DS120CD - Hi-Fi set THOMSON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DS120CD THOMSON

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/Musgo 5, 2^a planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/Musgo 5, 2^a planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/Musgo 5, 2^a planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/Musgo 5, 2^a planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/Musgo 5, 2^a planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp alle instructies voordat u dit product in gebruik neemt. De garantie is ongeldig voor schade die worden veroorzaakt door het negeren van de instructies.

Veiligheid

Waarschuwing

• Verwijder nooit de behuizing van dit toestel.
• Smeer nooit een onderdeel van dit toestel.
• Plaats dit toestel nooit op andere elektrische apparaten.
• Houd dit toestel uit de buurt van direct zonlicht, vlammen en warmte.
• Kijk nooit in de laserstraal die in dit toestel zit.
• Zorg dat het snoer, stekker of adapter algtd eenvoudig bereikbaar zich zodat u het toestel indien nodig snel van de voeding kunt ontkoppelen.

1. Lees enbewaar deze handleiding.
2. Houd rekening met alle waarschuwingen.
3. Volg alle instructies
4. Gebruik dit toestel nicht in de buurt van water.
5. Maak het toestel alleen schoon met een droge doek.
6. Zorg dat de ventilatieopeningen altijd vrij়n. Installee het toestel volgens de instructies van de fabrikant.
7. Installee het toestel Niet in de buurt van warmtebronnen zoals kachels, of andere warmteproduendere apparaten (waaronder versterkers).
8. Zorg ervoor dat er Niet op de kabel kan worden gelopen, vooral bij de stekker, het stopcontact en het punt waar de kabel uit het toestel komt.
9. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door de fabrikant zich aanbevolen.
10. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of als u het toestel gedurende een langeperiode Niet zult gebruiken.
11. Laat alle reparations door bekwame vaklui uitvoeren. Reparations zijn nodig als het toestel beschadigd is, bijv. als het snoer of de stekker beschadigd is, als er vloeistoffen of voorwerpen in het toestel�chtgekomen, als het toestel aan regen of vocht is bloatgesteld, nicht normal functioneert of als het is geallen.
12. Stel het toestel Niet bloot aan drup- of spatwater.
13. Plaats geen voorwerpen die gevaar hunnen opleveren op het toestel (bijv. Objecten die met water zijn gezuld of brandende kaarsen).
14. Wanner de netstekker of connector als stroomonderbreker worden gebrukt, moet deze stroomonderbreker gemakkelijk te bedieren zijn.
15. Zorg voor voldoende vrij ruimte rond het product voor een goede ventilatie.
16. Stel batterijen (geinstalleerde accu's of batterijen) nooit bloat aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur, etc.

Onderhoud van het toestel

1. Trek als het stopcontact als het toestel nicht worden gebruikt en voor reiniging.
2. Speel geen muziek af op een zeer hoog volume, dit kan gehoorbeschadiging of schade aan het toestel veroorzaken.
3. Gebruik dit toestel nicht in een vochtige of natte omgeving.
4. Haal steeds de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt. Maak het toestel schoon met een zachte, vochtige en pluisvrijde doek. Gebruik geen schuurmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen.

Houd rekening met het milieu

Uw product bevat batterijen die onder de Europese Richtlijn 2006/66/EC vallen.

Als dit 'doorgekruiste vuilnisbak'-symbool op een product is vermeld, geeft dit aan dat het product onder de Europese richtlijn 2002/96/EG valt. Informeer u over het inzamelsystem voor elektrische en elektronische producten dat in uw gemeente van kracht is. Gelinge de lokale wetten te respecteren en uw oude toestellen Niet met het huisvuil weg te gooien. Verwijder uw afgedankt product in overeenstemming met de lokale wetgeving en gooij het Niet met uw normale huisvuil weg. Door te zorgen voor een juiste verwijdering van uw afgedankt product helpt u möglichke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijk gezondheid te voorkomen.

Naleving

Dit product is in overeenstemming met de voorschriften inzake radiostoring van de Europese Gemeenschap.

