CoolMatic CD 20 - Geladeira WAECO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CoolMatic CD 20 WAECO

PERIGO! Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.PT CD20, CD30 Indicações de segurança

➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção. Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”. 2 Indicações de segurança

AVISO! Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser colocado em funcionamento. Quando o cabo de conexão for danificado, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar peri- gos. As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem provocar perigos substanciais. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sen- soriais ou mentais reduzidas e/ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos dele resultantes. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto.PT Indicações de segurança CD20, CD30

A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos. Não guarde as substâncias com risco de explosão, como p.ex. latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.

PRECAUÇÃO! Separe o aparelho da rede – antes de cada limpeza e conservação – após cada utilização Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados.

NOTA! Compare a indicação da tensão na placa de características com a alimentação de energia existente. Ligue o aparelho apenas com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC (p. ex. isqueiro) no veículo. Nunca retire a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo de conexão. Desconecte a sua geleira e outros consumidores da bateria antes de conectar um carregador rápido. Separe a ligação ou desligue a geleira se desligar o motor. Caso contrário, a bateria pode ficar descarregada. A geleira não é adequada para o transporte de substâncias corrosivas ou substâncias com solventes.

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho

PERIGO! Nunca toque nos cabos não blindados apenas com as mãos.PT CD20, CD30 Material fornecido

PRECAUÇÃO! Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que o cabo de conexão e a ficha estejam secos.

NOTA! Não utilize aparelhos eléctricos dentro da geleira, excepto se estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante. Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.). Perigo de sobreaquecimento! Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funcionamento possa ser dissipado adequadamente. Certifi- que-se de que o aparelho está posicionado com uma distância suficiente em relação a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente. Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam cobertas. Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior. Nunca mergulhe o aparelho em água. Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade. Para o funcionamento num camião: Esvazie a geleira e desligue o aparelho (ver capítulo “Desligar a geleira” na página 143) antes de inclinar a cabina. 3 Material fornecido Quant. Designação1 Geleira de gaveta4 Suporte de fixação1 Manual de instalação e de instruçõesPT Utilização adequada CD20, CD30

4 Utilização adequada As geleiras com gaveta CD 20 e CD 30 são adequadas para utilização móvel em camiões, barcos ou caravanas e foram concebidas para uma inclinação constante de, no máximo, 30°. É assegurada uma potência de refrigeração ideal com temperaturas ambiente entre +16 °C e +32 °C, assim como uma humidade do ar máxima de 90 %.

5 Descrição técnica Estas geleiras têm capacidade para refrigerar e manter frios produtos num intervalo de temperatura entre 0 °C e +15 °C (CD20) ou –2 °C e +12 °C (CD30). A geleira está equipada com um monitorizador da bateria que desliga e liga novamente o compressor, protegendo assim a bateria e o compressor con- tra danos. Os pontos de ligação e desligamento, medidos nos terminais de conexão do compressor, são apresentados em capítulo “Dados técnicos” na página 148.

5.1 Elementos de comando

OBSERVAÇÃO Antes de expor o aparelho de refrigeração a esforços extremos, deverá entrar em contato com o fabricante. PRECAUÇÃO! Risco para a saúde! Por favor, verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos dos géneros alimentícios ou dos medica- mentos que pretende refrigerar. Os alimentos apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados. N.º na fig. 3, página 4 Explicação1 TermóstatoPT CD20, CD30 Instalar a geleira

