RMCM10 - Multikoger Redmond - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RMCM10 Redmond

För du bruger dette produit, læs brugsanvisning omhyggeligt og hold som en reference. Den korrekte brug af encheden forlænger betydeligt dets levetid.

SIKKERHEDSANVISNINGER

! Producenten tager ikke ansvar på skader der er resultater af manglende overholdelse af sikkerhedskrav og reglerne for anvendelse af produitet.

• Denne multikoger er et multifunktionelt apparat velegnet til tilberedning af diverse retter. Den kan bruges i lejigheder, sommerhuse, pa hotelværelser, i private lokaler af butikker, kontoner, aller andre lignende seks-industrielle steder. Al industriel aller forkert brug af encheden vil opfatte som et brud af betingelser for apparatbrugsanvisning. I disse tilfaelde fratager producent alt ansvar fra sig mht. mulige konsekvenser.

• Før tilslutning af apparatet til elnettet sorg for at nettets spænding svarer til apparatets nominelle spænding (se: teknske detailier eller fabrikkens tabel).

• Brug forlaengerledning, der passer til apparatets kapacitet—hvis parameterne ikke svarer til hinanden, kan de resultere til kortslutning eller kabelbrand.

• Tilslut kun apparatet til stikkontakter med jordforbindelse - det er et obligatorisk krav til beskyttelse mod elektrisk stød. Ved brug af forlængerledning sorg for at den øgså har jordforbindelse.

Pas Pa! När apparatet virker, bliver dets korpus, skål og metaliske detailier varme! Vær forsigtig! Bruge isoleret grydelapper. For at undgå skoldning af varm damp ikke sig over apparatet nar De Åbner låget.

• Sluk apparatet fra stikkontakter after brug, ogsa ved rengoring og omflytning. Tag ledningen af med tøre hænder, hold den på kontakten, ikke på snoret.
  Kor畸形 netledningen i dorabninger erler i nærheden af varmekilder. Sorg for, at stromkablet ikke er bojet, snoet, og ikke kammer ikontakt med skarpe hjørner og kanter af møbler.

Husk det: tilfældig skade til stromkabet kan forårsage problemer, som ikke svarer til garantiebetingelser, og kan lede til elektriske stød. En beskadiget stromkabel kræver øjeblikelig udskiftning i service-center.

• Placer apparatet ikke på blød overflade,.dkek det ikke när det virker -det kan ledetil overophedning og skade.
• Det er forbudt at bruge apparatet i friluft - hvis fugt eller fremmede genstander kommer ind i apparatets korpus kan det lede til alvorlige skader.
• Før udstyretsr rengoring sorg for at det er slukket fra elnettet og er koldet af. Folg forsigtigt vejledningen til rengoring af apparatet (side 57).

! Det er FORBUDT at nedsænke apparatets korpus i vand ell er sætte det under rindende vand!

• Dette apparat pågressive bruges af mennesker (herunder børn), som har fysiske og psychiske afvigelser eller afvigelser i nervesystemet, aller med mangel på erfaring og viden, dog med undtagelsenningar disse per

soner bruger encheden under opsynet,ller de oplyses vedr. brugen af dette apparat af en, der star for deres sikkerhed. Bornene ma ikke lege med encheden, dets detailjer og dets fabrikspakning. Rengoring og vedligeholdelse af encheden ma ikke udfores af børnene.uden opsyn af en voksen.

• Selvstandig udstyrets reparation aller konstruktionsændring er forbudt. Alle behandlings- og reparationsaktioner skal udføres af et autoriseret service-center. Uprofessionel behandling kan lede til alvorlige skader til apparatet, sundhed og ejendom.