Het symbol van de bliksem met het pijlje in een gewelijkzijdige driehoek is een waarschuwingsteken om de aandacht van de gebruiker te vestigen op de aanwezigheid van elektrische netspanning in het product zich, die een risico op elektrische schokken zou können veroorzaken.

Inhoud van de verpakking

Controller en identifique de inhoud van uw verpakking:

1 toestel
1 binnenantenne
1 afstandsbediening
1 line-in-kabel
1 gebruiksaanwijzing

Aandeslag

• Haal het toesteluit de doos.
• Verwijder al het verpakkingsmaterial van het product.
  Leg het verpakkingsmaterial in de doos en bewaar het of gooiet hetweg op een veilige en correcte manier.

Beschrijving van de onderdelen

1. Stand-by/ Aan-schakelaar

Druk om het toestel van AANaar stand-by of omgekeerd te schakelen. Het apparaat verbruikt in stand-by een beetje stroom.

1. De audiobron selecteren: DAB-FM-CD-USB-CARD-BT-LINE
2. Het geluid dempen

Om te annuleren, druk opnieuw op de knop.

1. Optie selectoren
2. De disc herhalen
3. Menu
4. Deijdinstelling selecteren
5. De alarminstelling selecteren
6. Bluetooth-koppeling met apparaat selecteren
7. Sluimerfunctie
8. Afspelen stoppen

9. Disc afspelen of afspelen hervatten De optie selecteren of bevestigen

10. Naar vorige of volgende track gaan

Op een radiostation afstemmen

Druk en houd de knop ingedrukt om binnen een track / USB-bestand/SD-bestand te Zoeken

1. EQ-installing selectoren
2. Info knop
3. Dimmer voor helderheidsinstelling
4. Het volume regelen
5. De inslaaptimer selecteren
6. USB
7. USB-lading
8. CD-lade
9. Audio in-aansluiting
10. SD-sleuf
11. LCD-schem

Vermogen

OPGELET

• Risico op schade aan het product! Zorg dat de netspanning overeenstemt met de spanning die op het label aan dechterkant is vermeld.
• Risico op een elektrische schok! Haal alltijd de stekker uit het stopcontact door de stekker vast te houden en eruit te halen. Trek nooit aan het snoer.
• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controllerer of alle andere aansluitingen gemaatk zijn.

Plaats het toestel in de gewenste positie en wikkel het snoer af. Steek de stekker in het stopcontact en, indien gewenst, schakel het toestel in.

Tijdens het afspelen van media vanaf een aangesloten toestel, gaat de toren automatisch in stand-by wanner:

• Er gedurende 10 minuten geen enkele knop worden ingedrukt,
• Er gedurende 10 minutes geen audio vanaf een aangesloten toestel worden afgespeeld.

De afstandsbediening in gereedheid brengen

Werkt op 2 AAA batterijen

Installeer alleen alkaline of mangoan batterijen.

Installer de batterij zodate de polen (+ en-) overeenstemmen met deutsche in de afstandsbediening.

Sluit het batterijvak.

Opmerking: Gooi gebruekte batterijen weg op een correcte manier. Batterijen bevatten chemische stoffen. Als u de afstandsbediening langerearend het denkt te gebruiken, haal de batterijenuit.

OPGELET: Er is explosiegevaar als de batterijen verkeerd worden geplaatst.

Klok en timers

De klok instellen

Nadat het toestel op de voeding is aangesloten of na een stroomuitval, geeft het LCD-schem "0:00" weer. Het toestel要去 zich in stand-by bevinden om de actuèle tijd te konnen instellen.

1. Druk op de TIME knop en de cijfers knipperen op het scherm.
2. Druk herhaaldelijk op de / nop totdat het juiste uu is ingesteld. Druk op ENTER om het ingestelde uu te bevestigen.
3. De cijfers voor de这段时间 knipperen op het scherm.
4. Druk herhaaldelijk op de / knop totdat de juiste Minutes zijn ingesteld. Druk op ENTER om de ingestelde minutes te bevestigen.

