DS120CD - Hifi rendszer THOMSON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DS120CD THOMSON

KÉRJÜK, A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT AZ ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL. HU- HU 1 - Biztonság és közlemény A készülék használata előtt olvassa el az összes használati utasítást. Ha a készülékben az utasítások gyelmen kívül hagyása miatt keletkezik kár, a garancia érvényét veszti. Biztonság Figyelmeztetés

• Soha ne távolítsa el a készülék burkolatát.

• Soha ne kenje meg a készülék belső alkatrészeit.

• Soha ne helyezze a készüléket más elektromos készülékekre.

• Tartsa távol a készüléket a közvetlen napfénytől, nyílt lángtól és hőforrásoktól.

• Soha ne nézzen közvetlenül a készülékben található lézersugárba.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék egyszerűen leválasztható a hálózati áramforrásról és a tápkábel, a dugvilla, illetve a tápegység könnyen hozzáférhető.

1. Olvassa el és őrizze meg ezt az útmutatót.

2. Tartson be minden gyelmeztetést.

3. Kövesse az utasításokat.

4. Ne használja a készüléket víz közelében.

5. A tisztításhoz kizárólag száraz törlőkendőt használjon.

6. Ne takarja le a készülék szellőzőnyílásait. A telepítést a gyártó utasításainak megfelelően kell elvégezni.

7. Ne helyezze a készüléket hőforrások, pl. radiátorok, a központi fűtés légkivezetései, tűzhelyek

vagy egyéb, hőt termelő berendezések (beleértve az erősítőket) közelébe.

8. Védje a készülék kábelét: ne lépjen rá és ne csípje be. Különösen ügyeljen a dugvillára, a

konnektorra és a kábel kilépési pontjára.

9. Csak a gyártó által meghatározott tartozékok/kiegészítők használhatók.

10. Válassza le a készüléket a hálózati áramról villámlás esetén, vagy ha hosszabb ideig nem használja.

11. Minden javítást végeztessen szakszervizben. Javíttassa meg a készüléket, pl. a dugvilla vagy

kábel sérülése, ráfolyt víz vagy a készülékbe esett tárgyak, esőnek vagy nedvességnek kitett, nem megfelelően működő vagy leejtett készülék esetén.

12. A készüléket nem érheti csepegő vagy fröccsenő folyadék.

13. Ne helyezzen semmilyen veszélyforrást a készülékre (pl. folyadékkal töltött tárgyak, égő gyertyák).

14. Győződjön meg arról, hogy a leválasztó eszköz mindig könnyen működtethető, pl. akkor, ha a

dugvillát vagy egy hosszabbítót használ a célra.

15. Győződjön meg arról, hogy a készülék körül elegendő hely található a szellőzés érdekében.

16. Ne tegye ki az akkumulátorokat (akkucsomag vagy a telepített akkumulátorok) túlzott hőhatásnak,

pl. napfénynek vagy hasonlónak. A készülék védelme

1. Ha nem használja a készüléket, illetve tisztítás előtt, húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

2. Ne hallgassa túl hangosan a zenét, mert ez halláskárosodást vagy a készülék megrongálódását

3. Ne használja a készüléket nedves körülmények között.

4. A tisztítás előtt mindig válassza le a készüléket a hálózati áramforrásról. A készülék tisztításához

használjon puha és nedves, nem szöszölő törlőkendőt. Ne használjon maró hatású vagy durva tisztítószereket.- HU 2 - A környezet védelme A készülékben a 2006/66/EC európai irányelveknek megfelelő akkumulátor található. Ha ez az áthúzott szemeteskuka szimbólum látható a terméken, akkor az azt jelenti, hogy a termékre az Európai Unió 2002/96/EK irányelve érvényes. Kérjük, tájékozódjon a helyi, elektromos és elektronikus termékek számára kijelölt hulladékgyűjtő helyekről. Kérjük, tartsa be a helyi jogszabályokat, és ne dobja a régi termékeket a normál háztartási hulladék közé. A régi termék megfelelő hulladékkezelése révén Ön segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre ártalmas, negatív következményeket. Megfelelőség Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádióinterferenciával szemben támasztott követelményeinek. Az egyenlő oldalú háromszögben található villám a készülék belsejében szigetelés nélküli, halálos áramütés kockázatával járó feszültségre hívja fel a felhasználó gyelmét. A doboz tartalma Ellenőrizze és azonosítsa a csomag tartalmát:

• 1 db használati útmutató

• 1 db beltéri antenna

• 1 db bemeneti kábel Első lépések

• Vegye ki a készüléket a dobozból.

• Távolítsa el a készülék csomagolását.

• Helyezze a csomagolást a dobozba vagy kezelje megfelelően a keletkezett hulladékot.- HU 3 - A készülék leírása

1. Készenléti/Bekapcsoló gomb

Nyomja meg a gombot a bekapcsoláshoz (ON) vagy a készenléti üzemmód aktiválásához. Készenléti üzemmódban a készülék kis mennyiségű áramot fogyaszt.

2. Hangforrás kiválasztása: DAB-FM-CD-USB-CARD-BT-LINE

A hang visszakapcsolásához nyomja meg újra a gombot.

4. Opció kiválasztása

8. Ébresztő beállítása

9. Készülék párosítása Bluetooth-on keresztül

11. Lejátszás leállítása

12. Lemez lejátszása vagy lejátszás szüneteltetése

Opció kiválasztása vagy megerősítése- HU 4 -

13. Ugrás az előző/következő számra

Rádióállomás keresése Tartsa lenyomva a gombot a számon/USB-fájlon/SD-fájlon belüli „tekeréshez”

14. Hangszín szabályozása

16. Fényerő szabályozása

17. Hangerő szabályozása

18. Altatás-funkció időzítésének beállítása

23. SD (memóriakártya) foglalat

• A termék sérülésének veszélye! Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a típustáblán megadott feszültségnek.

• Áramütés veszély! A tápkábelt mindig a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. Soha ne a vezetéknél fogva húzza.

• A hálózati áramforrásra való csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy minden más csatlakoztatást elvégzett. Helyezze az egységet a kívánt pozícióba, és tekerje le a hálózati kábelt. Helyezze a kábelt a hálózati aljzatba, és kapcsolja be a készüléket. Automatikus készenlét Hanganyagok külső forrásból történő lejátszásakor a készülék automatikusan kikapcsol, ha:

• 10 percig semmilyen gombot nem nyom meg,

• és a forrás nem küld jelet 10 percen keresztül. A távirányító beüzemelése A távirányító 2 db AAA elemmel működik. Kizárólag alkáli vagy mangán elemeket használjon. Behelyezéskor ügyeljen arra, hogy az elemek pólusai (+ és -) a távirányító pólusaival egyezzenek. Zárja vissza az elemrekesz fedelét. Megjegyzés: A használt elemeket az előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Az elemek maró hatású anyagokat tartalmaznak, ezért, ha hosszabb ideig nem kívánja használni a távirányítót, távolítsa el belőle az elemeket. FIGYELEM: Az elemek nem megfelelő behelyezése robbanásveszélyes.- HU 5 - Óra és időzítők Az óra beállítása A készülék hálózati áramforráshoz történő csatlakoztatását követően az LCD-képernyőn a „0:00” felirat jelenik meg. Az óra beállításához a készüléknek készenléti állapotban kell lennie.

1. Nyomja meg a TIME (idő) gombot: ekkor a kijelzőn lévő számjegyek villogni kezdenek.

2. Nyomja meg többször a

/ gombokat az óra beállításához. Nyomja meg az ENTER gombot a beállított érték megerősítéséhez.

3. Ekkor a kijelzőn a perc értéke villogni kezd.

4. Nyomja meg többször a

/ gombokat a percek beállításához. Nyomja meg az ENTER gombot a beállított érték megerősítéséhez. Az ébresztés beállítása A készülék ébresztőóraként is használható. A készülék a beállított időben elindítja a lejátszást a Bluetooth-eszközről, USB-eszközről vagy az FM rádióról.

1. Nyomja meg a gombot a készenléti állapot aktiválásához.

2. Győződjön meg arról, hogy az óra a helyes időt mutatja.

3. Készenléti állapotban nyomja meg az ALARM (ébresztő) gombot a kijelző bekapcsolásához, majd

válassza ki az ébresztő-funkciót: a kijelző ekkor villogni kezd.

4. Nyomja meg az ENTER gombot: ekkor az óra villogni kezd.

5. Használja a / gombokat az óra beállításához. A megerősítéshez nyomja meg az ENTER gombot.

6. Használja a / gombokat a percek beállításához.

7. A megerősítéshez nyomja meg az ENTER gombot, majd a / gombok segítségével válassza

ki a forrást: CD/DAB/FM/USB. A megerősítéshez nyomja meg az ENTER gombot.

8. A hangerő fokozatosan, 0-20 értékek között állítható.

9. Készenléti állapotban nyomja meg az ALARM (ébresztő) gombot a kijelző bekapcsolásához, majd

válassza ki az ébresztő üzemmódját: a kijelző ekkor villogni kezd.

10. A / gombokkal kiválaszthatja az OFF opciót az ébresztő kikapcsolásához.

1. Nyomja meg a gombot az ébresztő 9 perces késleltetéssel történő ismétléséhez.

2. Az ébresztő megszólalásakor nyomja meg a gombot az ébresztő 9 perc múlva történő ismétléséhez.

3. Nyomja meg a gombot a szundi-funkció kikapcsolásához.

Az altatás időzítése

1. Nyomja meg a SLEEP (altatás) gombot: ekkor a kijelzőn lévő számjegyek villogni kezdenek.

Nyomja meg a gombot újra a kívánt érték percben történő beállításához. Az érték 90/60/45/30/15 perc lehet.

2. A kijelző megerősítésképpen háromszor felvillan, majd visszatér a beállítást megelőző állapotba. Az

altatás visszavonásához a kijelző háromszori felvillanását követően nyomja meg az OFF gombot. Médiafájlok lejátszása Lemez Lemez lejátszása

1. Nyomja meg a SOURCE (forrás) gombot többször a DISC (lemez) kiválasztásához.

2. Helyezzen be egy lemezt a nyomtatott oldalával a fedél felé.

3. A lejátszás automatikusan elkezdődik - amennyiben ez nem történik meg, nyomja meg a gombot.

4. A hangerő szabályozásához használja a VOL+/VOL – gombokat.

Lejátszás szüneteltetése és folytatása

• Lejátszás közben nyomja meg a gombot a szüneteltetéséhez/folytatásához.

• Lejátszás közben hosszan nyomja le a / gombot a szám „tekeréséhez”.- HU 6 - Ugrás számhoz CD esetén:

gombot egy másik szám kiválasztásához.

2. A hangerő szabályozásához használja a VOL+/VOL – gombokat.

/ gombokat egy album vagy mappa kiválasztásához.

2. Használja a / gombokat egy szám vagy féjl kiválasztásához.

3. A hangerő szabályozásához használja a VOL+/VOL – gombokat.

USB/SD Csökkentse a hangerőt és csatlakoztassa az USB-/SD-eszközt az USB-porthoz vagy az SD foglalathoz. USB-eszköz csatlakoztatásakor fogja meg a főegységet.

1. Nyomja meg többször a SOURCE (forrás) gombot az USB vagy SD kiválasztásához: az ezeken

található tartalom lejátszása automatikusan elkezdődik.

2. Használja a / gombokat a mappák és a / gombokat a számok kiválasztásához.

3. A hangerő szabályozásához használja a VOL+/VOL – gombokat.

USB töltés Az USB-port max. 5 V/1 A-t tud leadni. Bluetooth® A készülékkel vezeték nélkül, Bluetooth®-on keresztül is lejátszhat hangfájlokat. Beállítás

• Kapcsolja be a használni kívánt eszköz Bluetooth®-funkcióját és helyezze azt a készülék közelébe.

• A részletekért olvassa el az eszköz használati útmutatóját.

1. Nyomja meg többször a SOURCE (forrás) gombot a Bluetooth-üzemmód kiválasztásához:

ekkor a „PAIRING” (párosítás) felirat villog a kijelzőn.

