CoolMatic CD 20 - Hűtőszekrény WAECO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CoolMatic CD 20 WAECO

HU 202 Fiókos hűtőláda

Szerelési és használati útmutató

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com
NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com
RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.
PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
SK Vyžiadajte si d'alšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de

1

CD30

440 245 250

715 155560

440

2

L = 1,5 m

3

A készülék első használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati utasítást is.

A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott.

Tartalomjegyzék

1 A szimbólumok magyarázata....202
2 Biztonsági tudnivalók 203
3 Szállítási terjedelem. 205
4 Rendeltetésszerű használat. 206
5 Műszaki leírás 206
6 A hütőláda beszerelése 207
7 A hütőláda kezelése....208
8 Tisztítás és karbantartás 210
9 Szavatosság 211
10 Ártalmatlanítás 211
11 Üzemzavarok elhárítása 212
12 Műszaki adatok 214

1 A szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

▶ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szükséges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők.

√Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi.

1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5. tételre az 1. ábrán, a 3. oldalon”.

2 Biztonsági tudnivalók

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.
• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.
• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.
• Jelen készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi és szellemi képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.

• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.

• A gyermekekre figyelni kell, hogy a készülékkel ne játsszanak.
• A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja.
• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).

VIGYÁZAT!

• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódu-góját a hálózati aljzatból:
  – minden tisztítás és karbantartás előtt
  – minden használat után.
• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

FIGYELEM!

• Hasonlítsa össze a típustáblán feltüntetett a feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással.
• A készüléket csak az egyenáramú csatlakozókábelen keresztül csatlakoztassa a jármű egyenáramú aljzatához (pl. szivargyújtóhoz).
• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.
• Kösse le a hütőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá.
• Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerülhet.
• A hütőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

VESZÉLY!

- Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket.

VIGYÁZAT!

- Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.

FIGYELEM!

• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül, kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.
• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).
• Túlforrósodás veszélye!

Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégítően eltávozhasson. A levegő keringetése érdekében gondoskodjon arról, hogy a készülék kielégítő távolságban álljon a faltól vagy tárgyaktól.

• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.
• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.
• Soha ne merítse vízbe a készüléket.
• Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.
• Tehergépjárműben történő üzemelés esetén:

A vezetőfülke billentése előtt ürítse ki a hűtőládát és kapcsolja ki a készüléket (lásd „A hűtőláda kikapcsolása” fej., 209. oldal).

3 Szállítási terjedelem

Mennyiség Megnevezés

1 Fiókos hűtőláda

4 Rögzítőkönyök

1 Beépítési és kezelési útmutató

4 Rendeltetésszerű használat

A CD 20 és CD 30 fiókos hűtőládák tehergépjárművekben, hajókon vagy lakókocsikban történő mobil használatra szolgálnak és legfeljebb 30°-os tartós dőlésszög mellett használhatók.

Optimális hűtési teljesítmény +16 °C és +32 °C közötti környezeti hőmérséklet, valamint legfeljebb 90 %-os páratartalom mellett biztosítható.

MEGJEGYZÉS

A hűtőkészülék csak a gyártóval történő előzetes egyeztetést követően tehető ki rendkívüli hatásoknak.

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!

• Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményei-nek.
• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

5 M úszaki leírás

A hütőkészülékek 0 °C és +15 °C közötti (CD20), illetve -2 °C és +12 °C közötti (CD30) hömérsékleti tartományban képesek áruk hütésére és hidegen tartására.

A hütőkészülék akkumulátorörrel rendelkezik, amely a kompresszort – az akkumulátor és a kompresszor meghibásodás elleni védelme érdekében – ki- és újból bekapcsolja. A kompresszor csatlakozókapcsain mért be- és kikapcsolási pontok jegyzéke itt található: „Műszaki adatok” fej., 214. oldal.

5.1 Kezelőelemek

Szám

(3. á b r a, Magyarázat

1. oldal)

1 Termosztát

6 A h útőláda beszerelése

FIGYELEM!

• Ügyeljen arra, hogy a pluszkábel a pluszpólusra, a mínuszkábel a mínuszpólusra legyen csatlakoztatva.
• A beszerelés helyének kiválasztása során biztosítsa, hogy a kondenzátor által felmelegített levegő megfelelően távozhasson.

MEGJEGYZÉS

Feszültségesések – és ezáltal teljesítményveszteségek – elkerülése érdekében a kábelutat lehetőleg röviden és megszakításmentesen kell kialakítani. Emiatt célszerű elkerülni kiegészítő kapcsolók, dugaszok vagy elosztóaljzatok használatát.