Het alarm instellen

Dit toestel kan als een alarmklok worden gebruikt. Het Bluetooth-apparaat, USB-apparaat of FM-radio wordt geactiveerd om op een vooraf ingesteldeijd muziek af te spelen.

1. Druk op het toestel in stand-by te zetten.
2. Zorg dat deijd juist is ingesteld.
3. Druk in stand-by op de ALARM knop, het scherm worden ingeschakeld om de alarmfunctie in te stellen en knippert.
4. Druk op ENTER om te bevestigen en deijdweergave knippert.
5. Druk herhaaldelijk op / om het uur in stellen. Druk op ENTER om te bevestigen.
6. Druk op oM de minutes in te stellen.
7. Druk op ENTER om te bevestigen en druk verwolgens op / om CD/DAB/FM/USB-status te selectoren. Druk op ENTER om te bevestigen.
8. Het volume kan stapsgewijs:tussen 0 en 20 worden ingesteld.
9. Druk in stand-by op de ALARM knop, het scherm worden ingeschakeld om de alarmfunctie in te stellen en knippert.
10. Druk op A om OFF (uit) te selecteren zodayat het alarm wordenuitgeschakeld.

Sluimer

1. Druk om het alarm na 9 minutes opnieuw te lately afgaan.
2. Druk om het alarm na 9 minuten opnieuw te lately afgaan, eenmaal het alarm opnieuw afgaat.
3. Druk om de sluimerfunctie谈起 te zetten.

Inslaaptimer

1. Druk op de SLEEP knop en het scherm knippert. Druk op de knop totdat het scherm het gewenste aantal minuten weergeeft. U heb te keuze uit 90/60/90 90/60 minutes.
2. Het scherm knippert drie keer om te bevestigen en gaat cervolgens terug maar de vorige interface. Als u de inslaapmodus wilt annuleren, druk op OFF (uit). Het scherm knippert drie keer en de inslaapmodus worden geannuleerd.

Mediabestanden aufspelen

Disc

Een disc afspelen

1. Druh herhaaldelijk op SOURCE om de DISC-bron te selecteren.
2. Breng een disc in met de bedrukte zichde maar voren gericht.
3. Het afspelen start automatisch; als dit nicht het geval is, druk op
4. Druk op VOL+/VOL - om het volume te regelen.

Afpelen onderbreken/hervatten

• Tijdens het afspelen, druk op om het afspelen te onderbreken/hervatten.
• Drukijdens het afspelen lang op de | | knop om snel vooruit/achteruit te gaan

Naar een bepaalde track gaan

Voor CD:

1. Druk op |om een andere track te selecteren.
2. Druk op VOL + / VOL - om het volume te regelen.

Voor MP3-disc:

1. Druk op / om een album of een map te selecteren.
2. Druk op | mertn track of een bestand te selecteren
3. Druk op de VOL+/VOL - knop om het volume te regelen.

USB/SD

Verlaag het volume en sluit het USB/SD-apparaat aan op de USB-poort of de SD-sleuf. Houd het toestel vastijdens het aansluiten of ontkoppelen van het USB-apparaat.

1. Druk herhaaldelijk op [Source] om "USB" of "SD" te selecteren en de USB of SD-media worden automatisch afgespeeld.
2. Druk op / om de map te selecteren. Druk op / om een track te selecteren.
3. Druk op VOL+/VOL - om het volume te regelen.

USB-lading

Hetuitgaand vermogen van de USB-laadaansluiting is max. 5V/1A.

Bluetooth®

U kun een audioapparaat draadloos aansluiten via Bluetooth® en audio latent afspelen. Instellen

• Schakel de Bluetooth® functie van het apparaat in enplaats het apparaat in de buurt van het systemeem.

• Lees de gebruiksaanwijzing van het apparaat voor meer informatie.

• Druk herhaaldelijk op [SOURCE] om de Bluetoothmodus te selecteren en de melding "PAIRING" knippert op het scherm.

• Selecteer "DS120DABCD" in het menu van het Bluetooth-apparaat.

Als er maar een wachtwoord worden gezvraagd, voer "0000" in.

