CoolMatic CD 20 - холодильник WAECO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CoolMatic CD 20 WAECO

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный исполь- зованием не по назначению или неправильным управлением.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.RU Указания по технике безопасности CD20, CD30

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

✓ Этот символ описывает результат действия. Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису- нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3». 2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види- мые повреждения, В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он - во избежание опасностей - должен быть заменен изго- товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом. Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

Дополнительная информация по управлению продуктом.RU CD20, CD30 Указания по технике безопасности

Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недо- статке необходимого опыта и/или знаний только под при- смотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию прибора, если они поняли опасности, которые при этом могут возникнуть. Запрещается выполнять очистку и пользовательское тех- ническое обслуживание детям без присмотра. Детям запрещается играть с прибором. За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу- стить их игры с прибором. Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступ- ном для детей младше 8-ми лет. Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

Отсоединяйте прибор от сети – перед каждой чисткой и уходом – после каждого использования Продукты питания разрешается хранить только в ориги- нальной упаковке или подходящих емкостях.

Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника пита-

Присоединяйте прибор только питающим кабелем для постоянного тока к бортовой розетке постоянного тока (например, прикуривателю) в автомобиле. Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель. Отсоедините холодильник и другие потребители от аккуму- ляторной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускоренного заряда. Прервите соединение или выключите холодильник перед выключением двигателя. В противном случае аккумулятор- ная батарея может разрядиться. Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ.RU Указания по технике безопасности CD20, CD30

2.2 Техника безопасности при работе прибора

Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю- щий кабель и штекер сухие.

Не используйте электрические приборы внутри холодиль- ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен- дованы для этого изготовителем. Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или дру- гих источников тепла (радиаторов отопления, сильных сол- нечных лучей, газовых печей и т. п.). Опасность перегрева! Постоянно следите за тем, чтобы образующееся

работе тепло могло быть надежно отведено. Прибор дол- жен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая цир- куляция воздуха. Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко- стями или льдом. Не погружайте прибор в воду. Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги. Для эксплуатации в грузовых автомобилях: Перед опрокидыванием кабины опорожните холодильник и выключите его (см. гл. «Выключение холодильника» на стр.157).RU CD20, CD30 Объем поставки

3 Объем поставки 4 Использование по назначению Ящичные холодильники CD20 и CD30 предназначены для мобильного использования в грузовых автомобилях, катерах или домах-фургонах и рассчитаны на длительный крен не более 30°. Оптимальная мощность охлаждения обеспечивается при температуре окружающей среды от +16 °C до +32 °C, а также при влажности воздуха максимум 90 %.

Кол-во Наименование1 Ящичный холодильник4 Крепежный уголок 1 Инструкция по монтажу и эксплуатации

Прежде, чем подвергать холодильник экстремальным нагруз- кам, следует связаться с изготовителем. ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора требованиям продуктов питания или медикамен- тов, которые нужно охладить. Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.RU Техническое описание CD20, CD30

5 Техническое описание Холодильники могут охлаждать продукты в диапазоне температур от 0°C до +15 °C (CD20) и от –2 °C до +12 °C (CD30) и поддерживать их в охлажденном состоянии. Холодильник оснащен защитным реле, которое выключает и снова включает компрессор, тем самым защищая аккумуляторную батарею и компрессор от повреждений. Точки включения и выключения, изме- ренные на присоединительных зажимах компрессора, приведены в гл. «Технические данные » на стр.162.

5.1 Органы управления

Соблюдайте следующие указания: Определите требуемое поперечное сечение питающего кабеля на основе следующей диаграммы: По возможности, присоединяйте холодильник непосредственно к аккумуляторной батарее или к гнезду, защищенным предохраните- лем на 15 A (12 В)/7,5 A (24 В). Для стационарного крепления холодильника в месте монтажа используйте расположенные на боковых сторонах прибора точки привинчивания (рис. 4, стр.4 и рис. 5, стр.4). Вы можете демонтировать компрессор с холодильника и установить его в другом месте на холодильнике или отдельно от него (рис. 2, стр.3). Учитывайте при этом длину трубопровода подачи хладагента – 1,5 м (CD20)/1,5 м (CD30).

Убедитесь в том, что положительный кабель присоединен к положительному полюсу, а отрицательный – к отрица-

При выборе места монтажа убедитесь в том, что нагретый конденсатором воздух может хорошо отводиться.

Во избежание потерь напряжения и, тем самым, мощности кабели должны быть как можно короче. Поэтому не исполь- зуйте дополнительные выключатели, штекеры или распреде- лительные коробки.

Приборы на 24 ВПриборы на 12 ВПоперечное сечение кабеля (мм²)Метр удлинения (м)RU Управление холодильником CD20, CD30

7 Управление холодильником

7.1 Советы по энергосбережению

Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения. Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике. Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необхо-

Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действи- тельно необходимо. Оттаивайте холодильник, как только образовался слой льда. Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру! Регулярно очищайте конденсатор от загрязнений (пыли и т. п.).

7.2 Включение холодильника

➤ Откройте ящик холодильника. ➤ Для включения холодильника поверните кнопку термостата (рис. 3 1, стр.4) по часовой стрелке. ✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиени- ческих целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 158).

