RMCM10 - Többcélú főzőedény Redmond - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RMCM10 Redmond

Mielott hasznalja a jelen keszüléket, gondosan olvassa el hasznaloi utmutatót és tajekoztatoként orizze meg. A keszülék helyes hasznalata jelentösen hosszabitja a szolgálati idejét.

BIZTONSAGI TECHNIKA

A gyartó semmilyen felelosséget nem vallal aBiztonsagi technika es a keszülk uzemeltetési szabalyok kovetelseinek be nem tartásaval okozott megrongalódasokert.

• Az adott keszülék, egy többfunkciós, ételek készítésére hasznalatos keszülék otthoni korülmények közöttti hasznalatra, mely lakásban, hétvegi hazakban, szallodai szobákban, boltok mellekhelyiségeben, irodákban vagy hasonló nem ipari korülmények kozt hasznalhato. A keszülék ipari vagy mas, nem celirányu hasznalata a biztonságos hasznalati követelmények meg-sertésénék számrit. Ebben az esetben a gyártóa következményekér tem vällal felelosséget.
• A keszülék a halózathoz történő kapcsolása elött, Ellenőrizze, hogy a halózat feszültsege megfelele-a keszülék pátlalkozásinevleges feszültsegével (ld. a technikai jellemzést vagy a keszülék gyári tabláját).

Hasznalja a keszülék fogyasztott teljesitmenyre szamitott hosszabito zsinort: a parameterk meg nem felelse a rovidzárlat-hoz vagy kabeltuzhez gezethet.
- Kapcsolja hozzá a keszüléketCsak a födelésel ellatott csatlakozóaljazathoz: ez az áramütestól való vedelem kötelező kovetelése. Ha hosszabbíto zsinort használ, győzödjön meg arról, hogy annak is födelése van.

FIGYELEM! A keszülek muködese soran a tányér és a fémrészek felmelegednek! Legyen olvatos! Használja a konyhakesztyut. A forró goz altali égési seb elkerülése vegett ne Hajjon a keszülék fole a fedél nyitásanol.

Kapcsolja szét a készüléket a csatlakozóaljazatból a használata után, valmint a tiszítása és athelyezeese során. Húzza ki a kábelt száraz kézzel, tartsa a villás dugót, ne a kábelt.
- Ne húzza a lápábelt az ajtényiláson vagy a meleg forrásamellett. Figyeljen arra, hogy a lápábel ne csavarjon tul es ne Hajljon tul, ne értintse. az éles tárgyakkal, sarokkal és butor élevel.

JUN

REDMONO

Figylembe vegyen: a tapkabel veteletlen rongalodasa olyan uzemzavarhoz gezethez, amelyik a jotallas feltetelei ala nem esik es az aramuteshez is. A rongalodott kabel gyors helyettesitest igenyel a szervizben.

• Ne állītsa a készüléket a puha felületre, ne takarja a muködése során: ez a készülék tulhevüléséhez és megrongálódaśahoz gezethet.
  A keszülék a szabad levegon történő üzemeltetese tilos: a keszülék hazába történő nedvesség vagy idegen târgy jutasa súlyos rongálóda sahoz gezehet.
  A keszülek tisztitása elott győzódjön meg arról, hogy halózattól szét van kapcsolva és teljesen lehult. Szigoruan

tartsa be a keszülk tisztítási utmutatóját (88 oldal).TILOS keszülk hazat vizbe vagy vizsugar alá helyezni!

• Az adott keszüléket nem hasznalhatják olyan személyek (beleertve gyerekeket is) akik fizikai, idegrendszeri vagy pszichés megbetegedesben szenvednek, vagy akinek nincs megfelelo tapasztalata a keszülék hasznalatahoz, kiveve azon eseteket, amikor az ilyen személyek felügyelet alatt hasznalják a keszüléket vagy megfelelo, a felsorolt személyekkel kapcsolatos utasitast kapnak az ertük felelosséget viselő személyektól. Felügyelni kell a gyermekeket, hogy ne jatszanak a keszülékkel, a tartozékokkal és a

csomagolással. A keszülék tisztitása es karbantartasa gyermekek általCsak felnötek felügyelete mellett vēgezhetó.
- Tilos a keszüléket onalloan javitani vagy a szerkezetben modosítast elvegezni. Minden javitasi és kezelési munkaCsak az illetékes szerviz elvegezheti.A nem szakkepezett munka a kszülk rongalódasahoz, serulsekehez és vagyon kárahoz gezethet.

TARTALOM

1. AZ UZEMETETES ELOTT 85
2. IJ RTOYOGTAT FAZEK UZEMETETES ELOTT 85
3. III TOVABBI LEHOTSEGEEK 86
4. IV KIEGESZITIO TARTOZEKOK 86
5. E VELKESZITI JAVASLATOK 87
   VI A KESZUK E TISZIT TASA KARBANTARTASA 88
   VII MIELOT T ZERSVI ZE HORDULNA 88
   VIII JOTALLASI KOTELEEZETTSEGEEK 88

Muszaki Jellemzok

Typus RMC M100RC MODERMC-340
Teilteserly 500 W 800 W 900 W
Festgeldrag 250-340 V 90 Hz
Loery tetrocqua S L 16 L
Bodoy bevovanta rapaioni bevovanta
Kljezo LED, digitals
Caudiskop bevovants

Programok

1. RICE/GRAIN (RIZS/GABONAFELEK)

2.PILAF (PILAF)