Het apparaat maakt automatisch een verbinding met dit systeme eenmaal de koppeling tot stand is gebracht.

De naam van het verbonden apparaat worden enkele seconden op het scherm weergegeven.

1. Als dit system met een Bluetooth-apparaat is verbonden, druk en houd de [▶] knop ingedrukt totdat het apparaat wordt ontkoppeld en de melding [NO BT] op het scherm worden weergegeven.
2. Start het afspelen vanaf het audioapparaat.
3. Druk op [ ] or en track over te slaan.
4. Druk op de [VOL+/VOL-] knappen of draai aan de VOLUME knop om het volume te regelen.

Audio-In

U kunt via dit toestel maar media vanaf een extern audioapparaat, zoals een MP3-speler, luisteren. Line-in-aansluiting (vereist een 3,5mm kabel)

1. Sluit een 3,5mm kabel aan op de line-in-aansluiting aan de bovenkant. Sluit het ander uiteinde van de 3,5mm kabel aan op een MP3-speler of een ander audioapparaat.
2. Druk herhaaldelijk op de [SOURCE] knop om de Line In-modus te selecteren.
3. Gebruik de regelknoppen op het verbonden apparaat om audio af te spelen.

DAB-radio

Trek de telescoopantenne voorzichtiguit.

Automatisch zoeken

1. Druk op [SOURCE] om de "DAB MODE" te selecteren.

Als dit de eerste keer is dat het toestel de DAB-modus opent, start het automatisch met het zoeken maar beschikbare stations. (Als de DAB-modus reeds werden gebruikt, selecteert het toestel automatisch het LASTE afgespeelde station)

1. Druk op de [ENTER] knop om het automatisch Zoekenaar beschikbare stations te starten. De onderste lijn van het scherm toont tijdens het zoeken een balkgrafiek om de voortgang aan te gezven.

Handmatig zoeken

1. Druk op de [SOURCE] knop om de "DAB MODE" te selecteren.
2. Druk op de [1] of [▶] knop om "Manual tune" (Handmatig afstemmen) te selecteren en druk op de [ENTER] knop om het servicemenu te openen.
3. Druk op [1] of [▶] om op het gewenste kanaal af te stemmen. De grafiek geeft de signalsterkte aan.
4. Druk op [MENU] of [ ] het zoeken af te sluiten

1. Als er geen stations worden gezonden, controllerer of de antennene volledig is uitgetrokken en test de ontvangst door in een andere ruimte automatisch maar stations te zoeken.

DRC (Dynamic Range Control)

Dynamic Range Control (tevens DRC genaamd) is een technologie die wordt gebruikt om stille geluiden in een luide omgeving beter te horen.

1. In de DAB-modus, druk op de [▶] of [▶] knop om “DRC” te selecteren. Druk op de [ENTER] knop om “**” in de rechtter bovenhoek waar te gehen.
2. Druk op MENU om deinstelling te bevestigen. Het scherm gaattering nuar de normale stand. DRC OFF - DRC is uitgeschakeld en de DRC-uitzendingen worden genedeerd.

DRC LOW - DRC-niveau is op de 1/2 ingesteld van wat door de uitzender worden gezonden.
DRC HIGH - DRC-niveau is ingesteld als wat door de uitzender worden gezonden.

Prune (Om stations die op de lijst staan, maar nicht beschikkaar zich, te verwijderen) In de DAB-modus, druk op [ ] het submenu "Prune" weer te gehen. Druk op de ENTER knop om de optie Prune te selecteren.

Systeem (DAB)

In de DAB-modus, druk op | or net submenu "SYSTEM" wee ter te given. Druk op de ENTER knop om maar het submenu Systeeminstelingen te gaan.

1. Taal

Druk op [ENTER] om maar de taalkeuze te gaan. De standardaard taal is Engels. De gekozen taal wordt aangegeven met ** in de rechtter bovenhoek.

De gebruikers hebben keuze uit "Deutsch", "Italiano" en "Francais".

