DBS 5573 - Ferro de passar AEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DBS 5573 AEG

Manual de instruções Obrigado por escolher o nosso produto. Esperamos que goste de utilizar o aparelho. Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atenta-mente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.• Utilizeoaparelhoexclusivamenteparansprivadosepara a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguça-das. Não utilize o aparelho com as mãos molha-das. No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado,• Semprequenãoutilizaroaparelho,oudesejarmontaracessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de ava-rias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).• Oaparelhonão deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a ficha da tomada de rede.• Oaparelhoeocabodeligaçãoàredetêmdeserregu-larmente examinados quanto a sinais de danificação. Se se verifica um dano, o aparelho não pode ser utilizado.• Nãotenterepararoaparelho,dirija-seaumtécnicoda especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectua-dopelofabricante,pelosnossosserviçosdeassistênciaou por outra pessoa com as mesmas qualificações.• Utilizeapenasacessóriosdeorigem.• Éfavorobservarasseguintes“Instruçõesespeciaisdesegurança“.Símbolos nestas Instruções de usoIndicações importantes para a sua segurança estão marca-das de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO:Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO:Realça sugestões e informações para si. Instruções especiais de segurança Símbolos impressos no produto Encontrará o seguinte símbolo de aviso ou de carácter informativo sobre o produto: AVISO: Superfície quente! Perigo de queimaduras! Durante o funcionamento do aparelho, a temperatura das superfí- cies em que se pode tocar, poderá ser muito alta. AVISO:

• Abasedoferrodepassaraquecedepressaeprecisadetempo para arrefecer. Por favor não toque nela!

• Quandooferronãoestiveraserutilizado,coloque-onodescan- so! Não o coloque na posição vertical e sobre qualquer outra superfície. Há risco de o ferro de engomar poder escorregar.Português

• Oferrodepassarnãodeveserdeixadosemvigilância,enquan- to está ligado à rede.

• Nãoutilizeoferrosetivercaído,possuadanosvisíveisoufugas.

• Enquantooferrodeengomarestáligadoequandoarrefece, o ferro de engomar e o cabo de ligação devem estar fora do alcance das crianças com menos de 8 anos de idade.

• Sóenchaoreservatórioatéàmarcamáxima.Nãoenchademais! Quantidademáx.deenchimento:1,0litros.

• Nãodobreotubodeligação(3)! Crianças e pessoas débeis

• Paraasegurançadosseuslhos,nãodeixepartesdaembala- gem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. AVISO! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfixia!

• Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anos de idade e mais, e por pessoas com capacidades físicas, motoras epsicológicasreduzidasousemexperiênciaeconhecimentossePortuguês

lhes forem dadas instruções e supervisão em relação à utilização do aparelho de modo seguro e de maneira a compreenderem os perigos envolvidos.

• As crianças não deverão brincar com o aparelho.

• Alimpezaeamanutenção não deverão ser feitas por crianças sem supervisão. Utilização prevista Este aparelho está previsto para engomar roupas e tecidos. Está previsto para utilização doméstica. Qualqueroutrautilizaçãodeveráconsideradacomonão sendo prevista, podendo causar danos materiais ou mesmo ferimentos pessoais. Descrição dos elementos 1 Tecla para saída do vapôr 2 Regulador da temperatura 3 Tubo de ligação 4 Cabo de alimentação 5 Base 6 Superfície para repouso do ferro de passar

7. Desbloqueamento para pega “UNLOCK“

8 Reservatório de água com filtro anti-calcário 9 Pega 10 Lâmpada de controle “Temperatura“ 11 Tecla para saída do vapôr 12 Bloqueio do vapor contínuo 13 Cartucho do filtro do calcário sem Figura Botão RELEASE situa-se debaixo do reservatório de água. Desbloqueamento do reservatório de água Indicações para a utilização Desembalar

• Retirefolhasdeprotecçãoeautocolanteseventualmente existentes da base de passar a ferro.

• Desenroleporfavorcompletamenteocabodealimenta- ção. Ligação eléctrica

• Assegure-sedequeatensãodoaparelho(consultea placa de características) e a tensão da corrente são as mesmas.

• Ligueachaderedeapenasatomadasdecontactode segurança230V~50Hzinstaladasemconformi-dade com os regulamentos. Requisitos da alimentação A estação pode incorporar um rendimento de 2200 W. Com esta carga conectada aconselha-se uma conduta de alimen- tação separada com uma protecção fusível num interruptor de protecção doméstico de 16 A. ATENÇÃO: SOBRECARGA!

• Seutilizarcabosdeextensão,estesdeverãoteruma secção de pelo menos 1,5 mm

• Nãoutilizetomadasmúltiplas,umavezqueoaparelho é demasiado potente. Funcionamento da pega (9) A pega encaixada na base serve para transportar o aparelho quando a ficha de alimentação tiver sido retirada da tomada.

• Paratransportaroaparelho,le- vante a pega até ficar encaixada (Fig. A). Um "clique" confirma que a pega foi bloqueada. Pode utilizar a pega para transportar o aparelho.

• Paradesbloquearobloqueioda pega, pressione os dois botões "UNLOCK" (7) ao mesmo tempo e baixe a pega (Fig. B). Regulador de temperatura no ferro de engomar (2) Os símbolos no regulador correspondem às seguintes regulações: MIN Desligado (Tecidos sintécticos) temperatura baixa (Lã, Seda) temperatura média (Algodão) temperatura alta (Linho) temperatura mais alta Reservatório de água (8)

• Oreservatóriodeáguatemembaixoumaconcavidade com pega, de maneira a poder retirá-lo.

• Ofechodoreservatóriodeáguacontémigualmenteo cartucho do filtro anti-calcário. Retire o cartucho do filtro anti-calcário, para proceder ao enchimento com água.Português

Proceda conforme descrito em "Como reabasteço o aparelho com água durante o funcionamento?".

• Oconteúdodoreservatórioéde1,0litros.

• Ailuminaçãodoreservatórioacendeassimqueacha de alimentação seja inserida na tomada. Isto indica que o ferro de engomar está pronto para engomar com vapor quando o cartucho do filtro do calcário e o reservatório de água estejam colocados correctamente. Água Utilize apenas água da torneira ou água destilada. Não se deve encher o tanque com água de baterias, água do secador de roupa ou água com produtos adicionais (produtos para gomar, para amaciar a roupa, perfumes ou outros produtos quimicos). Desta forma o aparelho poderia se estragar uma vez que na câmara de vapor seria possivel formarem-se residuos. Estes residuos, no caso de eles cairem pela abertura de saida de vapor poderiam sujar a roupa a engomar. Utilização Antes da primeira utilização

• Limpeabasedoferrocomumpanoligeiramentehúmi- do.

• Pararemovertodososresíduosantesdaprimeirautiliza- ção, engome várias vezes um pano velho, mas limpo. Engomar sem vapor INDICAÇÃO:

• Seleccionaraspeçasdevestuáriodeacordocomas temperaturas para engomar.

• Coloqueoreguladordetemperaturasemprea“MIN”, antes de ligar o aparelho à tomada de corrente ou de o separar da rede.

• Seapegacontinuaaestarnaposiçãodetransporte, desbloqueie o bloqueio conforme descrito acima em "Funcionamento da pega".

• Ajusteatemperaturanoreguladordetemperatura(2). Quandotemroupasensívelparapassaraferro,comece com a temperatura mais baixa. INDICAÇÃO: A lâmpada de controlo (10) no ferro de engomar indica o procedimento de aquecimento. Logo que esta lâmpada se apagar, o ferro terá a temperatura correcta. Poderá então começar a engomar.

• Coloqueoreguladordatemperatura,depoisdautiliza- ção, sempre em “MIN“ e retire a ficha do aparelho da tomada (a luz de controlo na pega apaga-se). Engomar a vapor AVISO: O ferro de engomar expele uma grande quantidade de vapôr. Existe o perigo de queimaduras. ATENÇÃO:

• Presteatençãoaoengomarcomvapôr,queoreserva- tório de água esteja sempre suficientemente cheio.

• Ocartuchodoltrodecalcáriotemdeseencontrar sempre dentro do reservatório de água, mesmo quan- do usa água destilada. ATENÇÃO: COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO: Para tal proceda do seguinte modo:

• Enchaotanqueapenasatéàmarcamáxima.Não encha demais!

• Fecheoreservatóriodeáguaevolteacolocá-lona base.

• Ligueaestaçãodabaseaumatomadadecontactode segurança 230 V/50 Hz. A iluminação do reservatório indica que o ferro de engomar está pronto para ser utilizado.

• Congureatemperaturadesejadade“ “ até “ “. A luz de controle no ferro de engomar acende.

• Espereatéqueabasedoferrodeengomartenha aquecido.Quandoatemperaturafoialcançadaaluz de controlo apaga-se.

• Pressioneobotãodejactoavapor(1)durantepelo menos 1 minuto. Em alternativa, pode pressionar o bloqueio (12) para bloquear o botão de jacto a vapor (11). Este tempo é necessário, para fazer chegar o va- por ao ferro de engomar. Um ruído ligeiramente mais alto da bomba é ouvido normalmente com isto. INDICAÇÃO PARA PASSAR A FERRO COM VAPOR: Se o regulador da temperatura estiver configurado menor do que “ “, a saída de vapor é impedida. Função de vapor vertical (Steam na vertical) Através desta função, o vapor extra será produzido com o ferro em posição vertical. Esta função pode ser utilizada para retirar vincos em roupa pendurada ou em cortinas. AVISO: Nunca aponte a ejecção de vapor a pessoas. Existe o perigo de queimaduras. Para tal pendure a roupa num cabide e aproxime o ferro aprox. 5 a 15 cm. Como reabasteço o aparelho com água durante o funcionamento? Encha com água o reservatório antes deste se encontrar vazio. Um ruído alto da bomba durante a operação indica que o nível da água é demasiado baixo.Português

Proceda conforme descrito em "Como reabasteço o aparelho com água durante o funcionamento?".

• Oconteúdodoreservatórioéde1,0litros.

• Ailuminaçãodoreservatórioacendeassimqueacha de alimentação seja inserida na tomada. Isto indica que o ferro de engomar está pronto para engomar com vapor quando o cartucho do filtro do calcário e o reservatório de água estejam colocados correctamente. Água Utilize apenas água da torneira ou água destilada. Não se deve encher o tanque com água de baterias, água do secador de roupa ou água com produtos adicionais (produtos para gomar, para amaciar a roupa, perfumes ou outros produtos quimicos). Desta forma o aparelho poderia se estragar uma vez que na câmara de vapor seria possivel formarem-se residuos. Estes residuos, no caso de eles cairem pela abertura de saida de vapor poderiam sujar a roupa a engomar. Utilização Antes da primeira utilização

• Limpeabasedoferrocomumpanoligeiramentehúmi- do.

• Pararemovertodososresíduosantesdaprimeirautiliza- ção, engome várias vezes um pano velho, mas limpo. Engomar sem vapor INDICAÇÃO:

• Seleccionaraspeçasdevestuáriodeacordocomas temperaturas para engomar.

• Coloqueoreguladordetemperaturasemprea“MIN”, antes de ligar o aparelho à tomada de corrente ou de o separar da rede.

• Seapegacontinuaaestarnaposiçãodetransporte, desbloqueie o bloqueio conforme descrito acima em "Funcionamento da pega".

• Ajusteatemperaturanoreguladordetemperatura(2). Quandotemroupasensívelparapassaraferro,comece com a temperatura mais baixa. INDICAÇÃO: A lâmpada de controlo (10) no ferro de engomar indica o procedimento de aquecimento. Logo que esta lâmpada se apagar, o ferro terá a temperatura correcta. Poderá então começar a engomar.

• Coloqueoreguladordatemperatura,depoisdautiliza- ção, sempre em “MIN“ e retire a ficha do aparelho da tomada (a luz de controlo na pega apaga-se). Engomar a vapor AVISO: O ferro de engomar expele uma grande quantidade de vapôr. Existe o perigo de queimaduras. ATENÇÃO:

• Presteatençãoaoengomarcomvapôr,queoreserva- tório de água esteja sempre suficientemente cheio.

• Ocartuchodoltrodecalcáriotemdeseencontrar sempre dentro do reservatório de água, mesmo quan- do usa água destilada. ATENÇÃO: COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO: Para tal proceda do seguinte modo:

• Enchaotanqueapenasatéàmarcamáxima.Não encha demais!

• Fecheoreservatóriodeáguaevolteacolocá-lona base.

• Ligueaestaçãodabaseaumatomadadecontactode segurança 230 V/50 Hz. A iluminação do reservatório indica que o ferro de engomar está pronto para ser utilizado.

• Congureatemperaturadesejadade“ “ até “ “. A luz de controle no ferro de engomar acende.

• Espereatéqueabasedoferrodeengomartenha aquecido.Quandoatemperaturafoialcançadaaluz de controlo apaga-se.

• Pressioneobotãodejactoavapor(1)durantepelo menos 1 minuto. Em alternativa, pode pressionar o bloqueio (12) para bloquear o botão de jacto a vapor (11). Este tempo é necessário, para fazer chegar o va- por ao ferro de engomar. Um ruído ligeiramente mais alto da bomba é ouvido normalmente com isto. INDICAÇÃO PARA PASSAR A FERRO COM VAPOR: Se o regulador da temperatura estiver configurado menor do que “ “, a saída de vapor é impedida. Função de vapor vertical (Steam na vertical) Através desta função, o vapor extra será produzido com o ferro em posição vertical. Esta função pode ser utilizada para retirar vincos em roupa pendurada ou em cortinas. AVISO: Nunca aponte a ejecção de vapor a pessoas. Existe o perigo de queimaduras. Para tal pendure a roupa num cabide e aproxime o ferro aprox. 5 a 15 cm. Como reabasteço o aparelho com água durante o funcionamento? Encha com água o reservatório antes deste se encontrar vazio. Um ruído alto da bomba durante a operação indica que o nível da água é demasiado baixo.

