DBS 5591 - утюг AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Утюг с паровой станцией (паровая станция)
Бренд	AEG
Модель	DBS 5591
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность	2400 Вт
Объем резервуара для воды	1,0 литр
Вес нетто	Примерно 3,3 кг
Функция пара	Паровой удар, вертикальное отпаривание, непрерывная подача пара
Автоматическое отключение	Да, через 20 минут бездействия
Регулировка температуры	Электронная с помощью кнопки SET, с дисплеем и световым индикатором
Фильтр от накипи	Да, сменный картридж (срок службы около 18 литров воды)
Глажка без пара	Возможно
Безопасность	Горячая поверхность (предупреждение), автоматическое отключение, защита от детей (не оставлять без присмотра)
Уход и очистка	Чистить подошву слегка влажной тканью; не погружать в воду
Назначение	Бытовое, для глажки одежды и текстиля

Часто задаваемые вопросы - DBS 5591 AEG

Как наполнить резервуар для воды?

Нажмите кнопку RELEASE под резервуаром для воды, чтобы снять его. Извлеките картридж фильтра от накипи, затем наполните резервуар до максимальной отметки (1,0 литр). Установите картридж обратно и поместите резервуар в основание до щелчка.

Как использовать функцию вертикального отпаривания?

Повесьте одежду на вешалку и держите утюг на расстоянии 5-15 см от ткани. Нажмите кнопку парового удара (1 или 10) в вертикальном положении. Внимание: никогда не направляйте пар на людей, риск ожога.

Что означает быстрое мигание синего индикатора?

Быстрое мигание означает, что температура утюга все еще слишком высока для выбранного режима. Дождитесь, когда индикатор перестанет мигать и прозвучит звуковой сигнал, прежде чем гладить, чтобы не сжечь ткань.

Как заменить картридж фильтра от накипи?

Выключите и отключите прибор. Снимите резервуар для воды, извлеките использованный картридж. Вставьте новый картридж, наполните резервуар до максимума и установите его обратно. Подождите несколько минут перед повторным включением, чтобы картридж пропитался водой.

Какую воду использовать?

Используйте только водопроводную или дистиллированную воду. Никогда не используйте воду из аккумулятора, конденсат от сушилки, а также воду с добавками, такими как крахмал, ароматизаторы или кондиционер, так как это повредит прибор.

Как отрегулировать температуру?

Используйте кнопку выбора SET (11) для выбора температуры, подходящей для ткани (смотрите таблицу в инструкции). Синий индикатор медленно мигает во время нагрева. Рабочая температура достигнута, когда индикатор перестает мигать и раздается звуковой сигнал.

Что делать при необычном шуме насоса?

Громкий шум насоса указывает на слишком низкий уровень воды. Выключите прибор, отключите его и наполните резервуар для воды, как описано в вопросе 1.

Прибор выключается сам, это нормально?

Да, утюг оснащен функцией автоматического отключения. Если вы не используете его в течение 20 минут, он выключается автоматически. Красный индикатор мигает. Чтобы снова включить его, используйте кнопку SET для установки желаемой температуры.

Как чистить подошву?

Отключите прибор и дайте ему полностью остыть. Протрите подошву слегка влажной тканью. Не используйте агрессивные моющие средства, металлические щетки или абразивные предметы. Никогда не погружайте прибор в воду.

Можно ли оставлять утюг без присмотра?

Нет, никогда не оставляйте включенный утюг без присмотра, даже с автоматическим отключением. Храните его в недоступном для детей младше 8 лет месте. Отключайте его после каждого использования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DBS 5591 AEG

RUS Прибор для глажения с обработкой паром

Руководство по эксплуатации 63

D NL F E I GB PL H UA RUS

DAMPFBÜGEL- STATION

DBS 5591

Описание компонентов ...... стр. 3

Руководство по эксплуатации ...... стр. 63

Технические характеристики ...... стр. 68

Описание компонентов

13 12 11 10 9 1 2 8 7 4 5 3 6 14

4 Deutsch

Bedienungsanleitung

Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться им.

Символы, используемые в этих инструкциях

Важная для вас информация обозначается специальным образом. Необходимо соблюдать эти инструкции по избежание несчастных случаев или повреждения прибора:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждение об опасности для вашего здоровья и указание возможных рисков получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Обозначает возможные опасные условия для прибора или окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Обращает внимание на рекомендации и информацию.

