DBS 5532 - Fer à repasser AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Fer à repasser avec station vapeur
Marque	AEG
Modèle	DBS 5532
Alimentation	230 V, 50 Hz
Puissance totale	2000 W
Pression de la vapeur	3,5 bars
Capacité du réservoir d'eau	0,7 litre
Poids net	3,3 kg
Réglage de température	Thermostat avec positions Synthétique/Soie, Laine, Coton/Lin
Fonctions de vapeur	Repassage vapeur, vapeur verticale, jet de vapeur, verrouillage vapeur en continu
Régulateur de vapeur	Oui, pour ajuster le débit de vapeur
Témoins lumineux	Température (sur fer), réservoir d'eau (sur base), vapeur prête (sur base)
Enrouleur de câble	Oui, avec touche de rangement
Type d'eau recommandée	Eau distillée uniquement
Accessoires fournis	Entonnoir de remplissage, support de câble
Surface de pose	Stable, plane, résistante à la chaleur
Sécurité	Débrancher avant remplissage, ne pas laisser sans surveillance, ne pas toucher la semelle chaude
Entretien et nettoyage	Nettoyer semelle avec chiffon humide ; ne pas immerger ; utiliser eau distillée pour éviter le calcaire
Garantie	Voir bon de garantie fourni

FOIRE AUX QUESTIONS - DBS 5532 AEG

Comment remplir le réservoir d'eau ?

Débranchez le fer, retirez le bouchon (10) en le tournant, utilisez l'entonnoir fourni pour verser de l'eau distillée jusqu'à 0,7 litre maximum. Refermez bien le bouchon. Ne remplissez jamais au-dessus de la capacité maximale.

Pourquoi de l'eau sort-elle de la semelle pendant le repassage vapeur ?

Cela peut arriver si la température est trop basse ou si la vapeur n'a pas encore atteint la pression nécessaire. Sélectionnez une température plus élevée, attendez que le voyant vapeur (6) s'allume, puis actionnez la touche jet de vapeur 2-3 fois sans toucher le linge.

Comment utiliser la fonction vapeur verticale ?

Accrochez le vêtement sur un cintre, approchez le fer à environ 2-3 cm du tissu et appuyez sur la touche d'éjection de vapeur (12). Utilisez cette fonction pour défroisser les rideaux, costumes, etc.

Quel type d'eau utiliser ?

Utilisez uniquement de l'eau distillée. N'utilisez jamais d'eau de batterie, de séche-linge ou contenant des additifs (amidon, parfum, adoucissant) car cela endommagerait l'appareil et salirait le linge.

Comment nettoyer la semelle du fer ?

Attendez que l'appareil refroidisse complètement. Nettoyez la semelle avec un torchon légèrement humide et non abrasif. N'utilisez pas de brosse métallique ni de détergents agressifs.

Que faire si le fer ne produit pas de vapeur ?

Vérifiez que le réservoir contient assez d'eau (voyant (5) allumé = réservoir vide). Assurez-vous que la température est réglée dans la zone vapeur. Si le voyant vapeur (6) éteint, attendez qu'il s'allume. En cas de blocage, actionnez le jet de vapeur plusieurs fois.

Comment ranger le câble d'alimentation ?

Débranchez la fiche, maintenez le câble d'une main et appuyez sur la touche d'enroulement (8) pour le ranger automatiquement. Guidez le câble pour éviter les mouvements incontrôlés.

Puis-je laisser le fer sans surveillance ?

Non, ne laissez jamais le fer branché sans surveillance. Débranchez-le toujours après utilisation et éteignez la station (commutateur (4) sur 0).
Posez le fer sur sa surface de rangement résistante à la chaleur.

Comment procéder au détartrage ?

Le fer ne nécessite pas de détartrage chimique si vous utilisez de l'eau distillée. La chaleur et la pression de vapeur éliminent naturellement les dépôts. Si nécessaire, vous pouvez rincer le réservoir avec de l'eau distillée.

Que faire si le bouchon du réservoir ne s'ouvre pas ?

De la vapeur résiduelle peut bloquer l'ouverture. Éteignez l'appareil, débranchez-le, et actionnez la touche jet de vapeur (12) pour évacuer la pression. Laissez refroidir 2-3 minutes avant d'essayer d'ouvrir doucement le bouchon.

MODE D'EMPLOI DBS 5532 AEG

List des différents éléments de commande .....Page 3

Mode d'emploi Page 14

Données techniques Page 17

Espanol

Indices

Conseils généraux de sécurité

Lisz attentivement ce mode d'emploi avant demettre l'appareil en marche pour la première fois.Conservez le mode d'emploi ainsi que le bon de garantie,vote ticket de caisse et si possible,le carton avec I'emballage se trouvant a I'intérieur.Si vous remettez I'appareil a des tiers,veuillez-le remetre avec son mode d'emploi.

N'utilisez cet apparéil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet apparéil n'est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l'utilisez pas en plein air. Protégéz-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l'humidité (ne le plongez en aucun cas dans l'eau) et des objets tranchants. N'utilisez pas cet apparéil avec des mains humides. S'il arrive que de l'humidité ou de l'eau atteignent l' apparéil, débranchez aussitôt le cable d'alimentation.
- Arretez l'appareil et debranchez toujours le cable d'alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fi che et non pas sur le cable) si vous n'utilise pas l'appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
- Ne laïsez jamais fonctionner l'appareil sans surveillance. Lorsque vous quitte la pierce, toujours arrêté l'appareil. Débranchez la fi che de la prise.
Il y a lieu d'inspecter l'appareil et le bloc d'alimentation régulierement en vue d'eventuels signes d'endommagements. Lorsqu'un endommagement est detecté, l'appareil ne doit plus être utilisé.
- Ne reparez pas l'appareil vous-même. Contactez plus-tôt un technicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le cable défectueux que par un cable équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualifiation similaire.
- N'utilise que les accessoires d'origine.
- Respectez les "Conseils de sécurité spécifique qués" ci-dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrene) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi Im. Il y a risque d'étouffement!

• Le present appeareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n'ayant pas l'expérience et / ou les connaissances requises, à moins d'être sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou d'avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés api n de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veiliez à bien respecter ces indications api n d'éviter tout risque d'accident ou d'endommagement de l'appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre apparéil.

REMARQUE:

AttireVoteattentionsurdesconseilsetinformations.

Conseils de sécurité spécifique qués à cet apparéil

DANGER:

La semelle du fer à repasserCHAFFERapidement et rend du temps pour refroidir. Evitez de la toucher!

• Posez le fer sur la surface de rangement lorsque vous ne l'utilise pas.

• Choisissez une surface sure pour la pose! La surface doit être: - stable

plane
- résistante à la chaleur

• Debranche le fer avant de replir le réservoir d'eau.

• Remplissez le réservoir de 0,7 litre d'eau froide au maximum. Evitez un trop plein!

• Ne tordez pas le tuyau de raccordement (2)!
• N'utilisç cet apparéil que pour le repassage de vêtems et textiles!
• Veuillez utiliser uniquement de l'eau distilled.
• Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance tant qu'il est branché au réseau.

Listedes différents éléments de commande

1

Thermostat

2 Tuyau de raccordement

3

Cables

d'alimentation

4

Commutateurs de fonctionnement avec le régré „réseau"

5 Lampe temoin „Reservoir d'eau"
6 Lampe témoin "Vapeur"
7 Regulateur de vapeur
8 Touche pour l'enroulement du cable

9

Reservoir

d'eau

10 Bouchon/Ouverture de replissage du réservoir d'eau

11 Surface de pose du fer à repasser

12

Touché d'éjection de vapeur a Résistatoire'eau (9)

lumineux intégré „température"

13 Verrouillage pour la vapeur en continu

Accessoire (sans illustrr.)

Entonneirde remplissage, support de cable

Mode d'emploi

Déballage

• Enlever du patin du fer à repasser le fiim protecteur et les étiquettes eventuellement presents.
• Retirez la longueur nécessaire du cable.

ATTENTION:

• Ne retirez pas le cable du secteur au-delà de la marque rouge.
• Evitez à tout prix de retirez le cable au-delà de sa fin, sous peine d'endommager l'enroulement du cable.

REMARQUE:

Si la marque rouge est visible, faites rentrer une partie du cable à l'aide de la touche pour l'enroulement du cable (8). Maintenez le cable fermement entre vos doigs pour éviter qu'il ne s'agite de façon incontrôlée.
- Utilisez le support de cable pour un guidage contrôle du fl exible de raccordement (2).

Raccordement electrique

• Verifi ez que la tension de l'appareil (plaque signalétique) corresponde à la tension du secteur.
• Branchez la fi che du secteur uniquement dans une prise électrique à contact protégé de 230V 50Hz installé selon les règles.

Puissance electrique

L'appareil peut receivevoir une puissance totale de 2000 W. Il est conseilé, pour une telle puissance électrique, d'avoir recours à une canalisation électrique séparée et une protection par fusibles par disjoncteur de 16 A.

ATTENTION: SURCHARGE:

• Lorsque vous utilisez des cables de rallonge, celles ci doivent avoir une section de cable de 1,5mm^2 au minimum.
• N'utilise pas de prises multiples étant donné que le present apparéil est trop puissant.

Régulateur de la température sur le fer à repasser (1)

Les symboles sur le régulateur correspondant aux réglages suivants:

• (synthétique, soie) temperature fairble
  (laine) temperature moyenne
• • • (coton, lin) température la plus élevé

• Afin de replir le réservoir d'eau, enlevez le capuchon (10) en le tournant.

• Veuillez utiliser l'entonnoir fourni.
  Le volume du réserve est de 0,7 litre.
• Pour éviter que l'eau du réservoir ne coule, replisssez le réservoir avec moderation. Vous évitez ainsi que de l'eau coule de la semelle du fer.
  Refermez le dispositif de verrouillage.

Eau

Utilisez uniquement de l'eau distilled. N'utilisez enaucun cas d'eau de batterie, de seche-linge ni d'eau avec des produits ajoutes ( comme de I'amidon, du parfum, de I'adoucissant ou des produits chimiques).Vous risquez sinon d'endommager I'appareil en raison des depots pouvant se former dans la cuve a vapeur. Ces depots risquent de s'échapper par les ouvertures de sortie de vapeur et de salir votre repassage.

Maniement

Avant la première mise en service

• Nettoyez la semelle du fer avec un torchon légèrement humide, sans détergent!
• Pour eliminer tous les dépôts eventuels, repassez, avant la première utilisation, plusieurs fois un torchon usage propre.

Repassage sans vapeur

REMARQUE:

• Séparez votre linge selon les températures de repassage.

• Placez toujours le thermostat sur "0" avant de brancher ou débrancher le cable d'alimentation.

• Placez le fer à repasser sur la surface de pose du fer à repasser (11).

• Branchez le cable d'alimentation de l'appareil dans une prise en bon etat de fonctionnement 230V , 50Hz .
• Reglez la température sur le régulateur de la température (1). Lorsque vous doivent repasser du linge sensible, commencez par la température la plus)basse.

REMARQUE:

Levoyant de contrôle (12) sur le fer à repasser affiche le processus de chauffage. La température de fonctionnement est atteinte des que la lampe s'eteint. Vous pouvez maintainant commencer à repasser.

• Tournez toujours le thermostat sur "0" après utilisation puis débranchez le cable d'alimentation (le témoin lumineux de la poignée s'éteint).

16

Français

Repassage vapeur

#

DANGER:

Le fer à repasser éjecte une grande quantité de vapeur chaude. Il y a des risques de brûture.

#

ATTENTION:

En repassant à la vapeur, veillez à ce que le réservoir d'eau soit toujours bien rempli. Le fonctionnement sans eau est nuisible à l'appareil.

#

ATTENTION: MISE EN SERVICE:

Pour ce faire, procedez comme suit:

• Remplissez le réserve d'eau jusqu'à son marquage de remplissage maximum seulement. Evitez un trop plein!

• Au cas ou de l'eau résiduelle se trouverait dans le réservoir, nous recommendons:

• De continuer le repassage à la vapeur jusqu'à ce que le témoin de contrôle (5) affi che le manque d'eau et aucune vapeur ne sorte plus de la semelle du fer à repasser. Remplissez ensuite le réservoir d'eau conformément aux instructions (cf. sous „Comment je remplis de l'eau pendant le fonctionnement du fer").

ou:

• Versez l'eau résiduelle dans un gobelet gradué et replisssez-le d'eau distillée jusqu'à la marque maximale du réservoir (0,7 litre).

Fermez le réservoir d'eau.
- Branchez la station de base sur une prise à contact protégé 230V / 50Hz .
- Mettez en marche le commutateur (4) situé sur la base.
- Reglez la température souhaïée dans la zone. -
- Patientez jusqu'à ce que levoyant de contrôle (6) s'allume sur la base s'allume.
- Appuyez alors pendant au moins 1 minute sur la touche d'éjection de vapeur (12) ou utilisez le verrou (13), afin n de verrouiller la touche d'éjection de vapeur.

REMARQUE:

• Cette durée est nécessaire pour que la vapeur arrive au fer à repasser.

• Préparez un chiff on! Dans la première phase de ce processus, de l'eau va s'échapper même du patin du fer à repasser.

• Vous pouvez arreter le processus lorsqu'il y a éché-pement de la vapeur à l'exclusion de toute eau. Actionnez alors de nouveau la touche d'éjection de vapeur 2 ou 3 fois sans toucher votre linge à repasser.

• Àprouv avoir repassé plusieurs fois un vieux chiffon propre, votre poste est pré à l'emploi.

• A fi n de régulier la quantité de vapeur, veuillez vous servir du régulateur de vapeur (7).
  Pour le repassage a bassé température, veillez à utiliser l'appareil sans vapeur. En cas de température trop faible, il est normal que de l'eau coule de la semelle du fer.

Vapeur verticale (Vertical Steam)

Cela permet d'utiliser la fonction "jet de vapeur" en position verticale.

A cet eff et, accrochez votre linge sur un cintre et approchez le fer à repasser à env. 2-3cm.

Comment replir l'appareil en cours d'utilisation?

Si la vapeur faiblit en cours d'utilisation, vous pouvez verser de I'eau dans le réserveir de I'appareil. Rajoutez de I'eau avant meme que le réserveir ne soit totally vide. Le voyant (5) indique un manque d'eau.

• Si vous aviez travaillé à la vapeur en continu, déverrouillez le verrou (13).
• Arretez le commutateur (4) sur la base.

i

REMARQUE:

S'il reste encore de la vapeur dans le réservoir à eau, l'ouverture du bouchon du réservoir (10) sera bloquée par le dispositif de sécurité.

A

DANGER:

Pour une ouverture en toute sécurité, la vapeur restante doit d'abord etre eliminee.

• Vous pouvez libérer le reste de vapeur grâce à la touche jet de vapeur (12). S'il ne sort plus de vapeur de la semelle du fer, débranchez le cable d'alimentation puis ouvrez doucement le bouchon du réservoir à eau (10).

A

DANGER:

Le bouchon est brulant. Risque de brûlure!
- Evitez tout contact avec le fer à repasser chaud!

i

REMARQUE:

Si le bouchon du réserveir ne s'ouvre pas encore, l'appareil nécessite 2-3 minutes pour refroidir. Laissez ensuite à nouveau s'échapper le reste de vapeur.

• Remplissez le réserve à l'aide de l'entonnoir. Ne remplissez pas l'appareil au-delà de sa capacité! Veillez à ne pas produit d'éclaboussure d'eau qui pourrait émaner du réserve. Afin d'éviter toute éclaboussure d'eau, il convient de replir l'eau dans l'entonnoir lentement, une fois le capuchon de sécurité ouvert et après une pause de refroidissement entre 1 et 2 minutes.
  Fermez le réservoir d'eau.
• Continue le repassage.