REDMOND

INDHOLD

I. VED FORSTE START AF UDDSTYRET 54
II. ANVENDELSE AF MULTIKOGEREN 54
III. EXTRA KUNKTONIER 55
IV. EXTRA TILBEHOR 55
V. TIPS 56
VI. RENSNING O VEGIDIGEHOLDSLE 57
VII. FOR DU KONTAKER SERVICECENTERET 58
VIII. GARANTI FORI GUITELER 59

Teknisk data

Model RHC-M100 RNC-M20 RMC-M30
Effort: 300 W 800 W 900 W
Spending 229-240 V, 10 Hz
Kauschen: 3.5 V 6 s
Sitzbelzegrning non-stick
Stamm 1 F.D. digital
Compengent steganig

Programmer

1. RICE/GRAIN (RIS/KORN)

2. PILAF

3. FRY (STEGNING)

4. OATMEAL/DESSERT (MELKEGRD/DESSERTER)

5. YOUCURT/DOUGH

6. BAKE/BREAD (BAGNING /BRD)

7. STEW (STUVNING)

B. BEANS (BALEGE)

9.SOUPISUPPEI

1. STEAM/BOIL (DAMP/KOGNING)

Funktioner

Auto hold varm op til 24 t
Opvarming af retter op til 24 t
Udskdt start op til 24 t

Indhold

Muttikoger med invendig skal. 1 stk.
Beholder for tberedning i damp. 1 stk.
Flad ske. 1 stk.
Oseske. 1 stk.
Maleskal. 1 stk.
Brugsamvising. 1 stk.
Bog '100 opskifter' 1 stk.
Servicebog. 1 stk.
Strankmabel. 1 stk.

Vi korestan, uvdikar vares produkter. Derfar forbeholder vi as rot ot for- etoge erdinger i design, opseting, funktionier og tekniske spckification of produkte ander forudgende vorsert.

Indretnlag af multikogere RMC-M10/RMC-M20/RMC-M30A1

A Lag med berehandtag
B. Artagelig campventil
C SK
D. Hus
E. Vandkondensat opsamingsbeholder

F.LED skerm

C. Styrpene
H Beholder for tilberedning I damp
L Maleska
1.0sks
K. Flindson
L. Eilsdning

Styrolpanel elementer A2

1. "RICE/GRAIN" (RISK/GRIN) program indicator
2. "PILAF"programmingkato
3. TRY' (STEENING) program indlkiator
4. “OATYEAELDESSERT”(MELKEGROD/DESSERTER) Proopamindikatod
5. "YOGURT/DOUGH" program indicator
6. "BAKE/BREAD" "BAGNING/BRD" program indicator
7. Knappen "KEEP WARM / CANCELL" ("Opvamnning / Annulier") - aktivere / aktivere opvamming, afzyrde tilberedningsprogram, annulere toteigne Indstilinger
8. Nappen "TIMBER" (Udskut start) - aktiver tissindstillingen at udskut start
9. Knappen 'START' - aktivere af valgt tilberedningsprogram
10. Dlottal skerm
11. Indicator for automatisk program "BEANS" (BONNER)
12. Indikator for automatisk program "SOLUP" "SUPPE"
13. Indicators for automatisk program "STEAM/BOIL" CRAMP/KOGNING
14. Indicators for automatisk program "KEEP WARM" (Holden xarm)
15. Indicators for automatisk program "STEW" "STUVING"
16. Known for "MEN" (Procamels) - role at automatik program
17. KnappenCOOK TIMECTIberpingost?yaleaf kogrtiden

I.VED FØRSTE START AF UDSTYRET

Pakke omhyggelet apparatuset ud og fjern envene emballage og salgstmende kliste marker undtagen kliste marker med sarienumert.

Manglen parSERienummer porproduktfreitagautomatiske deresrettil eftersalsservice.

Tert apparatuses kortus med fugit stud. Sky skien med vam mea sbevand Tert grundigt. Feste gong det bruges, kan apparaets meteister lunge tse de salln mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea mea meaa
Pos Pd Der er forad for at anveide e appaint med eventuelle feffunctioner.