Общие инструкции по технике безопасности

Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкции по эксплуатации и сохраните инструкции вместе с гарантией и квитанцией и, по возможности, упаковку с внутренним содержимым. При передаче прибора другим также передайте инструкции по эксплуатации.

- Прибор предназначен исключительно для использования в быту и для предусмотренных целей. Он

Русский

не рассчитан на коммерческое использование. Не пользуйтесь им вне помещения. Предохраняйте прибор от источников тепла, прямых солнечных лучей, воздействия влажности (никогда не погружайте в жидкость) и острых кромок. Не работайте с прибором мокрыми руками. Если прибор станет влажным или мокрым, немедленно отключите его от сети.

• Для чистки или уборки на хранение выключите прибор и выньте вилку из розетки (вынимайте вилку за корпус, а не за провод). Если прибор не будет использоваться, отсоедините все принадлежности.
• Не оставляйте прибор без присмотра. Если вы выходите из комнаты, то всегда выключайте прибор. Выньте вилку из розетки.
• Регулярно проверяйте прибор и сетевой кабель на признаки повреждений. При обнаружении повреждения не пользуйтесь прибором.
• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Всегда обращайтесь к специалисту. Во избежание опасных ситуаций всегда заменяйте поврежденный кабель только у изготовителя, в ремонтной службе или у специалиста на кабель того же типа.
• Используйте запасные детали только от изготовителя.
• Для безопасности ваших детей держите все упаковочные материалы (пластиковые мешки, коробки, полистирол и т.д.) в недоступном для них месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Внимание! Не разрешайте маленьким детям играть с пленкой, так как существует опасность удушения!

- Особенно соблюдайте "Специальные инструкции по технике безопасности".

Специальные инструкции по технике безопасности

Символы на изделии

На изделии имеются следующие предупреждающие и информационные символы:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность! Опасность ожогов!

Во время работы температура открытой поверхности может быть очень высокой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Подошва утюга быстро нагревается и требует времени для охлаждения. Не прикасайтесь к ней!
• Когда утюг не используется, храните его в надежном месте! Не ставьте его вертикально ни на какую поверхность. Утюг может прилипнуть!
• Выбирайте безопасную поверхность для базы! Поверхность должна быть ровной и устойчивой. Убедитесь в надежности опорной поверхности.
• Утюгом необходимо пользоваться и держать на устойчивой термостойкой поверхности.
• Перед заполнением водяного бачка отсоедините сетевой кабель.
• Не оставляйте утюг без присмотра, когда он включен в розетку.
• Не пользуйтесь утюгом, если он падал имеет заметные повреждения или течи.
• Пока утюг включен или охлаждается, не подпускайте детей до 8 лет к утюгу и его соединительному кабелю.
• Этим прибором могут пользоваться дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими, осязательными или психическими способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, только под надзором или после получения инструкций по безопасной работе с прибором и связанным с этим опасностей.
• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Чистку и обслуживание прибора дети могут выполнять только под присмотром.

• Заполняйте бачок только до максимальной отметки. Не переполняйте его! Максимальный объем воды: 1,0 литра.

• Не перегибайте соединительный шланг (2)!

Назначение

Этот прибор предназначен для глажения одежды и тканей.

Он предназначен для использования в домашних условиях.

Любое другое применение должно считаться использованием не по назначению и может привести к порче материалов или даже к личной травме.

Описание компонентов

1 Кнопка подачи струи пара
2 Соединительная трубка
3 Сетевой кабель
4 База
5 Подставка для утюга
6 Устройство освобождения ручки "UNLOCK"
7 Водяной бачок с противоизвестковым фильтром
8 Ручка
9 Фиксатор для непрерывной подачи пара
10 Кнопка подачи струи пара
11 Кнопка выбора SET
12 Контрольный индикатор
13 Дисплей выбора температуры
14 Патрон противоизвесткового фильтра

не показано

Кнопка освобождения RELEASE находится под водяным бачком. Устройство освобождения водяного бачка.

Инструкции

Распаковка

• Уберите все защитные пленки и наклейки с подошвы.
• Полностью размотайте кабель питания.