1. FRY [SUTIES]

2. OAI MEAL/DESSERT (TEIES KASA / DESSZERTEK)

3.VGGA170006HOGHOR17ESZT8

1. BARE/BREADSUTES/RENPER

2. STEW (PAROLES)

B. BEANS (BABFELEK)

S.SOUP [LEVEs]

1. STEAM/BOIT [GOZ/FO2FS]

Funkclok

Automatius melegites van, 24 oran keresztul Etelmelegites van, 24 oran keresztul Start xiejelttes van, 24 oran keresztul

Felszereltseg

Multisooking tartozckokk

Edény	1 db.
Konténer paraliashoz	1 db.
Lapos kanal	1 db.
Merokanl	1 db.
Meröphohr	1 db.
Kezelest ulmutató	1 db.
100 recet szakcsöny*	1 db.
Szernízkény	1 db.
Hékazati elektrónos kabel	1 db.

A gyotra, a termekvejfelesstese soen, tavoboti tdeshtes nakai jentorta a design vatezetotiri jagc, a feiseeretsog valamint a termeik mizaki jellem-zolneik vaitozatotsi jodig.

RMC-M10/RMC-M20/RMC-M30 Multicooking tartozekok A1

A. Hordozof fogantyoval ellatctt

B. Leyaheta gozszelep

C edeny

D. Keszplek burkolat

E. Kondeozatum gwt to sontener

E. LED (x)

C. Yezerdlopanel

H. Kontener pârolashoz

Ovatan scomagolja kia keszilakket es vegye kia dozobkol, tavolitsa el.
minden scomagolanyagot rekiarncimket, a sorozit szemot tantalmazdo
cmien kivil.

A keszulekény levo szorati szam hiány automatiskan megofstja azokat a jogaikat, hagy jóttalás szolatájatt kapon.

Torolje微笑 a keszulek házat nednes szóvetős. Mossa meg a tányét meşlg szappanos vizgel. Gondosan szaragza mez. Az elő haszlalatali idegen ilat keltekzhet, ammel n készulek hiblajnak ákvektkezménye. Eben az esabetten tisztsa a keszuleket (88 016).

Figyem! A keszukieh hasznilata bainilyen izcnzovarni tilos.

II. ROTYOGTATO FAZEK UZEMELTETESE

Az elso bekapcsolas elott

Alkuta a skaeketak ziatl lquaneyes Vizintes feleitre uqy, hoya y qooszelpel kimind goz ne keridijn a tapetara, szudzefedze, elektronikus gepre esmas targyaka es amyosora, amelyak y fokozt zdvneessag vagy hromskekti miatt kart szemvedne.

A keszelyi etlgyozdnek mearol, hagy a rotyogatato fazek koiš e lathato reszeknincs rongaladse, letotir darabja vay mas ümezvanja. A tanyer es meteigoedem koižt ne yegyien idegen taigy.

Fozesi Ido beallitas

RMC-M20/RMC-M20/RMC-M30 multicookingkoben lehtoseg van az alapertelmetzett fozesi ido modostasara. A lehtseges idortomanye i es péskozmodostasä kivalaszzott fozesi programi.figg.

Afozesi idg moesipasahez;

1. A., MENU' gomb megnyomásvávala zsa k a szksegéprogramm. Minder kivalasztott programnél a kijelizón az alapertelmezzet fózési odó jelenik meg.
2. A fózes iidoétek modostasloh zo a adott program enegidiyézeit tartomanyiban, nyomja mig e a COOK TIME' gomot. Minder gombrymásnal az erétk novekndn fog. A maxilis erétk éléreskaz, az erétke beaillatau ia jure kedzdiðk. A gyors erétkmodositas celjölmya mig a gomot bis tartsa Lemyrma.
   FONZOS; Kejz Ptasz abiesdikat, ad azradd tazlak sztir, vige yegie fuiyere a kiadzaid program tehsetesi imtacnndarye iis kipsekz (Bil tabl)

"Start késeltetés" funkció

az adott fungkio lehetovetesi a start 24oras keslettefset.
1. Nyomla men a. MENU' nombot, yalassza kla szilssenes tozasi procnamot
7. Nompia mea 3. UME8' combot, 37 (c0lpndikator yllpon) se7d
3. A. COOK TIME' gombot myomva, alltfa be a keseletetted Idot. Minden gombomzynsma; at ertek nvekndn. Ag maxilas ertek ierekesor, at ertek beak litataa uljra kezdoikd. A gyors ertekmodostas celjadoi nyomja meg an gombot ears taxa myomva.
4. Nyomja meq a MENU gombot, aultta be kseleitertett ldo perceteket. Minn gombynomasal at ertek nevekocfikg. A maxilis artek eleresekor, at ertek bekehltsa jira kezodki. A gyors ertekmodostias celabel nyomja meq a gombot es tarsa lemyova.
5.Afozesi do beilitasa bafelezteyel nyopla meg a TIMER" gombot.
6. A zéve gèbattt étàtsiès tâloïshez yomènà jég a KEEP WARM / CANCE! gombot, mûnt à sūkèsèges programot urjà be kal lir.
Nem opalitat a startiati kestieficien, fukut alaknizema, fa a receipt gnayran. ranai tekekertarttadoz (nos, tel, nos, sait es mos).

FRV programpan o Start kesleitetes' functorio nem eierhefo.

A kesezik energioglo pemiarvidan olshiva. Energo kirostanos etesen, a kesezik mahr hediilaldo 15 esne chizov.