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать или разогревать до выбранной температуры.RU CD20, CD30 Управление холодильником

7.3 Выбор температуры

Включающая кнопка на термостате (рис. 3 1, стр.4) указывает выбранный диапазон температур. ➤ Если Вы хотите выбрать температуру для охлаждения, то вращайте включающую кнопку на термостате (рис. 3 1, стр.4) до тех пор, пока не будет достигнут требуемый диапазон температур.

7.4 Выключение холодильника

➤ Откройте ящик холодильника. ➤ Для выключения холодильника поверните кнопку термостата (рис. 3 1, стр.4) в положение «0». ✓ Холодильник выключен. ➤ При выводе холодильника из эксплуатации отсоедините питающий кабель от батареи. Положение включающей

Диапазон температур (в зависимости от окружающей температуры) CD20 CD30 MAX ок. 0 °C в камере ок. –2 °C в камере MIN ок. +15 °C в камере ок. +12 °C в камере

Если Вы предполагаете не использовать холодильник дли- тельное время, то очистите его и оставьте ящик слегка откры- тым. Тем самым Вы предотвращаете образование неприятных запахов.RU Чистка и уход CD20, CD30

7.5 Оттаивание холодильника

Влага из воздуха может выпадать в камере холодильника в виде снего- вой шубы, которая уменьшает холодопроизводительность. Поэтому своевременно оттаивайте прибор.

➤ Выньте охлаждаемые продукты и, при необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они оставались холодными. ➤ Выключите холодильник (см. гл. «Выключение холодильника» на стр. 157) и оставьте ящик открытым. ➤ Вытрите оттаявшую воду или – если имеется – опорожните поддон. 8 Чистка и уход

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отвер- стия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести воз- никающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

Для удаления слоя льда не используйте твердые или острые инструменты, которые могут повредить пластмассу или испа-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости с водой. Не используйте для чистки абразивные чистящие сред- ства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холодильника.RU CD20, CD30 Гарантия

9 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: копию счета с датой покупки, причину рекламации или описание неисправности. 10 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.RU Устранение неисправностей CD20, CD30

11 Устранение неисправностей

Компрессор не работает ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. Неисправность Возможная причина Устранение

=0 ВОбрыв соединительного кабеля батарея – электронный модуль Восстановить соедине-

Неисправен главный выключатель (если имеется)Заменить главный выключатель Перегорел дополнительный линей- ный предохранитель (если имеется) Заменить линейный пре- дохранитель

Слишком низкое напряжение бата-

Зарядить батарею Попытка пуска с

Ослабленное кабельное соедине-

Плохой контакт (коррозия) Восстановить соедине-

Слишком низкая емкость батареи Заменить батарею Слишком низкое поперечное сече- ние кабеляЗаменить кабель (рис. 2, стр.3) Попытка пуска с

Слишком высокая температура окружающей среды

Недостаточная приточно-вытяжная вентиляцияПереставить холодиль-

Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор Электрический разрыв в компрессоре между Компрессор неисправен Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру.

Напряжение между положительным и отрицательным выводом элек- тронного модуля

Напряжение включения присоединительного зажима электронного модуля (см. гл. «Техническое описание» на стр. 154)

Напряжение выключения присоединительного зажима электронного модуля (см. гл. «Техническое описание» на стр. 154)RU CD20, CD30 Устранение неисправностей

Слишком низкая внутренняя температура в положении термостата «MIN» Холодопроизводительность уменьшается, внутренняя температура растет Необычные шумы Неисправность Возможная причина Устранение Компрессор работает

Отсутствует контакт датчика термо- стата с испарителем Закрепить датчик Короткое замыкание в линии термо-

Заменить термостат Неисправен термостат Компрессор работает

В морозильной камере было замо- рожено большое количество про-

Неисправность Возможная причина Устранение Компрессор работает долго/непрерывно Обледенел испаритель Оттаять испаритель Недостаточная изоляция холодиль- ной камеры (влажная/мокрая) Подрегулировать/заме- нить уплотнение ящика Слишком высокая температура окружающей среды

Недостаточная приточно-вытяжная

Переставить холодиль-

Загрязнен конденсатор Очистить конденсатор Неисправен вентилятор Заменить вентилятор Компрессор работает

Батарея разряжена Зарядить батарею Неисправность Возможная причина Устранение Громкое гудение Деталь холодильного контура не может свободно колебаться (приле- гает к стенке) Осторожно изогнуть

Между холодильной машиной и стенкой зажаты инородные пред-

Шум вентилятора –RU Технические данные CD20, CD30

Помехи радио- или телевизионному приему в автомобиле 12 Технические данные Неисправность Возможная причина Устранение Помехи приему при работе компрессора Разъем электроники холодильника не присоединен непосредственно к По возможности, присо- единяйте холодильник непосредственно к полюсу батареи.CD20 CD30 Подводимое напряжение:12Вg/24 Вg Напряжение отключения:10,4V при 12 Вg 22,8 V при 24 Вg Напряжение включения:11,7V при 12 Вg 24,2 V при 24 Вg Номинальный ток:12Вg: 3 A 24 Вg: 1,5 A Холодопроизводительность: от 0°C до +15 °C от –2 °C до +12 °C Полезный объем:20м³30м³ Климатический класс:NТемпература окружающей среды: от +16 °C до +32 °C Относительная влажность воздуха: макс. 90 % Постоянный крен: макс. 30° Размеры: рис. 1, стр.3 Вес: 16,1кг 18 кг Испытания/сертификаты: E4PL CD20, CD30 Objaśnienie symboli