II.ANVENDELSE AF MULTIKOGEREN

Fornanyendelse

Placier apparente par en fast, flad og horizontal overflade, satedes at den undlipsnde damp i dampventien like kontaktier tapeter, delovaitive belaigninger, elektriske udsty og andre andre varer elter materiater, som kan bilve adelagat med lhl fustluftiged og temperatur.

Indstilling af tilberedningstiden

I multikoger modeller RMC M10/RMC M20/RMC M30 kan man sandre tilber-redingstidens standardvari for hvert program. Trin aendring o mulgt omfang f at det valge tisdvarla ahaenger f at det valge program.

For at andre silberedningstid:

1. Tryk knappen "MENU" for at vaale onsken tilberedinstigong program. PA skaermen vii der vises an ständt tilberedinstigod for hert program.
2. Try "COOK TIME" for at andere hibertedrindingslen Indenter den frittare interval for det valgne program. Hvert tryk pa knappen vill forage saerden. När maktik er vii sindinstilling er næt, vill instildnings fortsernde fra stamen at intervalset. For at andere tiden hurtigtryck og hold knappen nede.

VGTIGTSTVed mssuel indslting of kageriden overvej den illoite diisintervai agtin i indltingen der es at fct relige progrn se vostigstabeio meg programmner (sife 57).

Udskudt start Funktion

Denne fonction gar det muligat udskyde starten af programmet med op til 24 umers tid.

1. Wed at trykne aan knappen "MENU" vaig den ansede bilerendningstid. 2. Trykne "TIMER", tiden vill niu begyance at blinke.
2. Ved at týckpe à "COOK TIME" Indstl timélat für thisfahrleitungen. Hwert týpk na kannen ni vi foregavden, Nr maxminal vindel of tildinstilling er nämt, vi indstillingens forsäcte fra starten af intervallutet. For at andere tldn hertt gyt och yed kannopen ade.
3. Ved at trykse ja "MENU" indst timetallet for distfiskristenien. Hervttryk se knappen vil foroge varden. Narmalski varden at tildinstdling er nalet, vil indstellungen fortsette fra starten at Infavertel. For at andere tiden hurtct tryk og hold knappen nede.
   S. After Indstulungen af tiden for udskudt start tryk 'TIMER'.
4. For an annuliere die indistituter klag "KEEP WARM/CANCEL: dererfter indast die data for tibberedningsprogramm getten.

1 Det anbefelte Ioka at bruge den aktukule start, his opsonk trahender telfaederwiedige faderver (egf. fik markt, kad, ew).

programmetFRYerudskudstortikkeer mutiq.

Apperior et for sporen met an idke-phygist nide. i tiveidee of an kertvong stamponygeite biver hofstiliger genet.

Hold varm Funktion (auto opvarmning)

Tandex automatisks straks after teitelbedingprogrammer er slut og holter rettens temperatur ved tige i intervalat 70 - 75^ i 24 timer: Skaermmes vises tiden i direkt afzessung. Hvis det er nodeligt fkan auto opvamming siksek ve atrykke pa knappen "KEEP WARM / CANCEL". Indikator for "KEEP WARM" skaermmen skupper. Dinen functior er ike tilgaangelj programmer "YOGURT/DOUGH".

Varme op funktoi

For at varme op kolde fetter

1. Lao maden Ind i skien, darerfen sai skien Ind multikogener. Seng for, at skien er i kant kontakt med varmeelmentet.
2. Lukagetll der hares et klik,tislut netspendingen.
3. Try "KEEP WARM/ CANCE!" Tiltsvarende Indicateri vii lysen op sa kriemmen, ovarming vii tende. Pa skiermen vises tiden i direkti aftersing. Apparatei vii. ova ratten reten til 70-75°C. Denne temperatur holed ve liqte 12 timer.
4. Hvds det er nendengit ran op armming slukes ved attrykke pa knappen "KEEP WARM / CANCEL". Da vi ldikatorenne pla displayet og knappen slukie.