Tome em consideração as seguintes indicações: fixe as secções de cabo necessárias do cabo de alimentação de acordo com o seguinte diagrama: ligue a geleira o mais diretamente possível aos polos da bateria ou a uma tomada com proteção de pelo menos 15 A (12 V)/7,5 A (24 V). Para a fixação através de parafusos do aparelho de refrigeração no local de instalação, utilize os pontos de aparafusamento na lateral do aparelho (fig. 4, página 4 e fig. 5, página 4). É possível desmontar o compressor do aparelho de refrigeração e ins- talá-lo noutro local do aparelho ou em separado (fig. 2, página 3). Preste atenção ao comprimento do tubo de líquido de refrigeração de 1,5 m (CD20)/1,5 m (CD30). NOTA! Certifique-se de que o cabo positivo está conectado ao polo positivo e que o cabo negativo está conectado ao polo nega- tivo. Ao selecionar o local de instalação, garanta que o ar aquecido do condensador pode ser extraído adequadamente. OBSERVAÇÃO Para evitar perdas de tensão e, assim, de potência, o cabo deve ser o mais curto possível e não deve ser interrompido. Evite por isso interruptores, fichas ou distribuidores adicionais.

Aparelhos de 24 VoltAparelhos de 12 VoltSecção de cabo (mm²)Metro de extensão (m)PT Operar a geleira CD20, CD30

7.1 Dicas para poupar energia

Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares. Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as manter frescas. Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias. Não deixe a geleira aberta mais tempo do que o necessário. Descongele o aparelho de refrigeração logo que se formar uma camada de gelo. Evite uma temperatura interior desnecessariamente baixa! Limpe regularmente o condensador (elimine o pó, etc.).

➤ Abra a gaveta da geleira. ➤ Para ligar a geleira, rode o botão do termóstato (fig. 3 1, página 4) para a direita. ✓ A geleira inicia a refrigeração do interior.

OBSERVAÇÃO Por motivos de higiene, antes de colocar o novo aparelho de refri- geração em funcionamento, deve limpar o seu interior e exterior com um pano húmido (ver também capítulo “Limpeza e manuten- ção” na página 144). OBSERVAÇÃO Tenha atenção para que apenas se encontrem objetos ou produ- tos na geleira que possam ser refrigerados ou aquecidos para a temperatura selecionada.PT CD20, CD30 Operar a geleira

O botão de comutação no termóstato (fig. 3 1, página 4) indica o intervalo de temperatura selecionado. ➤ Se pretender selecionar a temperatura de refrigeração, rode o botão de comutação no termóstato (fig. 3 1, página 4) até alcançar o intervalo de temperatura desejado.

➤ Abra a gaveta da geleira. ➤ Para desligar a geleira, rode o botão do termóstato (fig. 3 1, página 4) para a posição “0”. ✓ A geleira está desligada. ➤ Quando colocar a geleira fora de funcionamento, retire o cabo de cone- xão da bateria. Posição do botão de comutação Intervalo de temperatura (dependente da temperatura ambiente) CD20 CD30 MAX aprox. 0 °C no interior aprox. –2 °C no interior MIN aprox. +15 °C no interior aprox. +12 °C no interior OBSERVAÇÃO Se deixar o aparelho de refrigeração desligado durante muito tempo, limpe-o e deixe a gaveta ligeiramente aberta. Assim, impede o desenvolvimento de cheiros desagradáveis.PT Limpeza e manutenção CD20, CD30

A humidade do ar pode formar gelo no interior do aparelho de refrigeração, o que reduz a capacidade de arrefecimento. Descongele, nesse caso, o apa- relho atempadamente.

➤ Retire os produtos refrigerados e guarde-os num outro aparelho de refri- geração para que permaneçam frios. ➤ Desligue o aparelho de refrigeração (ver capítulo “Desligar a geleira” na página 143) e deixe a gaveta aberta. ➤ Limpe a água de condensação que se tenha formado ou esvazie a ban- deja coletora (se existente). 8 Limpeza e manutenção

➤ De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido. ➤ Certifique-se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do aparelho estão livres de pó e sujidade para que, durante o funciona- mento, o ar quente possa ser extraído e o aparelho não seja danificado. NOTA! Nunca remova a camada de gelo com ferramentas duras ou pon- tiagudas que possam danificar o plástico ou o vaporizador. AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede. NOTA! Perigo de danos! Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar a geleira.PT CD20, CD30 Garantia