REMARQUE:

Preparez un chiff on! Dans un premier temps, il est possible que même de l'eau sorte du patin du fer à repasser.

DANGER:

N'ouvre jamais le bouchon du réservoir lorsque l'appareil est sous tension.

Arreter le fonctionnement

• Tournez toujours le thermostat sur "0" après utilisation puis débranchez le cable d'alimentation (le témoin lumineux de la poignée s'eteint).
• Arretez le commutateur (4) sur la base.
• Retirez la fi che du secteur de la prise électrique.
• Gardez la fiche dans la main.
• Appuyez sur le bouton (8) de rangement du cable tout en guidant le cable. Maintenez le cable fermement entre vos doigs pour éviter qu'il ne s'agite de façon incontrôlée.
• Faites refroidir l'appareil avant de le ranger.

La force chaleur produit et la pression de vapeur permettent d'éliminer d'eux-mêmes les dépôts se trouvant dans la semelle du fer.

Nettoyage

DANGER:

• Debranchez toujours l'appareil avant le nettoyage!
• Attendez que l'appareil ait complètement refroidi!
• Eneldom cas plonger l'appareil dans de I'eau pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION:

• Ne pas utiliser de Brosse en fi I de fer ou autres objets abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Essuyez les parois de l'appareil avec un torchon sec.

• Nettoyez la semelle et la surface de rangement avec un torchon légarement humide.
  L'eau non utilisée peut rester dans l'appareil. Il est néanmoins conseillé de la jeter lorsqu'elle est depuis longtemps dans l'appareil.

Dépannage

Panne Cause possible Remède
Appareil sans fonction	Prise du secteur défectueuse	Essayez une autre prise
Pendant le service, l'apparéil est subitement sans fonction	Est-ce que le circuit du secteur est surcharge?	Contrôlez le fusible chez vous

Panne Cause possible Remède
Pendant le fonction-nement à la vapeur, de l'eau sort de la semelle du fer à repasser	Le réglage de la température sur le fer à repasser est trop bas	Sélectionnez une température plus élevé
	La pression nécessaire de la vapeur n'a pas encore été constituée	• Patientez jusqu'à ce que le témoin de contrôle (6) sur la base s'allume • Actionnez la touche d'éjection de vapeur 2 ou 3 fois sans toucher votre linge à repasser
	Il y a trop d'eau dans le réservoir	Videz le réservoir et replisssez seulement la quantité d'eau maximale indiquée. Respectez alors les instructions ci-dessus!
Lors d'une nouvelle mise en service, vous entendrez des bruits im-portants dans le réservoir d'eau.	Le capuchon du réservoir d'eau n'a jamais été ouvert depuis la dernière utilisation. Une sous-pression s'est constituée. Au moment du réchauff age, des bulles d'air qui montent éclatent dans le réservoir. Ceci est un proces-sus normal.	Afï n de creator une compensation de pression, actionnez la touche d'éjection de vapeur 2 ou 3 fois.
De la vapeur s'échappe du capuchon (10) pendant le fonctionne-ment.	L'appareil est défectueux.	Merci de bien把你 avec vous adresser à notre service.

Données techniques

Modèle: DBS 5532

Alimentation: 230 V, 50 Hz

Volume maximum de remplissage du réservoir d'eau: 0,7 litre

Pression de la vapeur 3,5 bars

Poids net: 3,3 kg

18 François

Cet apparéil a été contrôle d'après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité electromagnetique et la basse tension. Cet apparéil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous reserve de modifi cations techniques.

Significatondusymbole"Elimination

Protégéz votre environnement, ne jetez pas vos apparèils électriques avec les ordures menagères.

Utilisez, pour l'élimination de vos apparéils électriques, les bornes de collecte prévues à cet eff et où vous pouvez vous débarrasser des apparéils que vous n'utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l'environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des apparéils électriques et électroniques usages.

Vous trouvezez toutes les informations sur les bornes d'élimination des apparciels auprès de votre commune ou de l'administration de votre communauté.