Keszétel melegen tartasi funkció (automatikus melegités)

A fozsei program lefusa utan automatikusan bekapolsu, k eszekel horemeseklet 70-75°C on tudai tajana 24 oran keresztui. A kijelzon zu ezemido viszasszimula latheado at oztowmberian. Szuksek cseten, a. KEEP WARM / CANCEL' gombot nyomva, a fungkloc ki hetet kapsoirol. A. KEEP WARM' zemmod Indikatora a kijelzon klaisz. Az affekt wokol. YOGILRT/DOUGHI' programban nem elemente.

Etelmegites fungkci

Hideg etelek melegitesehe2

1. Raqui a z et eizn e enezyne a es helyzez a edenyt a ceszkielke. Gyoczjonm meg, hagy a zeynye szorosan din tezickel a fockstetel.
2. Zarja le a fedot, csatlakoztassa a keszuleket a halozatra.
3. Nyomja meg a, "REEP WARM / CANCE" gombat. KiguyiLad a bomb Indikatora a megelisit aekzodkiak. A zo idzodn megeljan k a zeuklek zel'azt et 70-75oC megelit fei. A zdott hmoerseklet 24 ork kerzulr tazta.
4. Szukasz es mei alemtg kliet capscinae, elshy rizmoj meg a, 'KEEP WARM /CANCE' gombat A kijezoian e a gombz iz akindikotk klaszaina
   Eteknative otto, hagy a Multicounseling 24 dan keresztil meigere tuzis tortani et al. eti, nien jnshit z at eil 2-3 dalmus hosszloie leib einben z anemodom tortani, uyanis esentekt an tenuilek te valozdasko zhevet

REDMONO

Müveletek altalános szabályai az automatizált programok alkalmazásanál

1. Kestsitzel eö (merjä k) I ce prserterril sizkouss egesszotevokret, raja z a edenybe. Fligjelje, hogny minden oszzteye, beletziv a polyadeket is. a edeny belso falan talaihato zsinskiatn a maximsil zstt iaat leqvien.
2. Helyzezze az edenyt a kszilileke, Gyozadjon meq, hogy az edeny szorosan er-fotestne 3.76.14.11.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10
   A. 4. A MENU+ gombot nyomai, valasska zi a fizspromatag (a kijetzon megefei program - indikator yugulli k).
3. Az anjatelemgeztemen nehigtof tosfo imdo modosstahojtoshaznaya a CODKTEUM nongb.
   S. Szukić et seqen aulitba s a késieltetatt startldot, FRY program hasznaiatakor a Késieltetatt startdo' fungkio nem eirehtó.
4. Nyomajag me a, START' gombot. Eikezddik az eteiksztei folyamet es az adott program mukodes idjeenek visszaszamlaiaia.
5. A programme beflejetével, hangjelzést halitunak. Tovabá kivilasztot pramontl é adott beailltsakotl. fuggöen, a zéskül-e alattat musikem melegites uezmimboa (bekapocla s, KEAKK WARM / CANCE' gomb indicatör vagy a program indikatör kialszik). Az automatikus melegites funicićo 'YOGURT/DOUGH' program hasznalatakor nem elétrhod.
6. A beilattrol program torlehe, a fozéi folayat megaszektahazo veg ay automatikus meigitez izemmod kikapsolatsahoz nyomaj e, KEEP WARM / CANCEL gombet.

/GRAIN"program

J. Anjolitt kres, kesev es ygermeketokk kesezterse. A azapelteimzettfozse iD, RICE / GRAIN' programan 28 perc. Lehsetages a fozsei iD zokei beilittasa 5-toi 1 ora 30 peric Idortomamyanb terces modostasiak kalival.

"PILAF" program

A program ajanlott kulibonze fele pialt eikszeltese. Ae alapetemeltzto fozts 1do. PilPf programbana 1 ora. Lefhehtseg an 1do kezi beblutasera 5 perciol 2 orar tomanyban 5 perces modosistasi skalaval.

FRY program

Ajiotl hous, zolsefdelk, baromh, tengeri teremeke sutezre. Az alapetemezt fozesi idd -FRY' programan 15 perc. Lehetsog van az idi kei beilaltsara 5 perct01 r aortomanmian 1 perces modostod kal varia
Lehetses temekek litse nyitott fedelil. A Kesieltetett start' funkcl az adott programban nen elerhefo.

A program ajniñl olacson yziraltamu, masztórój tej készók áská fózsérez. A tej kforrasná é megefleld ermedy aleré de eredekten fózs eoljǎn a konkevitz beenköedte gévēnzán:

• az ossses gabonafeliet alaposan mossa (rlzs, hajdina, koles es mas) addlig, amig a viz nem lesz atlatszo.
  Zsogianr mnnn be a ayokvot, az osztevot ad oaddtcektyn szerit. tepeket szerint meva. osztevokmnnnnegek sckoktektad syag novelstc sck aranoxton helet.
• magas zsiartalmu tehaznalatakor ivovizzeltorten higitasat 1:1 aranyban végezze.

Az adott program segtesegedeithonkorulmeneykobzodn finom est staploj ooghurtokat keszhtet. Az adott programmaI Lehetseges tese za tekezseIs. az ajiapertelmett zofesi IODGUT / DOUGHT' programbra 1ora. Lehoseg van az ido kezi beaillutasa 5 perci012 rara tomanyb an 5 perces modosistasi skalaiav.
Az odott programban az automatikus melegités funkciñem elerheto.