2. Válassza ki a „DS120DABCD” nevű készüléket az eszköz Bluetooth menüjében.

Ha az eszköz jelszót kér, írja be a következőt: „0000”. Az eszköz a párosítást követően automatikusan csatlakozik a készülékhez. A csatlakoztatott eszköz neve néhány másodpercen keresztül a kijelzőn látható.

3. Ha a készülék egy Bluetooth-eszközhöz csatlakozik, nyomja meg és tartsa nyomva a

gombot a leválasztáshoz addig, amíg a kijelzőn a NO BT felirat látható.

4. Kezdje el a lejátszást az eszközön.

5. Nyomja meg a vagy gombot a számok átugrásához.

6. A hangerő szabályozásához használja a VOL+/VOL- gombokat vagy tekerje el a

hangerőszabályozó potmétert. Audiobemenet A készüléken külső lejátszón (pl. MP3 lejátszó) keresztül is hallgathat zenét. Vonalbemeneti jack-aljzat (a csatlakoztatáshoz 3,5 mm-es jack-dugóval szerelt kábel szükséges).

1. Csatlakoztasson egy 3,5 mm-es jack-kábelt a felső panelen található vonalbemeneti aljzathoz.

Csatlakoztassa a kábel másik végét egy MP3-lejátszóhoz vagy más eszközhöz.

2. Nyomja meg többször a SOURCE (forrás) gombot a Line-in (vonalbemenet) kiválasztásához.

3. A zene lejátszásához használja a csatlakoztatott eszköz vezérlőgombjait.

DAB rádió Óvatosan húzza ki a teleszkópos antennát. Automatikus keresés

1. Használja a SOURCE (forrás) gombot a DAB-üzemmód kiválasztásához.

Ha ez az első alkalom, hogy a készüléket DAB-üzemmódba kapcsolja, az automatikus keresést indít az elérhető állomások megtalálásához. (Ha már használta a DAB-üzemmódot, a készülék ilyenkor automatikusan a legutóbb hallgatott állomást kezdi el lejátszani)- HU 7 -

2. Nyomja meg az ENTER gombot az elérhető állomások automatikus kereséséhez.

A keresés közben a kijelző alsó fele egy töltésjelző vonallal mutatja a keresés állapotát. Kézi keresés

1. Használja a SOURCE (forrás) gombot a főegységen a DAB üzemmód kiválasztásához.

2. Használja a vagy gombokat a kézi keresés elindításához és az ENTER gombot a

beállítások menü megnyitásához.

gombot a kívánt állomás beállításához. A jel erősségét egy vonal mutatja.

4. Nyomja meg a MENU vagy a gombot a keresés leállításához.

5. Ha a készülék nem talált állomást, győződjön meg arról, hogy az antenna ki van húzva és

tesztelje a vételt egy újabb keresés másik helyen történő végrehajtásával. DRC (Dinamikatartomány-szabályozás) A dinamikatartomány-szabályozás (DRC) segítségével a halkabb hangok zajos környezetben jobban hallhatók.

1. DAB-üzemmódban nyomja meg a vagy gombot a DRC kiválasztásához, majd az

ENTER gombot az aktiváláshoz: ekkor a kijelző jobb felső sarkában egy csillag (*) jelenik meg.

2. Nyomja meg a MENU gombot a beállított érték megerősítéséhez. A képernyő ekkor

alaphelyzetbe áll. DRC OFF - A DRC ki van kapcsolva, a sugárzott DRC információt a készülék gyelmen kívül hagyja. DRC LOW - A DRC szintje a sugárzott információ 1/2-e. DRC HIGH - A DRC szintje a sugárzott információnak megfelelő. Ürítés (a tárolt, de nem elérhető állomások eltávolítása) DAB-üzemmódban nyomja meg a vagy gombot a Prune (ürítés) almenü megjelenítéséhez és nyomja meg az ENTER gombot a Prune funkció kiválasztásához. Rendszerbeállítások (DAB) DAB-üzemmódban nyomja meg a vagy gombot a SYSTEM (rendszer) almenü megjelenítéséhez és nyomja meg az ENTER gombot a rendszerbeállítások megnyitásához.

