой, содержащей добавки (например, крахмал, парфюмерию, умягчитель и другиехимикаты). Этоможетповредитьутюгврезультатеобразования осадковвпаровойкамере.Этиосадкимогутзагрязнять ткань при попадании из отверстий в подошве. Использование Перед первым использованием

• Протритеоснованиеутюгаслегкавлажнойтканью.

• Дляудалениявсехостатковпередпервымисполь- зованием прогладьте утюгом несколько раз старую чистую ткань. Глажение без пара ПРИМЕЧАНИЯ:

• Рассортируйтепредметыодеждысогласнотемпе- ратурам для глажения.

• Передвключениемприборавсетьилиегоотключе- нием всегда устанавливайте регулятор температу- рывположение“MIN“.

• Еслиручкаещенаходитсявположениидляперено- ски, опустите ее, как описано в разделе "Назначение

• Поставьтеутюгнаподставку(6).

• Включайтеприбортольковправильноустановлен- нуюрозетку230В~,50Гц.

• Установитенужнуютемпературурегуляторомтемпе- ратуры(2).Еслиестьделикатныевещидляглажения, начнитессамойнизкойтемпературы. ПРИМЕЧАНИЯ: Контрольныйиндикатор(10)наутюгепоказывает,что оннагревается.Когдаконтрольныйиндикаторпогаснет, заданная температура достигнута. Можно начать

• Послеиспользованиявсегдаустанавливайтерегуля- тортемпературывположение“MIN“ивынимайте сетевуювилкуизрозетки(контрольныйиндикаторв ручке должен погаснуть). Глажение с паром ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Утюгвыпускаетбольшоеколичествогорячегопара. Опасность ожогов!

• Передиспользованиемутюгаспаромубедитесь, что в водяном бачке присутствует вода в необходи- мом количестве.

• Патронпротивоизвестковогофильтравсегдадол- женбытьустановленвводянойбачок,дажеесли используется дистиллированная вода. ВНИМАНИЕ: ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Выполнитеследующее:

• Бачокдолженбытьзаполнендомаксимальной отметки. Не переполняйте бачок!

• Закройтеводянойбачокиустановитеегонабазу.

• Включитебазовуюстанциюврозетку230В/50Гцс заземляющимконтактом.Подсветкабачкапоказы- вает готовность прибора к глажению с обработкой

• Установитенужнуютемпературымежду“ “и

Контрольныйиндикаторнаутюгеначнетсветиться.

• Дождитесьнагреванияподошвыутюга.После достижениязаданнойтемпературыконтрольный индикатор погаснет.

• Нажимайтенакнопкуподачиструипара(1)в течениенеменее1минуты.Такжеможнооттянуть фиксатор (12) для фиксации кнопки подачи струи пара(11).Этовремянеобходимо,чтобыпардошел доутюга.Приэтомнемногоповышенныйшумнасо- саявляетсянормальным. ЗАМЕЧАНИЕ О ГЛАЖЕНИИ С ОБРАБОТКОЙ

Еслирегулятортемпературынаходитсявположении, меньшем“ “,топроизводствопарапрекращается. Функция вертикального пара (вертикальный пар) Этафункцияпозволяетполучитьструюпаравверти- кальном направлении. Она может использоваться для удаления складок на висящих одеждах или шторах.Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не направляйте струю пара на людей. Опас- ность ожогов! Повесьтебельенавешалкудляодеждыиперемещайте утюгна5-15смвразныестороны. Как долить воду во время работы? Вовремядоливайтеводу,пока бачокнеопустел.Сильныйшумна- сосавовремяработыпоказывает, чтоуровеньводымал.

• Поставьтеутюгнаподставку(6).

• Установитерегулятортемпера- турывположение“MIN“.

• Выньтесетевуювилкуизрозет-

• Дляснятиябачканажмитекнопку освобожденияRELEASEподводяным бачком(рис.C).

• Выньтепатронпротивоизвесткового фильтра (рис. D).

• Залейтеводувбачокдомаксимальной отметки (рис. E). Не переполняйте

• Вставьтепатронпротивоизвесткового фильтра и установите бачок на базу (рис.F+G)."Щелчок"показывает,что водяной бачок

ПРИМЕЧАНИЯ: При включении сетевой вилки в розетку подсветка бачка начинает светиться. Если она не светится, то па- трон противоизвесткового фильтра или водяной бачок установлен неправильно. Проверьте обе позиции. После завершения работы

• Теперьможноначатьглажение.Всегдаповорачи- вайтерегулятортемпературывположение“MIN” послеиспользованияивынимайтесетевуювилкуиз розетки(контрольныйиндикаторвручкепогаснет).

• Выньтесетевуювилкуизрозетки.Подсветкабачка

• Вылейтеводуизводяногобачка.

• Дайтеприборуостытьпередуборкойнахранение. Противоизвестковый фильтр Пароваястанцияоборудованапротивоизвестковымфиль- тром. Патрона противоизвесткового фильтра хватает для фильтрациипримерно18литровводывзависимостиот ее жесткости. После этого он становится неэффективен идолженбытьзаменен.

• Выньтесетевуювилкуизрозетки.

• Снимитеводянойбачок.

• Выньтепатронпротивоизвестковогофильтра.

• Заполнитебачокводойдомаксимальнойотметки.Не переполняйте бачок!

• Вставьтеновыйпатронпротивоизвестковогофиль-

• Передвключениемприборподождитенесколькоми- нут,чтобыновыйпатронфильтрапропиталсяводой. ПРИМЕЧАНИЯ: Если у вас нет нового противоизвесткового фильтра, выещеможетпродолжитьглажениесиспользованием старогопатронаидистиллированнойводы.

• Всегдаотключайтесетевойкабельпередчисткой!

• Дождитесьполногоостыванияприбора.

• Нивкоемслучаенепогружайтеприборвводудля чистки.Этоможетпривестикпоражениюэлектри- ческим током или возгоранию.

• Неиспользуйтепроволочнующеткуилиабразив- ныесредства.

• Неиспользуйтекислотныеилиабразивныечистя- щие средства.

• Чисткуприборадети могут производить только под присмотром.

• Протритекорпусслегкавлажнойтканью.

• Протритеподошвуутюгаиподставкуслегкавлажной

• Остаткиводыможнооставитьвводяномбачке,ноее следуетвылить,еслионанаходиласьвбачкедлитель-

Устранение неисправностей Неисправность Возможная

использовать другую розетку. Терморегулятор находится в по- ложении "MIN"

регулятор в нужное поло-

во время обра- ботки паром Водянойбачок

Неисправность Возможная

Устройство вне- запно перестает

Проверьте сете- вой предохрани-

После нагрева- ния подсветка бачка не све- тится и пар не производится Патрон противо- известкового фильтра от- сутствует или

неправильно Проверьте поло- жение патрона противоизвест- кового фильтра. Водянойбачок установлен не-

При правиль- ной установке