DBS 5591 - утюг AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DBS 5591 AEG

Руководство по эксплуатации Благодаримзапокупкунашегоизделия.Мынадеемся,чтовысудовольствиембудетепользоватьсяим. Символы, используемые в этих инструкциях Важнаядлявасинформацияобозначаетсяспециальнымобразом. Необходимо соблюдать эти инструкции по из-бежаниенесчастныхслучаевилиповрежденияприбора: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждение об опасности для вашего здоровья и указаниевозможныхрисковполучениятравмы. ВНИМАНИЕ: Обозначаетвозможныеопасныеусловиядляприбораили окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Обращает внимание на рекомендации и информацию. Общие инструкции по технике безо-

Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкции по эксплуатации и сохраните инструкции вместе с гарантией и квитанцией и, по возможности, упа-ковкусвнутреннимсодержимым.Припередачеприборадругим также передайте инструкции по эксплуатации.• Приборпредназначенисключительнодляисполь-зованиявбытуидляпредусмотренныхцелей.Онне рассчитан на коммерческое использование. Не пользуйтесь им вне помещения. Предохраняйте при-боротисточниковтепла,прямыхсолнечныхлучей,воздействия влажности (никогда не погружайте в жидкость)иострыхкромок.Неработайтесприбороммокрымируками.Еслиприборстанетвлажнымилимокрым,немедленноотключитеегоотсети.• Длячисткиилиуборкинахранениевыключитеприборивыньтевилкуизрозетки(вынимайтевилкуза корпус, а не за провод). Если прибор не будет ис-пользоваться, отсоедините все принадлежности.

• Не оставляйтеприборбезприсмотра.Есливывы- ходитеизкомнаты,товсегдавыключайтеприбор.Выньтевилкуизрозетки.• Регулярнопроверяйтеприборисетевойкабельнапризнаки повреждений. При обнаружении поврежде-ния не пользуйтесь прибором.• Непытайтесьремонтироватьприборсамостоятель-но. Всегда обращайтесь к специалисту. Во избежание опасныхситуацийвсегдазаменяйтеповрежденныйкабель только у изготовителя, в ремонтной службе или у специалиста на кабель того же типа.• Используйтезапасныедеталитолькоотизготовите-

• Длябезопасностивашихдетейдержитевсеупако-вочныематериалы(пластиковыемешки,коробки,полистирол и т.д.) в недоступном для них месте. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Внимание! Не разрешайте маленьким детям играть с пленкой, так как существует опасность удушения!• Особеннособлюдайте"Специальныеинструкциипотехнике безопасности". Специальные инструкции по технике безопасности Символы на изделии На изделии имеются следующие предупреждающие и инфор- мационныесимволы: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность! Опасность ожогов! Вовремяработытемператураоткрытойповерхностиможет бытьоченьвысокой.Русский

• Подошваутюгабыстронагреваетсяитребуетвременидля охлаждения. Не прикасайтесь к ней!

• Когдаутюгнеиспользуется,хранитееговнадежномместе! Не ставьте его вертикально ни на какую поверхность. Утюг может прилипнуть!

• Выбирайтебезопаснуюповерхностьдлябазы!Поверхность должнабытьровнойиустойчивой.Убедитесьвнадежности опорной поверхности.

• Утюгомнеобходимопользоватьсяидержатьнаустойчивой термостойкой поверхности.

• Передзаполнениемводяногобачкаотсоединитесетевой

• Неоставляйтеутюгбезприсмотра,когдаонвключенвро-

• Непользуйтесьутюгом,еслионпадалимеетзаметныепо- вреждения или течи.

• Покаутюгвключенилиохлаждается,неподпускайтедетей до 8 лет к утюгу и его соединительному кабелю.

• Этимприбороммогутпользоватьсядетиот8летилицас ограниченнымифизическими,осязательнымиилипсихи- ческимиспособностями,атакжеснедостаточнымопытом и знаниями, только под надзором или после получения ин- струкцийпобезопаснойработесприборомисвязаннымс этим опасностей.

• Непозволяйтедетям играть с прибором.

• Чисткуиобслуживание прибора детимогутвыполнять только под присмотром.Русский

• Заполняйтебачоктолькодомаксимальнойотметки.Непере- полняйтеего!Максимальныйобъемводы:1,0литра.