Vegye figyelembe az alábbi megjegyzéseket:

- A tápvezeték szükséges kábelkeresztmetszetét a következő diagram segítségével határozza meg:

• A hűtőkészüléket lehetőleg közvetlenül csatlakoztassa az akkumulátor pólusaihoz vagy egy legalább 15 A (12 V) / 7,5 A (24 V) értékben biztosított dugaszhelyhez.
• A hűtőkészülék beszerelési helyen történő, megfelelő szilárdságú csavarrögzítéséhez használja a készülékoldalakon elhelyezett csavarozáspon-tokat (4. ábra, 4. oldal és 5. ábra, 4. oldal).
• A hütőkészülék kompresszorát leszerelhető és egy másik helyen, a hütőkészüléken vagy attól különállóan szerelhető fel (2. ábra, 3. oldal). Ennek során vegye figyelembe a hütőközeg-vezeték 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30)-es hosszát.

7 A h útőláda kezelése

MEGJEGYZÉS

Az új hűtőkészülék az üzembe helyezés előtt – higiéniai okokból – tisztítsa meg nedves ruhával belül és kívül (lásd „Tisztítás és karbantartás” fej., 210. oldal).

7.1 Energiatakarékossági tippek

• A készülék működtetéséhez válasszon jól szellőző és napfénytől védett helyet.
• Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hidegen tartaná a készülékben.
• Ne nyissa ki a hütőkészüléket a szükségesnél gyakrabban.
• Ne hagyja nyitva a hütőkészüléket a szükségesnél hosszabban.
• Ha a hűtőládában jégréteg alakult ki, olvassza le.
• Kerülje a fölöslegesen alacsony belső hőmérsékletet!
• Rendszeresen szabadítsa meg a kondenzátort a szennyeződésektől (por stb.).

7.2 A hütöláda bekapcsolása

▶ Nyissa ki a hűtőláda fiókját.
A hütöláda bekapcsolásához forgassa a termosztát gombját (3. ábra 1, 4. oldal) az óramutató járásával egyező irányba.
√ A hütöláda a belső tér hütésével kezdi a működést.

MEGJEGYZÉS

Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak ill. áruk legyenek a hűtőládában, amelyek lehűthetők, illetve felmelegíthetők a kiválasztott hőmérsékletre.

7.3 A hömérséklet kiválasztása

A termosztáton lévő kapcsológomb (3. ábra 1, 4. oldal) a kiválasztott hőmérséklet-tartományt jelzi.

Kapcsológomb-állás

Hőmérséklet-tartomány(a környezeti hőmérséklet függvényében)CD20 CD30

MAX kb. 0 °C a beltérben kb. -2 °C a beltérben

MIN kb. +15 °C a beltérben kb. +12 °C a beltérben

Ha hűtéshez szeretné kiválasztani a hőmérsékletet, akkor forgassa a termosztáton lévő forgatógombot (3. ábra 1, 4. oldal) a kívánt hőmérséklet-tartomány eléréséig.

7.4 A hűtőláda kikapcsolása

MEGJEGYZÉS

Ha a hütőkészüléket hosszabb időre leállítja, akkor tisztítsa azt meg és hagyja a fiókot kissé nyitva. Ilyen módon megakadályozza kellemetlen szabok képződését.

▶ Nyissa ki a hűtőláda fiókját.
A hütőláda kikapcsolásához forgassa a termosztát gombját (3. ábra 1, 4. oldal) „0” állásba.
√ A hűtőláda ki van kapcsolva.
Ha a hütöládát üzemen kívül helyezi, akkor csatlakoztassa le a csatlakozókábelt az akkumulátorról.

7.5 A hűtőláda leolvasztása

A levegő nedvességtartalma a hűtőláda belső terében a hűtőteljesítményt csökkentő dérként csapódhat le. Ezért olvassza le időben a készüléket.

FIGYELEM!

Soha ne távolítsa el a jégréteget a műanyag vagy a párologtató sérülését okozó kemény vagy hegyes szerszámmal.

▶ Vegye ki a hütött árukat és adott esetben egy másik hütőkészülékben tárolja azokat, hogy hidegen maradjanak.
Kapcsolja ki a hűtőkészüléket (lásd „A hűtőláda kikapcsolása” fej., 209. oldal) és hagyja a fiókot nyitva.
Törölje fel a kiolvadt vizet vagy – ha van – ürítse ki a felfogócsészét.

8 Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a hálózatról.

FIGYELEM! Sérülés veszélye!

• Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.
• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik.

▶ Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül-belül nedves ruhával.
Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik.