Подключение к электросети

• Убедитесь в соответствии напряжения питания утюга (на паспортной табличке) и напряжения сети питания.
• Сетевую вилку необходимо включать в правильно установленную розетку 230 В\~, 50 Гц с заземляющим контактом.

Требования к источнику питания

Общая максимальная мощность станции составляет 2400 Вт. Для такой нагрузки рекомендуется отдельная линия питания, защищенная бытовым автоматом защиты цепи 16 А.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА!

• При необходимости использования удлинителей они должны иметь сечение жилы не менее 1,5 мм²
• Не используйте несколько розеток, так как это устройство слишком мощное.

Включение и выключения

Включение: Включите сетевую вилку в правильно установленную заземленную розетку 230 В\~, 50 Гц. Прибор сразу включится в рабочий режим. Это показывается красным индикатором на дисплее.

Выключение: Нажимайте кнопку выбора SET (11), пока красный индикатор на дисплее не начнет мигать. Выньте вилку из розетки. Подсветка дисплея погаснет.

Функция автоматического выключения

Прибор имеет функцию автоматического выключения.

• Если станция утюга не используется, то она выключится через 20 минут. Красный индикатор на дисплее замигает.
• Чтобы продолжить глажение, кнопкой выбора SET (11) установите нужную температуру.

Назначение ручки (8)

Ручка, приклепленная к базе, служит для переноски прибора в отключенном от сети состоянии.

• Для переноски прибора поднимите ручку до фиксации (рис. А). Фиксация ручки сопровождается "щелчком". Ручка может использоваться для переноски прибора.
• Для освобождения ручки нажмите на кнопки освобождения "UNLOCK" (6) одновременно и опустите ручку (рис. В).

Электронная регулировка температуры с помощью кнопки выбора SET (11)

• Соблюдайте инструкции по глажению на табличке тканей.
• Устанавливайте температуру в соответствии со следующей таблицей.
• Шерстяные ткани выворачивайте наизнанку, чтобы избежать появления лоснящихся пятен в результате глажения с паром. Кроме того, под тонкие хлопчатобумажные ткани подкладывайте обычную ткань.

66 Русский

• Инструкции в таблице относятся к тканям без дополнительной отделки поверхности (лощения, пропитки, складок и т. д.). Для тканей с дополнительной отделкой выбирайте низкую температуру и гладьте их с изнанки.
• Кнопкой выбора SET (11) установите нужную температуру.

Дисплей
Ткань Синте-тика Шелк Нейлон Акрило-вая Ацетат-ная	Шерсть Полиз-фирная	Вискоза Хлопок Лен	Вискоза Хлопок Лен
Темпера-тура	Низкая Сред-няя	Высокая	Самая высокая
Символ на этикетке ткани	• ••	••• •••
Инструк-ция по глажению	Глаже-ние без пара с изнанки	Глаже-ние с паром с левой сто-роны ткани	Глаже-ние еще влаж-ной ткани	Глаже-ние с паром
Выбор пара	—

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Утюг нагревается быстрее, чем остывает. Начинайте глажение при установке самой низкой температуры.

ВНИМАНИЕ:

При переключении с более высокой температуры на более низкую синий индикатор начинает часто мигать. Это означает, что температура еще слишком высока для новой установки. Не подпалите ваше белье! Продолжите глажение, только когда синий индикатор перестанет мигать, и вы услышите звуковой сигнал.

Водяной бачок (7)

• Водяной бачок имеет углубленный захват в дне для возможности снятия.
• Фиксатор водяного бачка также является патроном потивоизвесткового фильтра.
  Снимите патрон противоизвесткового фильтра для заполнения водой. Эта процедура описана в разделе "Как долить воду во время работы?".
  • Объем бачка составляет 1,0 литра.

- При включении сетевой вилки в розетку подсветка бачка начинает светиться. Это показывает готовность прибора к глажению с обработкой паром, если патрон противоизвесткового фильтра и водяной бачок установлены правильно.

Вода

Используйте только водопроводную или дистиллированную воду.

Не заполняйте водяной бачок водой из батареи отопления, водой из сушилки для белья и водой, содержащей добавки (например, крахмал, парфюмерию, умягчитель и другие химикаты).

Это может повредить утюг в результате образования осадков в паровой камере. Эти осадки могут загрязнять ткань при попадании из отверстий в подошве.