• Неперегибайтесоединительныйшланг(2)!

Этотприборпредназначендляглаженияодеждыитка-

Он предназначен для использования в домашних услови-

Любое другое применение должно считаться исполь- зованием не по назначению и может привести к порче материалов или даже к личной травме. Описание компонентов 1 Кнопкаподачиструипара 2 Соединительная трубка 3 Сетевой кабель 4 База 5 Подставка для утюга 6 Устройствоосвобожденияручки“UNLOCK“ 7 Водянойбачокспротивоизвестковымфильтром 8 Ручка 9 Фиксатордлянепрерывнойподачипара 10 Кнопкаподачиструипара 11 КнопкавыбораSET 12 Контрольныйиндикатор 13 Дисплейвыборатемпературы 14 Патрон противоизвесткового фильтра не показано КнопкаосвобожденияRELEASEнаходитсяподводяным бачком. Устройство освобождения водяного бачка.

• Уберитевсезащитныепленкиинаклейкисподошвы.

• Полностьюразмотайтекабельпитания. Подключение к электросети

• Убедитесьвсоответствиинапряженияпитанияутюга (на паспортной табличке) и напряжения сети питания.

• Сетевуювилкунеобходимовключатьвправильно установленную розетку 230 В~, 50 Гц с заземляющим

Требования к источнику питания Общая максимальная мощность станции составляет 2400 Вт. Для такой нагрузки рекомендуется отдельная линияпитания,защищеннаябытовымавтоматомзащиты цепи 16 А. ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

• Принеобходимостииспользованияудлинителей онидолжныиметьсечениежилынеменее1,5мм²

• Неиспользуйтенесколькорозеток,таккакэто устройство слишком мощное. Включение и выключения Включение: Включите сетевую вилку в правильно установленную заземленную розетку 230 В~, 50 Гц. Прибор сразу включится врабочийрежим.Этопоказывается красныминдикаторомнадисплее. Выключение: НажимайтекнопкувыбораSET(11),пока красныйиндикаторнадисплеененачнет мигать.Выньтевилкуизрозетки.Под- светка дисплея погаснет. Функция автоматического выключения Приборимеетфункциюавтоматическоговыключения.

• Еслистанцияутюганеиспользуется,тоонавыклю- читсячерез20минут.Красныйиндикаторнадисплее

• Чтобыпродолжитьглажение,кнопкойвыбораSET(11) установите нужную температуру. Назначение ручки (8) Ручка, приклепленная к базе, служит для переноски прибора в отключенном от сети состоянии.

• Дляпереноскиприборапод- нимите ручку до фиксации (рис. A). Фиксация ручки сопро- вождается "щелчком". Ручка может использоваться для переноски прибора.

• Дляосвобожденияручки нажмите на кнопки освобожде- ния"UNLOCK"(6)одновремен- но и опустите ручку (рис. B). Электронная регулировка температуры с помощью кнопки выбора SET (11)

• Соблюдайтеинструкциипоглажениюнатабличке

• Устанавливайтетемпературувсоответствиисосле- дующей таблицей.

• Шерстяныетканивыворачивайтенаизнанку,чтобы избежать появления лоснящихся пятен в результате глаженияспаром.Крометого,подтонкиехлопчато- бумажныетканиподкладывайтеобычнуюткань.Русский

• Инструкциивтаблицеотносятсяктканямбездо- полнительной отделки поверхности (лощения, про- питки, складок и т. д.). Для тканей с дополнительной отделкойвыбирайтенизкуютемпературуигладьтеих

• КнопкойвыбораSET(11)установитенужнуютемпера-

ПРИМЕЧАНИЯ: Утюгнагреваетсябыстрее,чемостывает.Начинайте глажениеприустановкесамойнизкойтемпературы.

Припереключениисболеевысокойтемпературына более низкую синий индикатор начинает часто мигать. Этоозначает,чтотемператураещеслишкомвысо- ка для новой установки. Не подпалите ваше белье! Продолжите глажение, только когда синий индикатор перестанетмигать,ивыуслышитезвуковойсигнал. Водяной бачок (7)

• Водянойбачокимеетуглубленныйзахватвднедля возможности снятия.