9 Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu- mentos em conjunto: uma cópia da factura com a data de aquisição, um motivo de reclamação ou uma descrição da falha. 10 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.PT Eliminar falhas CD20, CD30

O compressor não funciona AVISO! As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados. As reparações inadequadas podem levar a perigos graves. Falha Possível causa Solução

= 0 V Interrupção no cabo de ligação bateria – sistema eletrónicoEstabelecer a ligaçãoInterruptor principal com avaria (caso exista)Substituir o interruptor principalFusíveis adicionais queimados (caso exista)Substituir os fusíveis de linha

≤ U LIG Tensão da bateria muito baixa Carregue a bateriaTentativa de arranque com U ≤ UDESLIGLigação de cabos soltaMau contacto (corrosão)Estabelecer a ligaçãoCapacidade da bateria muito baixa Substituir a bateria Corte transversal do cabo muito baixo Substituir o cabo (fig. 2, página 3)Tentativa de arranque com U ≤ U LIG Temperatura ambiente muito elevada –Ventilação e exaustão de ar insufi-cientesMudar o lugar de instala-ção do frigoríficoO condensador está sujo Limpar o condensadorInterrupção elétrica no compressor entre os pinosO compressor está com defeito Isto pode apenas ser reparado por uma unidade de assistência ao cliente autorizada.

Tensão entre os bornes positivo e negativo do sistema eletrónico

LIG Tensão de ligação do borne de ligação do sistema eletrónico(ver capítulo “Descrição técnica” na página 140) DESLIGTensão de desligamento do borne de ligação do sistema eletrónico(ver capítulo “Descrição técnica” na página 140)PT CD20, CD30 Eliminar falhas

Temperatura interior muito baixa na posição “MIN” do termóstato A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobe Ruídos não habituais Interferências no rádio ou na televisão do veículo Falha Possível causa Solução O compressor está sem- pre a funcionar O sensor do termóstato não está em contacto com o vaporizador Fixar o sensor Curto-circuito no condutor do termós- tato Substituir o termóstato O termóstato está avariado O compressor está a funcionar há muito tempo No congelador foi colocada uma quantidade excessiva a congelar

Falha Possível causa Solução O compressor está a funcionar há muito tempo/permanente- mente Vaporizador congelado Descongelar vaporizador Isolamento do espaço de refrigeração insuficiente.(húmido/molhado) Reajustar/substituir a vedação da gaveta Temperatura ambiente muito elevada – Ventilação e exaustão de ar insufi- cientes Mudar o lugar de instala- ção do frigorífico O condensador está sujo Limpar o condensador O ventilador está avariado Substituir o ventilador O compressor funciona raramente A capacidade da bateria está esgo- tada Carregue a bateria Falha Possível causa Solução Ruído elevado O componente do circuito de refrige- ração não balança (está preso ao pai- nel) Virar o componente com cuidado Objeto estranho entalado entre a máquina de refrigeração e a parede Retirar o objeto estranho Ruído do ventilador – Falha Possível causa Solução Interferências na rece- ção durante o funciona- mento do compressor A ligação eletrónica do aparelho de refrigeração não está conectada dire- tamente à bateria Ligue a geleira o mais diretamente possível aos polos da bateria.PT Dados técnicos CD20, CD30

12 Dados técnicos CD20 CD30 Tensão de conexão: 12 Vg/24 Vg Tensão de desconexão: 10,4 V em 12 Vg22,8 V em 24 VgTensão de ligação: 11,7 V em 12 Vg24,2 V em 24 Vg Corrente nominal: 12 Vg: 3 A 24 Vg: 1,5 APotência de refrigeração:0°C a +15°C –2°C a +12°CVolume útil: 20 l 30 lClasse climática: NTemperatura ambiente: +16 °C a +32 °CHumidade do ar: máx. 90 %Inclinação constante: máx. 30° Dimensões: fig. 1, página 3 Peso: 16,1 kg 18 kg Verificação/Certificados: E4RU CD20, CD30 Пояснение символов