VICTIGT! Savon multikoger ka hala reter verame iop til 24 tner ber man ikke afteride reter i dene ttilstand i mare end 23 tiner, da det kan forasage eningi dees sone.

Alminderige procedure ved drug af automatiske programmer

1. Berford (afná) ingrediense fíloge opskrtn, Læg dem ind i skälen. Sørg for at alle ingestiendere. Inklude ret vaske, lüger und den maximale mörke na skäles inderside.
2. Sigt koppen ind i huset, Serg for, at skalen er i tegt kontakt med varmsellementet.
   3.Luk laset til det klikker.Slot engheden til einettet.
3. Try pa MEN' for at veige t teribedrningprogram (pa skmber lyetisvarinde kndter for programmed). 5. For at geend standard teribedrinostd for hyst eropod, trk knapn "COOK TIME
4. Hvis det er ndvendigt, kan du indstille forinkseestiden, "Udskud start" er ici liqengelig for programmet FRV

5. Tryk pA START; Det valgtie tiberedningsprogram vit nu starte og nedaellingen begynder.

6. Ved alsutänming at tiblenerdningsprogram vi du here et hydsignal. Derefte, ahenfargt a programmert elter de aktuelle indstellungen, skifter apparentet til ova opvarmung (knappen "KEEP WARM / CANCEL" vit lyse) ell ut stukke (programindikator vit stukke). Auto opvarmnfsfungn na dr bruger "YOGURT/DOUGH" er icke liigengelit.

7. For at aforyde tilberedningen, annulere et valgt program ell slukke auto opvarming tryk "KEEP WARM/CANCEL"

Program "RICE/GRAIN"

Enget til madlavning at ris, grad og retter for bamemenu. Standarttden for program "RICE / GRAIN" er 28 minutter. Der er mulligt at Indstille tiberedingstiden manuelt indenor et Interval fra 5 minuter til 1 time 30 minuter med trin gn 1 minut.

Program "PILAF"

Egnit t ltberedesei forskelle grer for plaf. Standartlden for program "PLAF" e 1 time. Det er muligt at indistile t blederingndien manuelt indenfor et interval fr a 5 minutier til 2 timer med trin pa 5 minutier.

Program "FRY"

Egnit t stingnig af kred, grinsager, fjkrak og skalry. Standartlden for program FRY' er 15 minutner. Det er mulgt at instdite tilberediningstien manuell indentor et intervalr 5 minutere 1 time merbr np 1 minut. Det er itiadt at stepe mad Eapng lnd. Uddkut start i dette program er ilke tigangenicl.

Programmet er designiert at lorberede gred fremslett of pasteuriseit mek med lav festindhold. For at undgä overknagung af mek og for at fä gred resultat, anbefaes det:

skyl grundigt alle fuldkomsprodukter (ris, boghvede, hirse, etc.). Indtil vandet er klart;
- fert tilberedninq smr skalen med lidt smr;
- overhoad nej proportionier, mlle ud Ingreidenense after opskrifter fra den medfolgende kogobog, mindske ell erlorhae mangteni kon proportioniert;
vedbrugaf sadmaelkfortyndetmeddrkkevand1forhold1:1.

I dette program er auto opvarmningsfunktion违法犯罪

Anbefales til at tibereide damp grontsager, fsk, ked, fsk og skaddry, sant kost- og vegetariske rettter, rettiter banmernatu stil tilberedning af grantsenter til behrher og salater. Stadartdien for program "STEAM / BOIL" er 15 minutner. Det er mulligt at indistelle tibelerdingsdien manuutt indenfor et interval fra 5 minnter til 2 timer med trin par 5 minutner.

1 Haed 500-600 ml vandiskalen. Saet beholder for tiberedninqdamp indiskalen.
2. Forbered og mal alle ravare i henhold til opskriften, spred dem javent inde i beholderen til dampning.
3. Følg instruktionerne i pkt.2-9 under 'Fælles procedurevvedbrug af automatiskeprogrammer'.