• Фиксаторводяногобачкатакжеявляетсяпатроном потивоизвесткового фильтра. Снимите патрон противоизвесткового фильтра для заполненияводой.Этапроцедураописанавразделе "Какдолитьводувовремяработы?".

• Объембачкасоставляет1,0литра.

• Привключениисетевойвилкиврозеткуподсветка бачканачинаетсветиться.Этопоказываетготовность прибора к глажению с обработкой паром, если патрон противоизвесткового фильтра и водяной бачок уста- новленыправильно.

Используйтетольководопроводнуюилидистиллирован-

Не заполняйте водяной бачок водой из батареи отопле- ния, водой из сушилки для белья и водой, содержащей добавки (например, крахмал, парфюмерию, умягчитель и другиехимикаты). Этоможетповредитьутюгврезультатеобразования осадковвпаровойкамере.Этиосадкимогутзагрязнять ткань при попадании из отверстий в подошве. Использование Перед первым использованием

• Протритеоснованиеутюгаслегкавлажнойтканью.

• Дляудалениявсехостатковпередпервымисполь- зованием прогладьте утюгом несколько раз старую чистую ткань. Глажение без пара ПРИМЕЧАНИЯ: Рассортируйтепредметыодеждысогласнотемперату- рам для глажения.

• Еслиручкаещенаходитсявположениидляперено- ски, опустите ее, как описано в разделе "Назначение

• Поставьтеутюгнаподставку(5).

• Включайтеприбортольковправильноустановлен- ную розетку 230 В~, 50 Гц.

• Дляустановкитемпературыиспользуйтекнопку выбораSET(11).Еслиестьделикатныевещидля глажения,начнитессамойнизкойтемпературы. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Выбраннаятемпературасветитсясинимсветоми медленно мигает. Утюг нагревается. По достижении рабочейтемпературысинийиндикаторперестает мигать и подается звуковой сигнал. Можно начи- нать глажение.

• Вовремяработыэлектроннаясхемаподдерживает постоянную температуру. Если синий индикатор нач- нет мигать, то это означает, что прибор нагревается.

• Еслисинийиндикаторначинаетбыстромигать,то этоозначает,чтотемператураещеслишкомвысока длявыбранногоположения.Неподпалитеваше белье! Продолжите глажение, только когда синий индикаторперестанетмигать,ивыуслышитезвуко- вой сигнал.Русский

ПоокончанииработынажимайтекнопкувыбораSET(11), покакрасныйиндикаторненачнетмигатьнадисплее. Выньтесетевуювилкуизрозетки. Глажение с паром ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Утюгвыпускаетбольшоеколичествогорячегопара. Опасность ожогов!

• Передиспользованиемутюгаспаромубедитесь, что в водяном бачке присутствует вода в необходи- мом количестве.

• Патронпротивоизвестковогофильтравсегдадол- женбытьустановленвводянойбачок,дажеесли используется дистиллированная вода. ВНИМАНИЕ: ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Выполнитеследующее:

• Бачокдолженбытьзаполнендомаксимальнойот- метки. Не переполняйте бачок!

• Закройтеводянойбачокиустановитеегонабазу.

• Включитебазовуюстанциюврозетку230В~/50Гц с заземляющим контактом.

• Еслиручкаещенаходитсявположениидляпере- носки, освободите фиксатор, как описано в разделе “Назначениеручки”.

• Дляустановкитемпературыиспользуйтекнопку выбораSET(11).См.таблицувыше.

• Подождите,покаподошваутюганенагреется.Ког- да рабочая температура достигнута, синий индика- тор перестает мигать и подается звуковой сигнал.

• Нажимайтенакнопкуподачиструипара(1)втече- ниенеменее1/2минуты.Такжеможнооттянуть фиксатор (9) для фиксации кнопки подачи струи пара(10).Этовремянеобходимо,чтобыпардошел доутюга.Приэтомнемногоповышенныйшумнасо- саявляетсянормальным. ЗАМЕЧАНИЯ О ГЛАЖЕНИИ С ПАРОМ:

• Положение не предназначено для глажения с паром (см. таблицу).

• Количествопарарегулируетсяэлектроннойсхемой. Онозависитоттемпературыглажения.