Nyomja meg az ENTER gombot a nyelvi beállítások megjelenítéséhez: az alapértelmezett forrásnyelv az angol, a kiválasztott nyelvet csillag (*) jelöli. A beállítható nyelvek: Deutsch, Italiano és Français.- HU 8 -

2. Gyári beállítások visszaállítás

Nyomja meg az ENTER gombot a gyári beállítások visszaállítása-opció megjelenítéséhez. Ha vissza szeretné állítani a gyári beállításokat, nyomja meg a vagy a gombot addig, amíg a kijelzőn a „YES” (igen) felirat látható, majd nyomja meg az ENTER gombot. A DAB- rendszer ekkor teljesen alaphelyzetbe áll. A tárolt állomások és az állomáslista törlődik.

Nyomja meg az ENTER gombot a DAB szoftververziójának megtekintéséhez. Nyomja meg a MENU vagy a gombot. A képernyő ekkor alaphelyzetbe áll. *Amennyiben a készülék 30 másodpercen keresztül nem kap utasítást, a képernyő alaphelyzetbe áll. Tárolt állomások

1. Tárolt állomás előhívása

DAB-üzemmódban nyomja meg a vagy gombot a tárolt állomások előhívásához, majd az ENTER gombot egy adott állomás beállításához és lejátszásához. Megjegyzés: Ha korábban nem tárolt állomásokat, az állomáslista előhívásakor a kijelzőn az „Empty preset” (lista üres) felirat látható.

2. Állomások tárolása

A készülékkel elmentheti a kedvenc állomásait. A memória 20 állomás tárolását teszi lehetővé. A tárolt állomások áramszünet esetén is megmaradnak. Az állomásokat DAB-üzemmódban az alábbiak szerint tárolhatja: DAB-üzemmódban válassza ki a hullámhosszt. A ▲ és ▼ gombokkal megtekintheti a tárolt állomásokat - nyomja meg a vagy gombot a kívánt állomás lejátszásához, majd nyomja meg az ENTER gombot a kívánt memóriahely kiválasztásához. Megerősítéshez nyomja meg az ENTER gombot. FM-rádió Óvatosan, teljesen húzza ki a teleszkópos antennát. Automatikus keresés

1. Használja a SOURCE (forrás) gombot az FM-üzemmód kiválasztásához.

2. Hosszan nyomja meg a gombot: a rádió ekkor megkeresi a következő, megfelelően erős

3. Néhány másodperc elteltével a kijelző frissül. A kijelzőn az adó frekvenciája jelenik meg. Ha a

jel elég erős és az adó RDS adatokat sugároz, a kijelző megjeleníti az állomás nevét.

4. Más állomások kereséséhez ismét nyomja meg a gombot.

5. Az FM hullámhossz ellenkező irányú kereséséhez (a magastól az alacsony frekvencia felé)

nyomja meg a gombot 2 másodpercen keresztül.- HU 9 -

6. A tartomány végének elérésekor a készülék újrakezdi a keresést a tartomány másik vége felől.

1. Használja a SOURCE (forrás) gombot a főegységen az FM-üzemmód kiválasztásához.

2. Válassza ki az FM-üzemmódot az előzőekben leírtak szerint.

3. Használja a vagy gombokat egy adott állomás beállításához. A gombok megnyomása

50 kHz-cel lépteti a frekvenciát.

4. A tartomány végének elérésekor a készülék újrakezdi a keresést a tartomány másik vége felől.

Ha a készülék nem talált állomást, győződjön meg arról, hogy az antenna ki van húzva és tesztelje a vételt egy újabb keresés másik helyen történő végrehajtásával. Menü

1. Keresési beállítások

FM-üzemmódban nyomja meg a MEN gombot az FM beállítások megnyitásához, majd a vagy gombbal válassza ki a „Scan setting” menüpontot és nyomja meg az ENTER gombot az érzékenység beállításához. 1.1. Minden állomás: ~15dB 1.2. Csak erősen fogható állomások: ~19dB,

2.1. Stereo engedélyezve: 2.2. Kényszerített mono 2.3. A rendszer (FM rendszer) beállításai megegyeznek a DAB rendszer beállításaival