Использование

Перед первым использованием

• Протрите основание утюга слегка влажной тканью.
- Для удаления всех остатков перед первым использованием прогладьте утюгом несколько раз старую чистую ткань.

Глажение без пара

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Рассортируйте предметы одежды согласно температурам для глажения.

• Если ручка еще находится в положении для переноски, опустите ее, как описано в разделе "Назначение ручки".
• Поставьте утюг на подставку (5).
• Включайте прибор только в правильно установленную розетку 230 В\~, 50 Гц.
• Для установки температуры используйте кнопку выбора SET (11). Если есть деликатные вещи для глажения, начните с самой низкой температуры.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Выбранная температура светится синим светом и медленно мигает. Утюг нагревается. По достижении рабочей температуры синий индикатор перестает мигать и подается звуковой сигнал. Можно начинать глажение.
• Во время работы электронная схема поддерживает постоянную температуру. Если синий индикатор начнет мигать, то это означает, что прибор нагревается.
• Если синий индикатор начинает быстро мигать, то это означает, что температура еще слишком высока для выбранного положения. Не подпалите ваше белье! Продолжите глажение, только когда синий индикатор перестанет мигать, и вы услышите звуковой сигнал.

По окончании работы нажимайте кнопку выбора SET (11), пока красный индикатор не начнет мигать на дисплее. Выньте сетевую вилку из розетки.

Глажение с паром

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Утюг выпускает большое количество горячего пара.

Опасность ожогов!

ВНИМАНИЕ:

• Перед использованием утюга с паром убедитесь, что в водяном бачке присутствует вода в необходимом количестве.
• Патрон противоизвесткового фильтра всегда должен быть установлен в водяной бачок, даже если используется дистиллированная вода.

ВНИМАНИЕ: ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Выполните следующее:

• Бачок должен быть заполнен до максимальной отметки. Не переполняйте бачок!
  • Закройте водяной бачок и установите его на базу.
• Включите базовую станцию в розетку 230 В\~/50 Гц с заземляющим контактом.
• Если ручка еще находится в положении для переноски, освободите фиксатор, как описано в разделе "Назначение ручки".
• Для установки температуры используйте кнопку выбора SET (11). См. таблицу выше.
• Подождите, пока подошва утюга не нагреется. Когда рабочая температура достигнута, синий индикатор перестает мигать и подается звуковой сигнал.
• Нажимайте на кнопку подачи струи пара (1) в течение не менее 1/2 минуты. Также можно оттянуть фиксатор (9) для фиксации кнопки подачи струи пара (10). Это время необходимо, чтобы пар дошел до утюга. При этом немного повышенный шум насоса является нормальным.

ЗАМЕЧАНИЯ О ГЛАЖЕНИИ С ПАРОМ:

• Положение ▲ не предназначено для глажения с паром (см. таблицу).
• Количество пара регулируется электронной схемой. Оно зависит от температуры глажения.
• Во время работы температура глажения контролируется электронной схемой. Если синий индикатор на дисплее начнет медленно мигать, это означает, что устройство нагревается.

По окончании работы нажимайте кнопку выбора SET (11), пока красный индикатор не начнет мигать на дисплее. Выньте сетевую вилку из розетки.

Функция вертикального пара (Vertical Steam)

Эта функция позволяет получить струю пара в вертикальном направлении. Она может использоваться для удаления складок на висящих одеждах или шторах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не направляйте струю пара на людей. Опасность ожогов!

Повесьте белье на вешалку для одежды и перемещайте утюг на 5-15 см в разные стороны.

Как долить воду во время работы?

Вовремя доливайте воду, пока бачок не опустел. Сильный шум насоса во время работы показывает, что уровень

воды мал.

• Поставьте утюг на подставку (5).
• Нажимайте кнопку выбора SET (11), пока красный индикатор не начнет мигать на дисплее.
• Выньте сетевую вилку из розетки.
• Для снятия бачка нажмите кнопку — освобождения RELEASE под водяным бачком (рис. С).

- Выньте патрон противоизвесткового фильтра (рис. D).

- Залейте воду в бачок до максимальной отметки (рис. Е). Не переполняйте бачок!