Zoldégek, hés, baromi, tenger terméki, kocsonya es zéts écsocnya készéfére ajontl. A aiapertelmezzt fozei si 16 STEw programban 40 perc. Lehtöseg van az ió kezi beallitasa 20 perctl 12 rata tarnomyan 5 perces modostatis xslalaval.

"BEANS" program

Baféliek késztéséré ajánitó. Az alpételmettezzt福建省 iöD,BEANS'programb 35 perc. Lehtőség van az iàd kező beailltsiðs 5 perciö. 20 iú tarmányban 5 perces modositätis skával.

"SOUP" program

Elsó fagóak,Komopok. Áa alapertmezzet fózás iδι, SOUP programban 1 ora. Lehtoség var an izdo kézl beilittára s 15 perétó 8ora tarmotambyn 5 pescos modostásí kával.

1. Töltsön az edenybe 500-600 ml vizet. Helyeze be a párolashoz hasznalandó kontenetert.
2. Merjekis keszltse, el a recept szerint elort dsszetevoket, egenlentesen helyezele a kontenerben mutan az
   edenyt helyezze a keszUlekbe.
3. Kovesse a, Moveletek altalanos szabalyai az automatizalt programok alkalmazasanal* fejezet 2-9 pontjait.

III. TOVÁBBI LEHETÖSEGEK

Teszta kelesztese
Kenyersites
Fondu Keszteszegi Tlalr 100

IV. KIEGESZITOTARTOZEKOK

A Idegesetz tartekoekiol nis vaskohtoi. A termekskalval, vasklassal e keszolek tipus kompatibilisaval kacsolekti kerdekeien beolud an szagza bei forgalmazojohaz.

RAM-CL1 - Edenyfogocslpesz

Fogo az edeny kenyelmes es biztonsagos etavolitasahoz. Mas markk altal gyartt multicooking-gal hasznalhato
RAM-G1-Joghurtos Dvegpohar keszlet, markerek abrazolasaval a fedelen (4 db.)
Kültönbozog joghurtök zëksetörësäjanott. A poharak merkerës ἀ Ḥatmullan vannak elitva, meyek lehtovët tesizik a zavatzosəg iðf igfelemnəm. kiserëseti.Mas märkak alat gartött multicoating- kal is nashalnto.

RHP-M1 - sonkakészito RMC-M20 és RMC-M30-hez
Sonka, hustekereck es mas ho, barov va hy nanosag kesztesere ajnollkubozf zoferek hozdaadaval. Nashtahate multicooling-ban, sitoben, aerourillen vaq yegmefel tefoqato labasban eqvarant.

RB-A300 - edeny tapadsgatlo bevonattal RMC-M10-vez

Tarfogat: 3 ur. Ze edeny kivalo tapadagstó e hóvezot tujalonsagokki rendekezik. Az edeny fozén kivóel emislerz tartositárae s urobden voi suresse is haznalmjata (legeljebj 260°C hörsemsekien)
Edeny, ANATO* (Korea) tapadasegiti keramia bevonnattal: RB-C502 (S I, RMC-M10-hez), RB-C502 (S I, RMC-M20-hez), RB-C602 (S I, RMC-M30-hez)
Az edeny keramia bevontanat va elvatna, ye mellenell a mechanikus seriulselenek. Az edeny fzezen krovit etelmi szer tarsotisara s etudogen vale suiteh is haznalmatja

RB-A503 - Edeny, DAIKIN (Japan) tapadasqatlo bevonattal RMC-M20-hez.
Tarfogat: 5 Uiter. A tapadagstglt bevontan eliennai a mechilkaris tsereileukene. Ae ednayt hasnatahjuk sutshez, tejes kaskk feszez. Ae ednyf zemsen kivl decimleris tarositasiia es sutoben valo sucse is hasnathalata

RB-S500-acel edeny RMC-M20-hez
Teragat: 5 Uter. A tapacadgevatb tonavell ane mechanical seruleseinkel. Koloobko levelev, komploz, dzimek snykov, kozhskiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiYAZKUZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKO

RB-A600 - edeny, tapadasgatlo bevonattal RMC-M30- hez

Tefogat: 6. Umede kivily padoagadit e hovezto tulaigodakogkui rendekiz. Az ednyt fozsen kivui elmiseri tartosita er sudben voi suteir sahmelnait (legojefbje 280C hormeskeiten)

V. ETELKESZITESI JAVASLATOK

Keszitési hibak es elharitasi modal

A jelen jefezen talahinto minded tiaklus hiba, amelyet tezik a rotyogatofa fazekan torten eelmiszer-kasztesel. Mognezuk lehtsektig ocak et elbiratisj cijarasek.