III. EXTRA FUNKTIONER

Caering af dej
Bagnig af bred
Tilberedninq af fondue
Tulberednping af hytteost. ost

Pasteurisering af flydende retter
- Madlavning og opvarming op babymad
SterlUsering af kekkengre jog artikler for personlig
hyg lne

IV. EXTRATILBEHOR

Eixtra tibeher ti multikoger kan kebes separat. Om sortiment, kab og kompetibilites med din enhed skal. du kon takte an autorisert forhand er i dit land.
RAM-CL1 - tanq til skalen

Designet til nen fienelse af skalen. Kan bruges sammen med multikogere af andre maerkr.

RAM-G1 - sæt dæsir til yoghurt med markorer pa daekslet (4 stk.)
Designet til: bilseredse at forsskelle yoghurt. Dssner har marker of data, der ger malit g overvage udlobs daten. Kan pruses sammed mukikogere af andr marker.
BHP-M1 - skinkepress RMC-M20 m RMC-M30
Press till tiberelede at skinke, nuller og andre delkatester at kad, Jfjkrae, fsk med kryddder og fyldninger. Kan bruges I multikog er, nov. aerogrill er l gryte at passende starelle.
RB-A300 - skal med keramisk belgning for RMC-M10
Kapacet: 3 litre. Skalen hem fremragsende non-stick og varmetdenegodenskaber. Du kan bruge skalen og sa til obevarearing ffeveaver og tibereding af mad i ovenen ived temperaturer op ot 260^
Skåd med keramisk belegning ANATO (Korea) RB-C502 (3 Litter for RMC-M10), RB-C502 (5 Litter, for RMC-M20), RB-C602 (6 Litter, for RMC-M30)
Skal keramisk balaegnir, der er modstandsydgtig over for kemanik beskadigtese. Du kon bruge skaten ags'til obpevaring at fevearoe oo tilleredening at mad i oven.
RB-A503 - skal med non-stick belaegning DAIKIN (Japan), for RMC-M20
Kapacet 5 litier. Non-stick be langgert er modstandlystig over for mekanik besidigke. Skalen er perfectt ktl stegning, bagnig, meltkaegd. Du kon bruge skalen opso t ilpevanding of fedevarret og tibereinzing at mad i oven
RB-S500- stal skal for BMC-M20
Kapacet: 5 liters. Er meget modstandsdytgig over for mekanisk beskadigelse. Egnet til at tliberede forskellige supper. kompotter, syltejtol konsevers. Egnet udmarket til blender, mixer og andre kokkenmaskiner ved madavnning at grøtserg, frugt pure eiler crème supper.
RB-A600 - skiat med non-stick belaegning for RMC-M30

Kapacet: 6 litre. Skänen har fremragerende non-stick og varmetedende eigenskaber. Du kan bruge skilen ogsa til opebavering f atseverer I kolsaktesik og tibertedring at mad I owen (ved temperaturer ot pil 260^ ).

REDMOND

V. TIPS

Madlavning fejl og mader at fjerne dem

Dette afsnit viser typiske fej gjort ved tilberedting i multikogeren, mulige arsager og madr at overvirnde dem.