• Вовремяработытемператураглаженияконтроли- руется электронной схемой. Если синий индикатор на дисплее начнет медленно мигать, это означает, что устройство нагревается. ПоокончанииработынажимайтекнопкувыбораSET(11), покакрасныйиндикаторненачнетмигатьнадисплее. Выньтесетевуювилкуизрозетки. Функция вертикального пара (Vertical Steam) Этафункцияпозволяетполучитьструюпаравверти- кальном направлении. Она может использоваться для удаления складок на висящих одеждах или шторах. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не направляйте струю пара на людей. Опас- ность ожогов! Повесьтебельенавешалкудляодеждыиперемещайте утюгна5-15смвразныестороны. Как долить воду во время работы? Вовремядоливайтеводу,покабачокнеопустел.Сильный шумнасосавовремяработыпоказывает,чтоуровень

• Поставьтеутюгнаподставку(5).

• НажимайтекнопкувыбораSET(11), покакрасныйиндикаторненачнет мигать на дисплее.

• Выньтесетевуювилкуизрозетки.

• Дляснятиябачканажмитекнопку освобожденияRELEASEподводяным бачком(рис.C).

• Выньтепатронпротивоизвесткового фильтра (рис. D).

• Залейтеводувбачокдомаксимальной отметки (рис. E). Не переполняйте

• Вставьтепатронпротивоизвесткового фильтра и установите бачок на базу (рис.F+G)."Щелчок"показывает,что водяной бачок установлен правильно.

ПРИМЕЧАНИЯ: При включении сетевой вилки в розетку подсветка бачка начинает светиться. Если она не светится, то па- трон противоизвесткового фильтра или водяной бачок установлен неправильно. Проверьте обе позиции. После завершения работы

• НажимайтекнопкувыбораSET(11),покакрасныйин- дикаторненачнетмигатьнадисплее.Выньтесетевую вилку из розетки. Подсветка дисплея погаснет.

• Вылейтеводуизводяногобачка.

• Дайтеприборуостытьпередуборкойнахранение. Противоизвестковый фильтр Пароваястанцияоборудованапротивоизвестковымфиль- тром. Патрона противоизвесткового фильтра хватает для фильтрациипримерно18литровводывзависимостиот ее жесткости. После этого он становится неэффективен идолженбытьзаменен.

• Выньтесетевуювилкуизрозетки.Русский

• Снимитеводянойбачок.

• Выньтепатронпротивоизвестковогофильтра.

• Заполнитебачокводойдомаксимальнойотметки.Не переполняйте бачок!

• Вставьтеновыйпатронпротивоизвестковогофильтра.

• Передвключениемприборподождитенесколькоми- нут,чтобыновыйпатронфильтрапропиталсяводой. ПРИМЕЧАНИЯ: Если у вас нет нового противоизвесткового фильтра, выещеможетпродолжитьглажениесиспользованием старогопатронаидистиллированнойводы.

• Всегдаотключайтесетевойкабельпередчисткой!

• Дождитесьполногоостыванияприбора.

• Нивкоемслучаенепогружайтеприборвводудля чистки.Этоможетпривестикпоражениюэлектри- ческим током или возгоранию.

• Неиспользуйтепроволочнующеткуилиабразив- ныесредства.

• Неиспользуйтекислотныеилиабразивныечистя- щие средства.

• Чисткуприборадети могут производить только под присмотром.

• Протритекорпусслегкавлажнойтканью.

• Протритеподошвуутюгаиподставкуслегкавлажной

• Остаткиводыможнооставитьвводяномбачке,ноее следуетвылить,еслионанаходиласьвбачкедлитель-

Устранение неисправностей Неисправность Возможная

использовать другую розетку.

контрольный индикатор на дисплее светит-

Выберитенуж- ную температу-

Устройство вне- запно перестает

Проверьте сете- вой предохрани-

Неисправность Возможная

Синий индика- тор на дисплее быстромигает Температура слишкомвысока длявыбранного

пока утюг не остынет(синий индикатор пере- станет мигать). После нагрева- ния подсветка бачка не све- тится и пар не производится Патрон противо- известкового фильтра от- сутствует или

неправильно Проверьте поло- жение патрона противоизвест- кового фильтра. Водяной бачок установлен не-

При правиль- ной установке водяного бачка

Сильныйшумво время обработ-