2. Fabrieksinstellungen terugzetten

Druk op [ENTER] om waar Fabrieksinstellenen terugzetten te gaan. Als u het system wilt terugzetten, druk op 一 of idat "YES" (ja) is gemarkeerd en druk erop. Alle instellenen van uw radio worden terugpezet. Alle voorkeuzestations en lijsten met stations worden gewist.

3. SW-versie

Druk op [ENTER] om de DAB softwareversie te bekijken. Druk op Menu of . Het scherm gaat terug maar de normale stand.

*Na een inactiviteit van 30 seconden gaat het schermtering湃 aan de normale stand.

Voorkeuzestations

1. Voorkeuzestation oproepen

In DAB mode, druk op of om "Preset Recall" (Voorkeuzestation oproepen) te selecteren en druk dan op [ENTER] om op het voorkeuzestation dat in het geheugen is opgeslagen af te stemmen.

Opmerking: Als er nog geen voorkeuzestation is ingesteld en de Preset knop word ingedrukt, worden "Empty preset" (voorkeuzestation leeg) weergegeven.

2. Voorkeuzestations opslaan

U kurz uw favoriete DAB-stations in het geheugen opslaan. U kurz 20 voorkeuzestations in uw radio opslaan. De Voorkeuzestations blijven in geval van een stroomonderbreking in het geheugen opgeslagen.

De procedure voor het instellen van en afstemmen op Voorkeuzestations is voor alle DAB-modi hetzelfde.

In de DAB-modus, selecteer de gewenste golfband. Druk op [▲,▼] om de opgeslagen stations te bekijken. Druk op [▲] om het gewenste station af te stemmen (zoals hierboven beschreiben) en druk verwolgens op [ENTER] om het gewenste nummer te kiezen waarin u het station wilt opslaan. Druk op [ENTER] om te bevestigen.

FM-radio

Trek de telescoopantenne voorzichtig in helemaal UIT.

Automatisch zoeken

1. Druk op de [SOURCE] toets om "FM Mode" (FM-modus) te selecteren.
2. Druk lang op de knop en uw radio start met Zoeken en stopt automatisch zodia een station met een voldoende signalsterkte worden.
3. Het scherm worden na enkele seconden bijgewerkt. Het scherm geeft de stationfrequentie weeR. Als het signaln voloende sterk is en het stationsignal bevat RDS-gegevens, dan wordt de naam van het station op het scherm weergegeven.
4. Om andere stations te vinden, druk en houd Ikcp ingedrukt, zoals reeds beschreiben.

5. Om in een FM-band in de andere richting (van hoge maar lage freiquentie) te zoeken, druk en houd de 2 seconden ingedrukt.

6. Als het einde van de golfband worden bereikt, start uw radio automatisch met het afstemmen vanaf het ander uiteinde van de golfband.

Handmatig zoeken

1. Druk op de [SOURCE] toets op het toestel om "FM Mode" (FM-modus) te selecteren.
2. Indien nodig, selecteer de FM-modus zoals reeds beschreiben.
3. Druk op of om op een station af te stemmen. Elke druk op de afstemknop verhoegt of verlaagt de freiuentie met 50kHz
4. Als het einde van de golfband worden bereikt, start de radio automatisch met het afstemmen vanaf het onder uiteinde van de golfband. Als er geen stations worden gezonden, controllerer of de antennie volledig isuitgetrokken en test de ontvangst door in een andere ruimte automatisch maar stations te zoeken.

Menu

1. Zoekinstelling

In de FM-modus, druk op [MENU], open de instelling FM-menu, druk op | Scan setting] te selecteren en druk dan op [ENTER] om de gevoeligheidsinstalling te selecteren:

1.1. Alle stations: 15dB

1.2. Alleen sterke stations: 19dB

1. Audio-installing

2.1. Stereo toegestaan

2.2. Alleen mono

2.3. Systemem (FM-systemem), zelfde DAB-systeeminstelling.

3. VOORKEUZESTATION:

3.1. Voorkeuzestation oproepen (het station kiezen):

Druk op [ENTER], stem af op het voorkeuzestation dat in het geheugen is opgeslagen.

3.2. Voorkeuzestation oproepen (het station kiezen):

U kurz uw favoriete FM-stations in het geheugen opslaan. U kurz 20 voorkeuzestations in uw radio opslaan. De Voorkeuzestation blijven in geval van een stroomonderbreking in het geheugen opgeslagen.

De procedure voor het instellen van en afstemmen op voorkeuzestations is voor alle DAB-modi hetzelfde.

In de FM-modus, selecteer de gewenste golfband. Druk op [▲,▼] om de opgeslagen stations te bekijken. Druk op [▲] om het gewenste station af te stemmen (zoals hierboven beschreven) en druk verwolgens op [ENTER] om het nummer te kiezen waarin u het station wilt opslaan. Druk op [ENTER] om te bevestigen.

Preset Store Preset 1 (1:90.50MHz > stored

Technische specificaties:

Voeding: 230V 50Hz
Max. verbruik: 10W
- Ingangsgevoeligkeit: LINE IN 775MV
Impedantie luidsprekers: 8 ohm
S/N(A):86dB
- THD (1kHz, 1W): 0,5%
- Frequenterespons: 100Hz-20KHz
- Bluetooth-frequentieband: 2402-2480MHz
FM-frequentie:88.8-108,00MHz
DAB-frequentie: 174.928MHz-239.200MHz
- Totaal muziekvermögen: 5W X2

Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de platen.

	Hantering Raak de onderkant van de platen Niet aan. Houd de platen bij de rand vast om geen vingerafdrukken op het oppervlachter teCTXen. Stof, vingerafdrukken of krassen+kunnen storing veroorzaken. Kleef nooit een etiket of plakband op de platen.
	Opslag Doe de platen na gebruik opnieuw in hun doos. Stel platen nooit bloot aan direct zonlicht of een warmtebron. Laat platen nooit darüber in een auto die in de zon is geparkeerd.
	Reiniging Veeg de disk schoon met een schone, zachte en pleasvrijde doeK, dit vanaf het midden van de disk maar de rand toe en in een rechte lijn. Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, verdunners, in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays voorvinyl platen.

Opmerkingen:

Gooi elektrische en elektronische apparaten nicht bij het normale huisvuil.

• Breng ze maar een verzamelpunt.

Sommige onderdelen van dit toestel konnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het milieu.

Het toestel gaat automatisch in stand-by na een bepaalde periode van inactiviteit om energie te besparen. U kunt het toestel opnieuw inschakelen met behulp van de AAN/UIT-knop.

Als er een inkomende oproep is terwijl de DS120DABCD met uw mobiele telefoon voor het afspelen van muziek is verbonden, worden het afspelen onderbroken wanner u de oproep beantwoordt en worden het hervat eenmaal u de oproep beeindigt. (Afhankelijk van het type van uw mobiele telefoon is het möglichk dat het afspelen na het beeindigen van de oproep nog onderbroken is.)

Het Bluetooth® woord, merk en logo+zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Bigben Interactive is onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars.

THOMSON is een handelsmerk van TECHNICOLOR SA ofijken partnerbedrijven en worden gezruikt onder licentie van Bigben Interactive.

Hierbij verklaar ik, Bigben Interactive, dat het type radioapparatuur DS120DABCD conform is metRCTlijn 2014/53/EU.

Om de volledige verklaring te downloads, ga waar onsze website:

Gemaakt door BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2-FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Frankrijk

www/bigben.eu

Gemaakt in China

REACH

Fabricant: Bigben Interactive FRANCE

396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2 Fretin, CS 90414-59814 LESQUIN Cedex, France

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/Musgo 5, 2^a planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/Musgo 5, 2^a planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Afpilning af mediefiler

Disk

Afpil en disk

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/Musgo 5, 2^a planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/Musgo 5, 2^a planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/Musgo 5, 2^a planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/Musgo 5, 2^a planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l

Franciscusweg 249-3B, 1216 SG Hilversum, Nederland

Bigben Interactive SPAIN S.L.

C/Musgo 5, 2^a planta, 28023 Madrid, Spain

Bigben Interactive ITALIA s.r.l