RETTENERIKKEHELTFAERDIG

Mulige angrer Läuinger
Du langt em at luke lager etter lakeret der Ikele taret noik, at madlavning temperatur var lice haj kaj.	V: Nis er Iike mnrudertigt, Bar De Iike done apparates lag under lbered- mingprozesscr. 1: Luk diger intint det kikkerpalskres. Slke at inter faindernt sart teaking atlag og en wromlafnggag p alideriden at lag eie deferment.
Skilck og vanmeelement er tilirig kontisk, at temperature mladavning like er haj nois.	Sildenafil skil indulrantes (jevit, lorken, med buncen taret par vamveelement. Sildenafil der Iike fremmede gestanster, multikodener aktivkommen. Unglia hinkling of wromlantemn.
Forkert valg at ingredienes, De valg ingrediener pas- siterlike tic mullavmengrten pas- siterlike tic mullavmengrten de bruger ut der Valg valet og kiflerbirendingopagl.	VI: Andalerat or imge gernencprivaole opskifrer som er adapheneile ill denne.
Insgredienes er skier l'alt for stree spikes, ordert of ingredieners proportieter er huiq. De uhr inklidet et alibhenmingt o fikleri er hat ike bergen laken.	Vii: Inalderat or imge gernencprivaole opskifrer som er adapheneile ill denne.
Den valg opskift er iike egret (i it madavmming i der multilkogher.
Vov dergillmangding canti i wadererlikere risit ill atthern er tyk camp.	Held vanti selk kanti siu ronsete oer arbefelit opskifrer His enri trol, kontruktor vandrineau labe, olbraflding.
Vov stegring.	V: Vedi ndimendlg entangering der nerok oio ra den kalkie hundin pa sklet.
Da har haidt an for magier oia sklet.	V: Vedi freunstegging feleg instnuctionere rea frailsvist opsklet.
All fer megel tag, skilen.	Ved stegring like daek multi kugener medlag ellener die kitee at stevet od iup- klasten. Proche facoverer skil to og vancet der dem salil bilve draten.
Vov kogring overkongring at builionl vort kogring por pro- cluster med her smptehig.	Nugel producer skil fart heahhyos far kagning vases, stages evf. Felig osk- knittens orbetalingat.
Vov beinging (dalen or lide felthig.	Ved prooing slater dejen tl det more sig og blakero camptiven.
	De her at for megel de jupiceri 1 skilen.
	Placer minore volume del 1 skilen.
	Tag produzien zr sklen, kzen oen om og saet lioboe, fortset bagning, Naste gang placer minore volume del 1 skilen.

PRODUKTEN BLEV OVERKOGT

Sildenafil siebent allopexider, after diligire tibleberding. Notock beengaging of viat in besadigtes.	Far De begiver at lave mad serg for at sidken er vasket goot on non-stick beenging like in besadigtes.
Sanitl production or minidc and archofaitei opskifites.	Beg or genmperovst opasifts som or adaptant till dene appatet.
De har industriis at lor langt blederingedil.	Nectring tibleberdingsid no opskifites som er copapertet ill dene apopetet.
Fer toh fidehng hain rontion blwer und aar ovoanmeling alt ter lang i.c.	Langfristigabefor auog apvomming or mowsetn.Hols Danes model multipler gipstearing afne finure nucn,ith De brue derne muluged.

Vejledende tilberedningstid for forskeilge ravarer

Vom Vorgütung / Menge Verkaufsgeschäft, m			Tillersatzangaben 1.000
			RMC-HUO RMC-HUO RMC-HUO
Flor in atenfremde / disasaks (1,5 x 1,3 cm term)	500	500	33/45	35/46	30/30
Lumefir (2,5 x 1,3 cm term)	500	500	35	35	30
Havocifir (1,1 x 1,5 cm term)	500	500	35	30	30
Fiksinflüsse / Kondensat	180 (65)410 (35)	900 300/40	30/40	35/30
Fox (field)	500	500	35	35	30
Solat reiter (skrziewiet, klock op hresel) 300 300 30	20	20
Kastoffier (1,5 x 1,3 cm term)	500	500	40	35	40
Galerencoser (1,5 x 1,3 cm term)	500	500	35	35	40
Redbinder (1,5 x 1,5 cm term)	500	500	30	30	2 time 30 min
Cramntagor (horsse)	300 300 35	30	30
Dampfertig	3 s/d	500	25	25	30

Det skal understege, at dasie tol er ot trol mering og or voglenede. Toien kan aigve fia dasie veiglenede wierder ahnaghtg of kwaliteren o rwerden, solv sinn do smag.