- Вставьте патрон противоизвесткового фильтра и установите бачок на базу (рис. F + G). "Щелчок" показывает, что водяной бачок установлен правильно.

- Теперь можно продолжить глажение.

При включении сетевой вилки в розетку подсветка бачка начинает светиться. Если она не светится, то патрон противоизвесткового фильтра или водяной бачок установлен неправильно. Проверьте обе позиции.

После завершения работы

• Нажимайте кнопку выбора SET (11), пока красный индикатор не начнет мигать на дисплее. Выньте сетевую вилку из розетки. Подсветка дисплея погаснет.
  • Вылейте воду из водяного бачка.
  • Дайте прибору остыть перед уборкой на хранение.

Противоизвестковый фильтр

Паровая станция оборудована противоизвестковым фильтром. Патрона противоизвесткового фильтра хватает для фильтрации примерно 18 литров воды в зависимости от ее жесткости. После этого он становится неэффективен и должен быть заменен.

• Выключите прибор.
• Выньте сетевую вилку из розетки.

68 Русский

• Снимите водяной бачок.
- Выньте патрон противоизвесткового фильтра.
- Заполните бачок водой до максимальной отметки. Не переполняйте бачок!
• Вставьте новый патрон противоизвесткового фильтра.
- Перед включением прибор подождите несколько минут, чтобы новый патрон фильтра пропитался водой.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Если у вас нет нового противоизвесткового фильтра, вы еще может продолжить глажение с использованием старого патрона и дистиллированной воды.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда отключайте сетевой кабель перед чисткой!
• Дождитесь полного остывания прибора.
- Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для чистки. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или абразивные средства.

• Не используйте кислотные или абразивные чистящие средства.

• Чистку прибора дети могут производить только под присмотром.
  • Протрите корпус слегка влажной тканью.

• Протрите подошву утюга и подставку слегка влажной тканью.
• Остатки воды можно оставить в водяном бачке, но ее следует вылить, если она находилась в бачке длительное время.

Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина		Устранение
Устройство не работает	Неисправна сетевая розетка	Попробуйте использовать другую розетку.
	Красный контрольный индикатор на дисплее светится.	Выберите нужную температуру утюга.
Устройство вне-запно перестает работать	Перегрузка электрической сети?	Проверьте сетевой предохранитель.

Неисправность Возможная причина		Устранение
Синий индика-тор на дисплее быстро мигает	Температура слишком высока для выбранного положения.	Подождите, пока утюг не остынет (синий индикатор пере-станет мигать).
После нагрева-ния подсветка бачка не све-тится и пар не производится	Патрон противо-известкового фильтра от-сутствует или установлен неправильно	Проверьте поло-жение патрона противоизвест-кового фильтра.
	Водяной бачок установлен не-правильно	При правиль-ной установке водяного бачка должен быть слышен "щел-чок".
Сильный шум во время обработ-ки паром	Водяной бачок пуст.	Проверьте бачок. Налейте воды в бачок.

Технические характеристики

Модель: .... DBS 5591

Источник питания: 220-240 В\~, 50/60 Гц.

Потребляемая мощность: 2000-2400 Вт

Класс защиты:......

Максимальная емкость водяного бачка: .....1,0 литраг

Чистый вес:......прибл. 3,3 кг

Технические изменения вносятся без уведомления!

Это изделие прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электро-магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности.

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Garancia lap

Гарантийная карточка

DBS 5591

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkömstig schriftelijke garantie • 24 de garantie conformément à la déclaration de 24 meses de garantie según la déclaration de 24 meses de garantía, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegaz garanzia • 24 months guarantee according to g declaration 24 mäneders garanti i henhold til garantiérklæring 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mesicu podle prohlásení o záruce • A garanciát lasd a használati utasításban Garantíйные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverandier, Handteening • Date d'adut, sachet ou revendeurs, signature • Fecra de omara, Solle del vendector, Firma • Data de compra, Cambo de vendedor, Asinatura • Date d'alquisto timbro del commerciante, firma • Purchase data, Dealer stamp, Signature • Kepedlate, stampel fra fokendor, undorskift • Data kupna, Piozaka skperu, Podols • Datum kounoi, Raziko produjce, Podops • A visklaraidatum, a visklaridelyolyagnoje, aldiris Data покупki,节奏 poprada, podpis