AZ ETEL NEM VEGIG VAN KESZITVE

A problema letzschiges oral Magdalena letzschiges
Effektivante beziehbara klasifikatien festeile vagy non nomosuran cun- tae, oder a klasifiziert homodistetern non elegandri mages vost.	• A klindestens ne nyssa li a royegotard tazfdi fidele srikik gelii • Cukla be a feldedt frstcslig, Gdydolde me gnilr, hagy semm nak, akal-dagiora a klasidetid freideneis crsar sladar de i bals dreden levi tokegromn mns delectives.
A tanglev x a metogluclo horeauon blint egejrist, nort x laevi- tual hondredetetem non stongend mages vost.	• A tanglev enegensen alitzcrna lieta klaszlafk zheizan, az allwai zseroson piinl a murltihfremn. • Gdydolde mrig veil, hagy a rrgyngatld freideneis markamokl ahyo liqure lagey, his enginyd me gny a morglhdymn oikinklogy.
• Norn silkerov alanovita rona at reil bisherzefird. I jalen dazareneopk non tskolefnek me gnilr anah a klinstisl mshnizden, aereljat valancia, vce hiberev, vaskasina klaszetsi pangrnn.	• Agnates, hagy a ydozglav me gnilr klaszlafk nien modeiljenek (acapbati) haiznja, Hazynka a r a recaptet, anayenral jajrlos lutz, mug. • A uchteskiya il vagie nir od ulzavnka, hychocydarya argy, program di kesseski si ruznizata megeleidleri a voshchest: receptiek.
• Az stekulov tali mlg kozla vagc, megewera a zhe- mester benzydzefredzic kztalistrans anryvat.	• Viztolcnos me gny a lytrozni a rregrir a plajeckl terkelelenim. Ha teleg- ba coi, elcendroze vi svr strelte a sastrezs sorci.
• Nam hupesu alittra (non smurk) klyu kizil.	• Az adhesens suzane a ngg, nagy oluy voilwige targe a tarki alangete. • Az opustoslens kusse a megelidr techtendzhezalev.
• Ax alal valanciu terept non smalala a jelen myngiatid fickdien 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Vorzadstau: a tanglev konve vsi var, hagy eleagene azuszinsstei logeny	Vizet onsen me gny a lytrozni a rregrir a plajeckl terkelelenim. Ha teleg- ba coi, elcendroze vi svr strelte a sastrezs sorci.
Shtukadi	• Az adhesens suzane a ngg, nagy oluy voilwige targe a tarki alangete. • Az opustoslens kusse a megelidr techtendzhezalev.
Tali suk oclati battec a tanglev.ha	• A tanglev no kuzla a in a agmigat pack falek, ha rizes kua a cnoepers. A fiszen goryatod tskudnaya a kuzla kizil kuzlaoaaret, vizl cbrton to hink
Kotzadni: alenydes afoznta: a magas savaletarni alelmierat falszhel.	Az ognye alelmierzakor specialek kizil fagligogari a tarki alangete, sallens, sm. kizsvea an Oa tali valanciu terectet rvcelkazestek.
Shtukadi (a tanglev non malilutigles alsiflied)	A tanglev khaszehsrecht i tanglev a beli fehck hru zagamotra a o guznepej esabhl.
	Hizuka k zu kumendert a tanglev, fochts at es ijsje tey a tanglev, mutlan kalytika a kteskrii a kteski ulaspuţu. A lovaskobokan a taselet nete be a tanglev kieses lesstiz.
	Tali suk gesetzt bette a tanglev.

AZELELMISZER TULFOZOTT

A.FOZESNEL AZ ELELMISER ELFORR
A.trujita filiendia a toj elafir.	A.kel minstege es salitossago a stammasalisi heylde, es gultaril feileteleto; fligg. Ajartanas, hagy ook rukupnacoroll 27% roce jey hizoujia. Sick. sug lcltert alolwigt higura a tojat.
Nem dluynca faz ao desoorta a flvks olitty vayrum heiyes dienluynca (mivss mss at. Stf.)	I. krolus a wogiat e kieskati teen meedellwirn adopatni tepehaz. Az Kossoenlva valzataa, az dmeers frnoegestas madnen, a behelsted arye megeltele daeppre rendanereetehes. Az eep drsebok ve gaores, hun, hat, tergen, hat mirng tncn gonides atmose kiel.
AZ ETEL ODAEGTT
A.tanyetn rost fsihtohai ar teel odo kesshezot uin. A.tanyer apocrimen felletni mingmuqldtck.	Mielet kess kessnir, gyzodn meg dog, hagy a tanyer jai mosta ar + kagdienenmefen felletni men ngmuqlidtung.

Az ekilimnižov dinučováši târguljene dinučováša rôzová târguljovecinal
	Irodová zívázová (á kěskátej jecen modelijenić adopatovi receptová)
Tali hounu kěskcičé iliek billettá.	Cózkársté z' kěskziest (lod vagy a kěskútek, ilen modelijenić adopatovi rôpová ndravnokovskov)
Slovenská: amlifajtro, hagy olajn deruža târgulá, men sonevce vúgy, ákésos adlerdonácia kěskénytő élemérSZ.	Az kěskáncs silveletn czech ogláš odovite na tárméva, uzhglyá tárnár aljno výhová rěgató lege, ánye agencjate sítá réděleben rehačeha veleye je ze děvětno zygg yóctidn odáte a nadétratrazová lászlóv.
Slovenská: a tárguléthan nákov eleg novostové.	Aguén hónu zófán folyadské târgulá; A kěskátské sánm no gyvási a un-kyogótope ráké felyset skávoj meklo.
Kórdová: a tárguléthan ník kové folyadék (á discrétovská aranyar nem larycotá).	Tatsbé a folyadeké és szalósséteró věhly ezyort.
Slovenské: vujá, ném kerné a tárguléteorbóf létález, kěskátes ebrl.	A kěská behelbehová slovat vojá výgól ájíker jē meg a tárgé álles ás háttá (nám kórvé ájá tárgulá)

A TERMÉK A VAGASI FORMAT ELVESZITETTE

Tul cypriam keverite a tanyetan lew eletrezzert.	Azitizinones sultonel ieverjea eletretnem gilayzabotanim 3-7 penvient.
Tul hossaz kesestest idso ilalibtca.	Cedkeneane a sustrodi idrty vagc oveccao a sustrikck xlen modictyek adap-rit rerept naskuklak.

A SUTÉMÉNY KELT MEG

Rovind vortre f a houst's coont.	Fonjula a vinsaïr à késollik jelen mandelfaek adaptat) reception. Az asessertéva vinsata, az asssénés fel-diglica nereus, a brespèts neige.
Iestuka tok (otu o porthostvo).
Nem sennila a cistet jive rassal goryar i tsetat.
Hólti cintáta az asssertéva dmezeyófénel.
Az Čhāl alvauavitt recep t a konagati fandén jelen mandelfaek tiñnirid hunne mén feil mig.

A REDMOND. rogyatod fazek modgeljneik soran o. STEW' es, SOUp' programban, ha a tnyebrn nncs elg viz, bekapsolnd ic kessdik o tihvteselvi vaid eletien. Eben az esben a kesszdi program besaetint e a rogyatod faezd ou anomaiou melegics rendeserbe dimgy.

Különbozö termékek Javasolt párolási Ideje összefoglalo tablazat (gyari beallitások)

Termine	Salty, g/(mole/kg)	Vizurenmytryp. mL	Elektrode (ed, porc)
			RMC-M10 RMC-M12 RMC-M30
Sorbetite /manisite (1,5 x 1,5 cm vs kockali) 620/300	35/41 31/40 30/30
Bismuthite (1,5 x 1,5 cm vs kockali)	500	500	35	35	30
Ravumif filo (1,5 x 1,5 cm vs kockali)	500	500	35	30	30
Higurangele / cassi	199 (5 d9) 453 (3 d8)	500/50/40 30/40	15/30
Hol (Tol)	500	500	35	25	20
Gametankot solutahao (humocant, felt es fagazestot)	500	500	30	20	20
Bungopyr (1,5 x 1,5 cm vs kockali)	500	500	40	35	40
Sitgarreba (1,5 x 1,5 cm vs kockali)	500	500	35	35	40

REDMONO

Celda 1.5 x 1.5 mm klockjäk 10000010 300 x 30	pmt
Zinssgegen imytaryszusstck 30000353036
Parrot roka 3rd, 10013310

A tabridaban fetiellattet adatok megkeleidot d jevastit jilgek. Az adatok etchettnek o veledt erckekd korknt ternektipostl, itte t e rak lissesegestn a og Giongelid faggon.

Étekészítési programok összefogaló tablázata (gyárl beallitások)

Program Haznolati utastaksk	Ahnverzess- zent-zusatz	Eklusskali 100 m/s	Konservet Kauki, d.a.	Automatizierung
BICE/CRAIN	Gehmeltätigkeit, klinenk lektschutz	28 pcr	5 pcr - 1 erd / 30 pcr / 1 pcr	-
PILAP	Gillenbund pilpärk lektschutz (Hassal, Halsal, baronffival, zidig sägektik)	1 ora	3 pcr - 2 erd / 5 pcr	+
FRY	Hai, haji, zidtsbek es többkomponensi teilek keseitäse	15 pcr	5 pcr - 5 erd / 1 pcr	-
OATHMAL/DASSRT	Tejapasi kaskak disasorinkinkektie	33 pcr	5 pcr - 5 erd / 30 pcr / 1 pcr	+
YOGURI/DOUGH	Klassifiziert joghurt lissitäse, törtstek keseitsende	8 ora	3 pcr - 12 erd / 5 pcr	+
BAER/BREAD	Proteis, elektrik, piltek lektschutz eilenrinsen deleveeies (Vorstand, körpersätes)	1 ora	70 pcr - 4 erd / 5 pcr	+
STEM	Hai, haji, zidtsbek es többkomponensi teilek parcuté, konsonyk keseitsende	40 pcr	20 pcr - 12 erd / 5 pcr	+
BLEANS	Barleik tekskazesne	35 pcr	5 pcr - 2 erd / 5 pcr	+
SOUP	Häustevellet, erdlevesen, zidtsäglevsek es midtag levesek keseitsende	1 ora	15 pcr - 8 erd / 5 pcr	+
STEAM/ROIL	Hai, haji, zidtsbek es többkomponensi teilek, qyemmeitelek keseitsende	15 pcr	5 pcr - 2 erd / 5 pcr	+

VI.A KESZULEK TISZITASA ES KARBANTARTASA

Mietlert a ktesizik tissitazahkoz dezeeta, yzoozim neg, kogy a ktesizie halaotzre le kangsclavsa es ktesizik teljesen kihnt. Hasnazlay pue rongyt e klimoi tissizotssr. Ajontt a ktesizik tissitazat a hasnazlat ot anzonal engezni. ab hasnazlat utan vgy a hasnazlat utan szagok etbavolitazahko, egy fei citromet 15 percent kereszut forallukn, STEAM/BOL"programan.

Keminy vay gotato bevovnai zivocs. csiizaloszko es mord hatau onyig hasnaidota thos. A keszuiek burkolatot tles yze erestieni ve sizvagl aiost miwi.

A keszülek burkolat szak szükség eseten tiszlta. A belso aluminium fedelet a kszülek menten hasznalata utan tiszltag: me:

Az edeny, minden hasnablat utan tisztsa. Mosogatgep hasnablata enegedeyzeet. A kilo5 feuletet tordja szarazra. A levenehto gszoelepet a keszukiek minden hasnablata utan tisztian keel. A tipusmodostasitol fuggogen, a szelepet a festi kalo soyg betso feuletten keil leszseronl.

A keszülő burkolatan elheyezdecco konndenzatmu-gyjó kontenert a keszülő��mninden hasznalata utan tisztsikuk meg. Ehehce vdatson ayonjuk meg a kontenert also reszet vagy fogjá meg ez oldalait (tipustl fuggd), maga irnyaba huxza, tavouitsa el Otne k li konndenzatmol, mossa k li kontenert ehtyhezevissa a heliyere.

Neka o kardenzumit a kuszkiak burkolate specialis vglataban gyl iessze. Tstkedero seigsegeveltevoitee et or os zse syeysl kardenzutnem.

VII.MIELÖTT SZERVIZHEZ FORDULNA

A klotzern lathal hutajahr	Lehtegretes meighibssodik	A hita eithiastus
F1-F4	finnacher hila dichterag aeklmmuwoohflikhy vagy nvidrnila meigunssidny vagy uinlogmertsen zir a fede	Zajra ze socransan zhekates (leedel, H a meghibssodem hem sifran meq, furdujon a hivatzios szenikpontnau.
F5	Milkshetak lajura a biltelegedes krednla	No saeessja he kaskilieker dres oderyenj kappsoja i ca kaskilieker a kfallzradn, hagja 10-15 porig huirol mukrln tudrnn an odaryce vina (bintovost) de fayfassar at ekstiok test. Iha meegissosocn hem sntt meq, furdujon a hivatzios szenikpontnau.

Hiba Lehtatüge og	Hibla alhartdus
Nam kappoduigi he.	Ninca tapaljaua a halizatban.	Fikkufriste a fiskutsetog a halizatban.
An eti kalkulise hui husi	Scenoblatien tapiljaua a halizatban.	Eienovirz u finolitsseg a halizatban.
	A tänyer de meilegeldelem iudzets Idegen tary von.	Tevölilba atie Idegen taryan.
	A tanyert niem egenesen atuolo a rovoqvatne facsekien.	Attisa a tanyert ygenesen, herdés netkali.
	A makiqtoeem piztos.	Kappola sze a kasknilieket a halizatbok, engidje hagy limniun. Inding a meilegeldelem.

VIII.JOTALLASIKOTELEZETTSEGEK

A jelien keszültő e vásáttar napató fógya 2 evj töltesiútj. A joltsali idatortam alata a gárnye voltájna, hagyó yajnja, reszt helyetésiútá vagy a eggszászléket helyetésiútá, hagy barmelyk yagai hibat elharita, amelysiz az anyag yavg odsszéllitas n melegedod mindege ozokta. A joltsali csak akkor hatáby lep, ha a vásáttai datumot az üzel peşteci es elécto álharıa izgólazá az eredöti lótsali utalvanyon. A jelien töltesiák cask akkor fogadjić et, ha a kszálezká a naszlóti utmáczirud szernihtszalnai, nem jiváctróv, nem szeděk szé t es hem rónqóldàtt a hyelezyen keszélef során, valamtim a kszálezk égíz agaiz megaförig. A jelien tolsali nem teredjki k szászlék természtes ziolkapára és idalá zanyolá (fitter, lampa, xerámiá e tenfēllet, tőttőr, stb.).

A készülej g yarod alat megharaotz szigeli aide i yasaros neapitol fogva 5 e a melittet a feitelet mellett, hagy ha a készülej a hasnóló utmató de akumazhadi tchnik szabvny szerint hasszütkát.

A casonogote, hascnelit imutat es kizilek i jahreszrosstendra huladik diagosodr soe hely programmok megeleifen. De nojorkiy oien kizileket zai alidors hoht kizileket.

IpeiH3noJI3BaHe Ha daJeHHa ypei, BHNMaTeJIHO npoYeTe pkoBoDCTBOTO no ekCnloaTaunia n na3eTe ro KaTo cnpaBoUHK. IpaBnIHo H3NoJ3BaHe Ha ypeHa 3NaHTeJIHo ige ydbJxN JKBOTa My.

ПРавиJA 3A БЕЗОПАСHOCT

Pou3bOumelm He Hocu om2oBOpHcM 3a Heu3npaBnOcmu, npedu3BuKaHu om HecnaaBeHa u3UckBaHua 3a 6e3onachOcm u npabuna no ekcnloamaua Ha ypeda.

To3n ypei e MHOrOfoyHKUHOHaJIHO yCTpoIcTBO 3a npHrOTB8He Ha XpaHa B 6HTOBu YCIOBn I MOKe Da Ce H3NOJ3Ba B DOMOBe, BnIn, XOTeJIckN CTan, 6HTOBn NOMEseHn Ha Mara3HH, Ofncn nIN B dpyn POno6Hn YCIOBn Ha He npomnuJeHa ekCIIIOatau. IpomnuJeHa nn dpyra ynoTppe6a He nPpeHa3NaueHne Ie Ce cHTa 3a HapuShaBaHe Ha YCIOBnTa Ha npabUNHa ekCnloaTaun Ha n3dEJIneTo. B To3n CUYaI pOn3BODITeJIr T He HOCN OTROBOPHOCT 3a BB3MOXHNTE NOCLeNiU.
- Прази Вкlioчвае на урета веелктуескata мрека, поверете дали habржени. - на мрека сьвпада с Номинанноу habржени. - на урета (ВИЖ ТЕХИЧЕСКИ X.apaK-

Tepnctnkn nn 3aBoDcKa Ta6eJka Ha ypeJa).