Oversigtstabel for tilberedningsprogrammer (fabriksindstellinger)

Program Tips for bug		Tibrolingskilen saxtandard	Interval of lagoon/ Indlstitionstrin	Umlauf start	Main operation
RICE/GRAIN TILBENADING	if main, bilboher 20 min - 1 time 30 minutes / min ++	min ++
PILAF	Tilberücke bei fischerlige flags pilaf (ned ent, fik, / jahr, grange)	1 time 5 min - 2 times / 1 min ++
FRY	Stegling at kad, fik, grange der klampleise reter	15 min - 5 min - 1 time / 1 min	-	+
OATMEAL/DESSERT TILBENADING OF MIZEAGRED, diverse dessenter 33 min 5 min - 1 time 30 minutes / 1 min ++
YOGURT/DOUGH	Tilbendose of kassidi yoghurt, garing at deq	8 times - 5 minutes / 12 times / 3 min	+	-
BAKK/BREAD	Bageling at saktorbrackiger grystererter, kager af ger- cej og outderje, legring at bed.	1 time 20 min - 4 times / 3 min	+	-
STEW	Slaving at kad, fik, grange der freikomponent- malerter, kice gele.	40 min 20 minutes - 13 times / 5 min	+
BEANS TILBENADING OF BALIGHAGR.	35 min 1 min	2 times / 3 min ++
SOUR	Tilberendeile at bouillon, supper, hunderer supper- med lizenber, grangeassager	1 time 15 minutes - 8 times / 3 min	-
SILAW/BOUL	Slaving at kad, fik, grange der komplexsie reter, samuntur ill bau.	15 min - 5 min - 2 times / 3 min ++

VI. RENSNING OG VEDLIGEHOLDELSE

Inden du bayender at rengere apparentet serg for at det er koblet fra einett og er fakh akebr. Tug en blud kld og ikke-sibende rengeringemddre Vi anbefalei, at du renger apparenter ummeddertb after brug. Far sante anvendelee for at fiene ligt after tberediningen anbefales det at i 15 minutier at koge en hal ciron i programmet "STEAM/BOL".

Ved rengering sth srouepurw, abrosive svmp og kemish agresive stoffer like bridges. Sienk aing apparate t vond, heler alding pleter det under niderende vond.

Huset skal renses after behov.Den interne aluminiumslag kal renegores after hver brug.

Skalen skal, renegares after haver brug. Skalen kan vaskes i opvakemaskine. Efter rengering tarres den yred overflade at skalen helt ter.

Atagelig damgonts kgsa rennges after hver brug. Aftengigt of modelltes, kan vertill fneres utera etler fa indersen dlaten.

Beholder tll kondensvand, der er piaceret p aapparat, skai renegares after hver drug for at gare ditte, trky forsigtj I bunden ar beholderen, etier tag fat I dens sider (aftengigt at modelien), tekt let q demonter. Heid kondenseriet vard ud of beholderen og sae den pla plads.

Summetdaten kon merskyeende kondenat somn totnes op i en speciel fordybening rundt skilen pa enheden. Brug en Kalkenrulle eriter servit fur at fiert de.

VII. FORD DU KONTAKTER SERVICECENTERET

Fjelmedstedtete på skärman	Mälig öraag	Lähedring
±1. P4	Systemeläe (malovis beschröpet eikert ut emperat- tusensæter etller ögert er likkitet taret	Lak ögert laut. Hvis problemmet forsseter, skat autorsæter, service- centrale kontraste.
±3	Automatismsbyssyttes mod overamming er sterkletl.	Brag sönig apparatuser mad em irrim skyl Sklr forsseter, lat ner kat 10-15 minutet, flavellur top varnfet (foollning) up. skaten og forsseter madsvingla. Hvis problemmet forsseter, skat autorsæter, serviceratør skotteri.