• Coloqueoferrodepassarnasuperfí- cie para repouso (6).

• Coloqueoreguladordetem- peratura em “MIN“.

• Retireachadarededealim- entação da tomada.

• Pararetiraroreservatórioprimao botão RELEASE debaixo do reserva- tório de água (Fig. C).

• Retireocartuchodoltrodecalcário (Fig. D).

• Enchaoreservatórioatéàmarcamáxima (Fig. E). Não ultrapasse a marca máxima!

• Volteacolocarocartuchodo filtro de calcário e empurre de novo o reservatório para a base (Fig. F + G). Um "clique" confirma que o reservatório de água foi colocado correctamente.

• Continue com o funcion- amento do ferro de passar. INDICAÇÃO: A iluminação do reservatório acende assim que a ficha de alimentação tenha sido inserida na tomada. Se não acende, o cartucho do filtro do calcário e o reservatório de água não foram colocados correctamente. Verifique as duas posições. Concluir o funcionamento

• Coloqueoreguladordatemperatura,depoisdautiliza- ção, sempre em “MIN“ e retire a ficha do aparelho da tomada (a luz de controlo na pega apaga-se).

• Retireachadarededealimentaçãodatomada.A iluminação do reservatório apaga.

• Esvazieoreservatóriodeágua.

• Deixearrefeceroaparelho,antesdeoarrumar. Filtro de anti-calcário O ferro a vapor vem equipado com um filtro anti-calcário. O cartucho do filtro anti-calcário fica gasto após uma filtragem de, aproximadamente, 18 litros de água, dependendo da dureza da água. O filtro perde, assim, a sua eficácia e deve ser substituído.

• Desligueachadealimentaçãodacorrenteeléctrica.

• Retireoreservatóriodeágua.

• Retireocartuchodoltroanti-calcário.

• Enchaoreservatórioatéàmarcamáxima.Nãooencha em excesso!

• Insiraumcartuchodoltroanti-calcárionovo.

• Antesdeligaroaparelho,aguardealgunsminutosatéo novo cartucho do filtro ficar cheio de água. INDICAÇÃO: Caso não tenha um cartucho do filtro anti-calcário novo, pode, mesmo assim, engomar com o cartucho usado e a água destilada. Limpeza AVISO:

• Nãoimergirdemodoalgumparalimpezaoaparelho em água. Tal poderia ter um choque eléctrico ou um fogocomoconsequência. ATENÇÃO:

• Nãoutilizeumaescovadearameououtrosobjectos abrasvos.

• Nãoutilizeprodutosdelimpezaagressivosouabrasi- vos.

• As crianças não deverão realizar a limpeza sem supervi- são.

• Aáguaquerestarpoderácarnodepósito,masdeveria ser deitada fora se permanecer no mesmo durante muito tempo. Remoção de avarias Avaria Causa possível Solução Aparelho sem funcionamento Tomada de rede defeituosa Experimente outra tomada O termóstato está definido para a posição "MIN". Defina-o para a posição que deseja. Ruídos altos durante o fun- cionamento com vapôr O reservatório está vazio Controle o reservatório O aparelho pára subitamente de funcionar Será que o circui- to de corrente se encontra sobre- carregado? Controle os fusíveis A iluminação do reservatório não acende se não forem produzi- dos aquecimen- to e vapor. O cartucho do filtro do calcário falta ou não foi colocado correc- tamente. Verifique a posição do cartucho do filtro do calcário .Português

Avaria Causa possível Solução A iluminação do reservatório não acende se não forem produzi- dos aquecimen- to e vapor. O reservatório da água não foi instalado correc- tamente. Um "clique" confirma que o reservatório da água foi colo- cado correcta- mente. Características técnicas Modelo: ..............................................................................DBS 5573 Alimentação da corrente: .................................. 230V~,50/60Hz Consumo de energia: ......................................................... 2200 W Categoria de protecção: .................................................................I Quantidademáximadeenchimento do reservatório de água: ....................................................1,0 Litre Peso líquido: .............................................................. aprox. 3,25 kg Reserva-se o direito de alterações! Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directi- vas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnéti- ca e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Deposição –Significado do símbolo “contentor do lixo” Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctri- cos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveita- mento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.Italiano