9 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

10 Ártalmatlanítás

▶ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájéko-zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

11 Üzemzavarok elhárítása

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléken csak szakember végezhet javításokat. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

A kompresszor nem jár

Hiba Lehetséges ok Megoldás
U_KAP = 0 V Szakadás az akkumulátor és az elekt-ronika közötti csatlakozóvezetékben	Állítsa helyre a csatlako-zást
	A főkapcsoló (ha van) meghibásodott	Cserélje ki a főkapcsolót
	A kiegészítő vezetékbiztosíték (ha van) átégett	Cserélje ki a vezetékbiztosítékot
U_KAP ≤ U_BE	Az akkumulátorfeszültség túl alacsony	Töltse fel az akkumulátort
Indítási kísérlet: U_KAP ≤ U_KI	Laza kábelcsatlakozásRossz érintkezés (korrózió)	Állítsa helyre a csatlako-zást
	Az akkumulátorkapacitás túl alacsony	Cserélje ki az akkumulá-tort
	A kábelkeresztmetszet túl kicsi Cserélje ki a kábelt(2. ábra, 3. oldal)
Indítási kísérlet: U_KAP ≥ U_BE	A környezeti hőmérséklet túl magas –
	A be- és kimeneti szellőzőlevegő áramlása nem kielégítő	Helyezze át a hűtőkészü-léket
	A kondenzátor elszennyeződött Tisztítsa meg a kondenzá-tort
Elektromos szakadás a kompresszorban a dugók között	A kompresszor hibás A javítást csakengedéllyel rendelkezővevőszolgálat végezheti

U_KAP Az elektronika pozitív és negatív kapcsa közötti feszültség

U_BE Az elektronika csatlakozókapocsnál lévő bekapcsolási feszültsége (lásd „Műszaki leírás” fej., 206. oldal)

U_KI Az elektronika csatlakozókapocsnál lévő kikapcsolási feszültsége (lásd „Műszaki leírás” fej., 206. oldal)

A belső hőmérséklet túl alacsony „MIN” termosztátállásban

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A kompresszor folyamatosan jár	A termosztátérzékelő nem érintkezik a párologtatónál	Rögzítse az érzékelőt
	Rövidzárlat a termosztátvezetékben Cserélje ki a termosztátot
	A termosztát meghibásodott
A kompresszor hosszan jár	A fagyasztórekeszben nagyobb men-nyiség lett lefagyasztva	–

A hütöteljesítmény csökken, a belső hőmérséklet emelkedik

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A kompresszor hosszan / folyamatosan jár	A párologtató eljegesedett Olvassza le a párologtatót
	A hűtőtér-szigetelés nem kielégítő (párás / nedves)	Igazítson a fiókszigetelésen / cserélje ki azt
	A környezeti hőmérséklet túl magas –
	A be- és kimeneti szellőzőlevegő áramlása nem kielégítő	Helyezze át a hűtőkészüléket
	A kondenzátor elszennyeződött Tisztítsa meg a kondenzátort
	A ventilátor hibás Cserélje ki a ventilátort
A kompresszor ritkán jár Az akkumulátorkapacitás kimerült Töltse fel az akkumulátort

Szokatlan zajok

Hiba Lehetséges ok Megoldás

Hangos morgás	A hűtőkör alkatrésze nem tud szabadon rezegni (nekifekszik a falazatnak)	Hajlítsa le az alkatrészt óvatosan
	Idegen test szorult a hűtőszekrény és a fal közé	Távolítsa el az idegen testet
	Ventilátorzaj –

Rádió- vagy tévévételi zavarok a járműben

Hiba Lehetséges ok Megoldás

Vételi zavarok a kompresszor járása során

A hűtőkészülék elektronikus csatlakozása nem közvetlenül kapcsolódik az akkumulátorhoz

A hűtőkészüléket lehetőleg közvetlenül csatlakoz-tassa az akkumulátor pólusaihoz.

12 Müszaki adatok

	CD20 CD30
Csatlakozási feszültség:	12 V--- / 24 V---
Kikapcsolási feszültség:	10,4V (12V---)22,8V (24V---)
Bekapcsolási feszültség:	11,7V (12V---)24,2V (24V---)
Névleges áram:	12 V---: 3A24 V---: 1,5 A
Hütőteljesítmény:	0 °C és +15 °C között	-2 °C és +12 °C között
Hasznos térfogat: 20 l 30 l
Klímaosztály: N
Környezeti hőmérséklet:	+16 °C és +32 °C között
Légnedvesség:	max.
Tartós dőlésszög:	max. 30°
Méretek:	1. ábra, 3. oldal
Súly:	16,1 kg	18 kg
Vizsgálat / tanúsítványok:

90

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY