CoolMatic CD 20 - Chladnička WAECO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CoolMatic CD 20 WAECO

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“. 2Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do prevádzky. Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia, musí ho vymenit’ výrobca, služba zákazníkom alebo podobne kvalifiko- vaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniu. NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zrane- niam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.SK CD20, CD30 Bezpečnostné pokyny

Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodbor- nými opravami môžu vzniknút’ značné nebezpečenstvá. Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplývajú. Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti musia byt’ pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa so zariadením nebudú hrat’. Prístroj odkladajte a používajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. V prístroji neuskladňujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

UPOZORNENIE! Odpojte zariadenie z el. siete – pred každým čistením a ošetrovaním – po každom použití Potraviny sa smú uskladnit’ len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách.

POZOR! Porovnajte údaj o napätí na typovom štítku s prívodom el. ener- gie, ktorý máte k dispozícii. Vo vozidle pripájajte zariadenie len s pripojovacím káblom pre jednosmerný prúd na zásuvku jednosmerného prúdu (na pr. zapaľovač cigariet). Nikdy nevyt’ahujte zástrčku zo zásuvky za pripojovací kábel. Odpojte vaše chladiace zariadenie a ostatné spotrebiče od batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku. Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariadenie, keď vyp- nete motor. V opačnom prípade sa môže vybit’ batéria. Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu dráždivých alebo rozpúšt’adlá obsahujúcich látok.SK Rozsah dodávky CD20, CD30

2.2 Bezpečnost’ pri prevádzke zariadenia

UPOZORNENIE! Pred uvedením do prevádzky dbajte, aby boli prívod a zástrčka suché.

POZOR! Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri chladiaceho zariadenia, okrem prístrojov, ktoré sú na to doporučené výrob- com zariadenia. Nepostavte zariadenie v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, slnečné žiarenie, plynové kachle atď.). Nebezpečenstvo prehriatia! Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzniká, bolo možné dostatočne odvádzat’. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol vzduch cirkulovat’. Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov. Do vnútornej nádoby nedávajte žiadne kvapaliny alebo ľad. Nikdy neponorte zariadenie do vody. Chráňte zariadenie a káble pred horúčavou a vlhkom. Pre prevádzku v nákladnom vozidle: Pred sklopením kabíny chladiaci box vyprázdnite a prístroj vyp- nite (pozri kap. „Vypnutie chladiaceho boxu“ na strane 196). 3 Rozsah dodávky Množstvo Označenie1 Zásuvkový chladiaci box4 Upevňovací uholník1 Návod na montáž a obsluhuSK CD20, CD30 Použitie podľa určenia

4 Použitie podľa určenia Zásuvkové chladiace boxy CD20 a CD30 sú vhodné na mobilné používanie v nákladnom automobile, člne alebo karavane a dimenzované pre trvalé 30° naklonenie. Optimálny chladiaci výkon je zaručený pri teplote okolia +16 °C až +32 °C a pri vlhkosti vzduchu maximálne 90 %.

5 Technický popis Chladiace prístroje dokážu schladiť tovar, resp. ho udržať v chlade, v roz- sahu teploty od 0 °C do +15 °C (CD20), resp. –2 °C až +12 °C (CD30). Chladiaci box je vybavený kontrolou batérie, ktorá vypína a opäť zapína kom- presor a chráni tak batériu a kompresor pred poškodením. Body zapnutia a vypnutia, merané na pripojovacích svorkách kompresora, sú uvedené v kapi- tole kap. „Technické údaje“ na strane 201.

POZNÁMKA Skôr, ako chladiace zariadenie vystavíte náročným podmienkam, mali by ste sa poradiť s výrobcom. UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia! Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín alebo liekov, ktoré chcete chladiť. Potraviny sa smú skladovať len v originálnom balení alebo vo vhodných nádobách. Č. v obr. 3, strane 4 Vysvetlenie1TermostatSK Zabudovanie chladiaceho boxu CD20, CD30

Rešpektujte nasledujúce upozornenia: Určte potrebný priemer kábla prívodného vedenia na základe nasledujú- ceho diagramu: Vaše chladiace zariadenie pripojte pokiaľ možno priamo na póly batérie alebo ku konektoru, ktorý je zaistený minimálne poistkou 15 A (12 V)/ 7,5A (24V). Na pevné upevnenie chladiaceho zariadenia na mieste montáže použite upevňovacie body, ktoré sa nachádzajú na bočných stranách zariadenia (obr. 4, strane 4 a obr. 5, strane 4). Kompresor z chladiaceho zariadenia môžete odmontovať a namontovať na iné miesto na chladiacom zariadení alebo samostatne (obr. 2, strane 3). Pritom dbajte na dĺžku vedenia chladiaceho prostriedku 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30). POZOR! Dbajte na to, aby bol kladný kábel pripojený ku kladnému pólu a záporný kábel k zápornému pólu. Pri výbere miesta zabudovania sa uistite, že vzduch zahriaty kondenzátorom môže voľne unikať. POZNÁMKA Aby ste predišli napäťovým stratám a tým aj výkonovým stratám, mal by byť kábel čo najkratší a neprerušený. Preto sa vyhýbajte doplnkovým spínačom, zásuvkám alebo rozdeľovacím zásuv- kám.

Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osadenia. Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udržiavat’ studené. Neotvárajte chladiace zariadenia častejšie než je to potrebné. Nenechávajte chladiace zariadenie otvorené dlhšie než je to potrebné. Vaše chladiace zariadenie roztopte, keď sa na ňom vytvorí vrstva ľadu. Vyhýbajte sa zbytočne nízkej teplote vo vnútri zariadenia! V pravidelných intervaloch zbavte kondenzátor nečistôt (prach atď.).

POZNÁMKA Skôr, ako nové chladiace zariadenie uvediete do prevádzky, mali by ste ho z hygienických dôvodov zvnútra a zvonku poutierať vlh- kou handrou (pozri aj kap. „Čistenie a údržba“ na strane 197). POZNÁMKA Dbajte na to, aby sa v chladiacom boxe nachádzali len predmety, príp. tovary, ktoré sa smú na želanú teplotu zachladiť, resp. zahriať.SK Obsluha chladiaceho boxu CD20, CD30

➤ Otvorte zásuvku chladiaceho boxu. ➤ Aby ste chladiaci box vypli, otočte regulátor termostatu (obr. 3 1, strane 4) do pozície „0“. ✓ Chladiaci box je vypnutý. ➤ Keď chladiaci box uvediete mimo prevádzku, odpojte pripojovací kábel od batérie. Pozícia spínača Teplotný rozsah (závislý od teploty okolia) CD20 CD30 MAX cca 0 °C vo vnútornom priestore cca –2 °C vo vnútornom priestore MIN cca +15 °C vo vnútornom priestore cca +12 °C vo vnútornom priestore POZNÁMKA Keď chladiace zariadenie na dlhší čas vypnete, vyčistite ho a nechajte jeho zásuvku mierne pootvorenú. Týmto spôsobom zabránite tvorbe nepríjemných zápachov.SK CD20, CD30 Čistenie a údržba

Vlhkosť vzduchu sa môžu vo vnútri chladiaceho zariadenia zrážať ako srieň, ktorá znižuje chladiaci výkon. Zariadenie preto včas roztopte.

➤ Chladené tovary vyberte a umiestnite ich prípadne do iného chladiaceho zariadenia, aby zostali chladné. ➤ Chladiace zariadenie vypnite (pozri kap. „Vypnutie chladiaceho boxu“ na strane 196) a zásuvku nechajte otvorenú. ➤ Poutierajte roztopenú vodu alebo, ak je k dispozícii, vyprázdnite zachytá- vaciu nádobu. 8 Čistenie a údržba

➤ Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou. ➤ Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj nepoškodil. POZOR! Vrstvu ľadu nikdy neodstraňujte ostrým alebo špicatým predme- tom, ktorý by mohol poškodiť plast alebo výparník. VÝSTRAHA! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode. Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.SK Záruka CD20, CD30

9Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: kópiu faktúry s dátumom kúpy, dôvod reklamácie alebo opis chyby. 10 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.SK CD20, CD30 Odstraňovanie porúch

11 Odstraňovanie porúch

Kompresor nefunguje VÝSTRAHA! Opravy tohto prístroja smú vykonávať len kvalifikovaní odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť vážne nebezpečenstvá. Porucha Možná príčina Riešenie

= 0 V Prerušenie prípojného vedenia batéria – elektronikaVytvorte spojenieHlavný spínač je chybný (ak je k dis-pozícii)Vymeňte hlavný spínačDoplnková výkonová poistka preho-rená (ak je k dispozícii)Vymeňte výkonovú poistku

≤ U VYP Voľné káblové spojenieZlý kontakt (korózia)Vytvorte spojenieKapacita batérie je príliš nízka Vymeňte batériu Prierez kábla je príliš malý Vymeňte kábel (obr. 2, strane 3)Pokus o spustenie s

≥ U ZAP Teplota okolia je príliš vysoká –Vetranie a odvzdušnenie nie je dosta-točnéPrestavte chladiace zaria-denie Kondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátor Elektrické prerušenie v kompresore medzi kolíkmiKompresor je chybný Opravy smie vykonávať len autorizovaný servis.

Napätie medzi kladnou a zápornou svorkou elektroniky

ZAP Zapínacie napätie pripojovacej svorky elektroniky(pozri kap. „Technický popis“ na strane 193)

VYP Vypínacie napätie pripojovacej svorky elektroniky(pozri kap. „Technický popis“ na strane 193)SK Odstraňovanie porúch CD20, CD30

Vnútorná teplota príliš nízka v polohe termostatu „MIN“ Chladiaci výkon klesá, vnútorná teplota stúpa Neobyčajné zvuky Rádiové alebo televízne rušenie vo vozidle Porucha Možná príčina Riešenie Kompresor beží trvalo Snímač termostatu nemá žiadny kontakt s výparníkom Upevnite snímač Skrat vo vedení termostatu Vymeňte termostat Termostat je chybný Kompresor beží príliš dlho V mraziacom priečinku bolo zmrazené väčšie množstvo

Porucha Možná príčina Riešenie Kompresor beží príliš dlho/trvalo Výparník zamrznutý Roztopte výparník Izolácia chladiaceho priestoru nedos- tatočná (vlhké/mokré) Donastavte tesnenie zásuvky/ vymeňte Teplota okolia je príliš vysoká – Vetranie a odvzdušnenie nie je dosta- točné Prestavte chladiace zariadenie Kondenzátor znečistený Vyčistite kondenzátor Ventilátor je pokazený Vymeňte ventilátor Kompresor beží len zriedka Kapacita batérie vyčerpaná Nabite batériu Porucha Možná príčina Riešenie Hlasné brnenie Konštrukčný diel chladiaceho okruhu sa nemôže voľne pohybovať (prilieha k stene) Konštrukčný diel opatrne ohnite Cudzie teleso zachytené medzi chla- diacim zariadením a stenou Odstráňte cudzie teleso Hluk ventilátora – Porucha Možná príčina Riešenie Poruchy príjmu počas chodu kompresora Pripojenie elektroniky chladiaceho zariadenia nie je pripojené priamo na batériu Vaše chladiace zariade- nie pripojte pokiaľ možno priamo na póly batérie.SK CD20, CD30 Technické údaje

12 Technické údaje CD20 CD30 Pripájacie napätie: 12 Vg/24 Vg Vypínacie napätie: 10,4 V pri 12 Vg22,8 V pri 24 VgZapínacie napätie: 11,7 V pri 12 Vg24,2 V pri 24 Vg Menovitý prúd: 12 Vg: 3 A 24 Vg: 1,5 A Chladiaci výkon: 0 °C až +15 °C –2 °C až +12 °C Užitočný obsah: 20 l 30 l Teplotná trieda: NTeplota okolia: +16 °C až +32 °C Vlhkosť vzduchu: max. 90 % Trvalé naklonenie: max. 30° Rozmery: obr. 1, strane 3 Hmotnosť: 16,1 kg 18 kg Kontrola/Certifikáty: E4HU A szimbólumok magyarázata CD20, CD30