• I3noJ3BaIte yIbJIxHITe, OTROBapuHa KaOHcymipaHa MoUHOCT Ha ypeDa - HeCbOTBeTCBHe Ha napaMeTpN MOKe Da BOIN Do KbCO CbeHNHe Hn NDo Bb3PnAmEHa HkKa6eJa.
  BkIIOUBAIte ypeDa cAmo B 3a3eMeHn KOHTaKTn - TOBa e 3aIbJIIXTeJIHO n3NCKBaHe 3a 3aIHTa cpeSy nopaxKeHne oT eJeKTPnueckn ToK. KaTo n3NoJ3BaTe yIbJIIXTeJ, y6eTe ce, ye Toi e cbIo 3a3eMeH.

BHIMAHHE! No bpeMe Ha pa6oma Ha ypeDa Kopnyca My, Yawama u MemanHume demauNu ce Ha2p8aam! BbdeMe Bhumamenu! N3noJ3Baume KuxHeNcKu pbKaBuUu. Da u36e2Heme pana om u3zapAne om 2opau nap, He ce HabeXdAume bpxy ypeDa no bpeMe Ha omKpuBae Ha Kanaka.

• I3KJIIOUyBaIe ypeDa OT KOHTaKT cIeI n3- nOJ3BaHe, a Taka CbIoo NOBVPeMe Ha no- uNCTBaHe My nn IpemecTbaHe. 3BaJeTe 3axpaHbAsnKa6eN cbc cyxnpbue, npBXTe ro 3a uenCeI, a He Ka6eI.

REDMONO

He npekapbaite 3axpaHbau nja Ka6en B otBopn 3a Bpata nn 6n30 Do n3TouHnHa tonnHa. YbepeTe ce, ye 3axpaHbau nja Ka6en He ce 3aBbpta n He ce npebBa, He KOHTaKTnpa c ocTpn npedMeTu p6oBe Ha Me6en.

Iomheme:Cnyauna nopeda Ha 3axpanbaua Ka6en moke da bodu do nopedu, Koumo He ccombemcmbam Ha zapahuoHnu ycnoBua, a maka cbuo do nopakheue om eekmpuuecku mok. Nopedehen Ka6en mpra6ba da 6bde cneuho 3amehen B cepbu3e H uehmbp.

He cnaaTe ypea Bbpxy Meka NOBbpxHOCT, He nokpBaTe ro no BpeMe Ha pa6ota - TOBa moKe da BOAn Do nperepaBe H NOBpeHa ypea.
3a6paheHa eekcnloataunHa ypeDa Ha ot-Kpnto (Ha Bb3dyx)-nonaDane Ha Blara nIu Chkdi npedMeTn B Kopnyca Ha ypeDa MoKe Da BOdN Do cepno3H NOBpeKdaHn My.
- Прази почтвае на урета убete ce, чу тов e Изклочен OT eilektpruecka Мржа и e Изстинал habлно. Вимателно сдевaite ИСТрукши no почтвае на урета (cmp. 94).

3A5PAHEO e nomanbahe Kopnyca Ha ypeda b8e boda unu nomecmbahe doy cmpya boda!

To3n ypeI He e npEHa3Hauen 3a n3noJ3BaHe OT Xopa (BkInouHTeJIHO Deua) C fN3UeCKn, yMCTBeHn IIN NcXnueeCKn YBpeKdAnHn IIN 6e3 ONIT INo3HaHn, OCBeH B cLyuAHTe, KOraTO Te3n IInu Ca NOD HaI3Op IIN Ca 6bInn HNCTpyKTHpaHn OTHOcHO n3NoJ3BaHETo Ha ypeDa OT IInu, OTROBOPHO 3a TxHATA 6e3OnacHocT. Tp6Ba Da OcbIeCTBRA KOHTPOH Na Deuata, 3a Da Ce npEDoTbPaTu n3NoJ3BaHeTo Ha n3DeJINeTo, HerOBn PpNaIadJeXHOCTN, KaKTo n 3aBODcKaTa My OnakOBka, 3a Irpa. PoNuCTBaHeTo n o6ClyKBAHeTo Ha ypeDa He Tp6Ba Da ce n3BbPswBa OT Deua 6e3 HaI3Op OT Bb3paCTeH.
3a6paHEn e camocToTeneH peMOHT ha ype- da nnnn 3MeHenna Ha HcRObata KOHCTpyK- uin. Bcnu Ka6Otn no o6CnyXbaHe n pe- MOHT Ha ypeDa Tp8Ba Da ce n3BbPWBaT OT OTOHNAPcEBn3eH cENTbp. HenpoceCnoHaIHO n3BbPseHa pa6oTa MoKe da BOIN DO CUYPeHe Ha ypeDa, TpaBMn nOBpeDN HA NMyueCTBO.

CbIbPXAHNE

I.PNDEI 3AFOBHAHEKEXPOATAUAH 91
II.EKCOOATAUH HAYMIYIBAPKA 91
III.DONLHNHTENH M3MOXHOCTH 92
IVDONGNHITENTHNAKCECOAPH 92
V.CBETN 3A PPINTOBHE 93
VI.NCTHEH NODPDBPKA HYPEDA 94
VII.PNDEI DA NOB3BHNTE B CEPBNHNIUEHTb 95
VIII.FAPALHMOHHN 3ADJKEHIN 95

TexHHueckn XapakTepehTkn