3. Tárolt állomások:

3.1. Tárolt állomás előhívása (állomás kiválasztása): Nyomja meg az ENTER gombot egy adott tárolt állomás kiválasztásához.- HU 10 - 3.2. Tárolt állomás előhívása (állomás kiválasztása): A készülékkel elmentheti a kedvenc állomásait. A memória 20 állomás tárolását teszi lehetővé. A tárolt állomások áramszünet esetén is megmaradnak. Az állomásokat DAB üzemmódban az alábbiak szerint tárolhatja: FM-üzemmódban válassza ki a hullámhosszt. A ▲ és ▼ gombokkal megtekintheti a tárolt állomásokat - nyomja meg a vagy gombot a kívánt állomás lejátszásához, majd nyomja meg az ENTER gombot a kívánt memóriahely kiválasztásához. Megerősítéshez nyomja meg az ENTER gombot. Műszaki adatok:

• Tápegység: 230 V ~ 50 Hz

• Max. teljesítmény: 10 W

• Bemeneti érzékenység: LINE IN 775 MV

• Hangszórók impedanciája: 8 ohm

• Teljes kimeneti teljesítmény: 5W X2

Kezelés Ne érjen a lemezek alsó feléhez. A lemezeket a széleiknél fogva tartsa, hogy a felületükre ne kerüljön ujjlenyomat. A por, az ujjlenyomatok vagy karcolások hibás működést okozhatnak. Soha ne ragasszon címkét vagy ragasztószalagot a lemezre. Tárolás Használat után helyezze a lemezeket a saját tokjukba. Soha ne tegye ki a lemezeket közvetlen napfénynek vagy hőforrásoknak. Ne hagyja a lemezeket egy közvetlen napfénynek kitett autóban. Tisztítás A lemezek tisztításához használjon egy puha, nem bolyhosodó törlőkendőt, és ezzel a közepüktől kifelé haladva törölje le a felületüket. Ne használjon oldószereket, pl. benzint, higítót, kereskedelmi forgalomban kapható tisztítószereket vagy antisztatikus aeroszolokat a bakelitlemezek tisztításához.- HU 11 - Gyártó: BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette

CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - France www.bigben.eu Készült Kínában Megjegyzések: Ne dobja az elektromos és elektronikus készülékeket a normál háztartási hulladékba.

• Vigye őket gyűjtőhelyre.

• Ezen készülékek néhány alkatrésze veszélyes lehet az egészségre és a környezetre. Ha az egység egy ideje nem adott ki hangot, akkor energiamegtakarítás céljából automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol. A POWER gombbal újra bekapcsolható. Bejövő hívás esetén, ha a DS120DABCD csatlakoztatva van a mobiltelefonjához, a zene lejátszása a hívás fogadásakor szünetel és annak befejezésekor folytatódik. (A telefontól függően a lejátszás a hívás befejezése után is szünetelhet). A Bluetooth® szó, márkanév és logó a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és a Bigben Interactive általi felhasználásuk szerződéshez kötött. Az egyéb védjegyek és bejegyzett márkák a birtokosaik tulajdonát képezik. A THOMSON a TECHNICOLOR SA vagy leányvállalatainak védjegye, amit a Bigben Interactive szerződés alapján használ fel. A Bigben Interactive kijelenti, hogy a DS120DABCD típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. A teljes nyilatkozat letöltéséhez kérjük, látogasson el a következő weboldalra: EN: https://www.bigben-interactive.co.uk/support/ FR: https://www.bigben.fr/support/ DE: https://www.bigben-interactive.de/support/ ES: https://www.bigbeninteractive.es/asistencia-tecnica/ IT: https://www.bigbeninteractive.it/supporto-tecnico/ MÁS NYELVEK: https://www.bigbeninteractive.com/support/ - „megfelelőségi nyilatkozat” rész. www.bigben.eu Fabricant : Bigben Interactive FRANCE 396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2 Fretin, CS 90414 - 59814 LESQUIN Cedex, France Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland Bigben Interactive BELGIUM, s.a./n.v. Waterloo Office Park, Bât. H, Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium Bigben Interactive NEDERLAND b.v. Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland Bigben Interactive SPAIN S.L. C/ Musgo 5, 2ª planta, 28023 Madrid, Spain Bigben Interactive ITALIA s.r.l Corso Sempione 221, 20025 Legnano - MI, Italia