ICM 3225 - Jégkészítő gép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ICM 3225 CLATRONIC

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csak a rendeltetésének megfelelően. Ez a készülék kereskedelmi célú felhasználásra nem alkalmas. Kültéren ne használja. Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől. Ne használja a készüléket nedves kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Ha a készüléket tisztítja vagy az elromlott, kapcsolja ki, és ha nem használja, húzza ki a dugaszt a konnektorból (nem a kábelnál, hanem a dugasznál fogva), majd vegye le a rászerelt tartozékokat.

• Felügyelet nélkül ne működtesse a készüléket. Ha elhagyja a munkaterületet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnél fogva).

• Rendszeresen vizsgálja át a készüléket, és a kábelt, nincs-e rajtuk sérülés. Sérült készüléket soha ne használjon.

• Ne javítsa a készüléket sajátkezűleg. Mindig keressen erre felhatalmazott szakembert. A veszély elkerülése végett a hibás kábelt csak a gyártóval, a vevőszolgálatunkkal vagy szakképzett személlyel cseréltesse ki.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági előírásokat". Gyermekek és magukra ügyelni nem képes személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, doboz, polisztirén stb.).

• Figyelmeztetés! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani, mert megfulladhatnak. Fulladásveszély!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és magukra ügyelni nem képes személyeket védje az áramütés veszélyétől, a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kiemelten vannak jelölve. Kérjük, mindenképpen tartsa be ezeket, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS! Ez veszélyeztetheti az Ön egészségét, és sérülést is okozhat. FIGYELEM! Lehetséges veszélyre utal, amely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

Tippeket és információkat emel ki. Speciális biztonságai előírások

• Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a tengely, a keverőlapát, a borító és a motorburkolat megfelelően fel vannak szerelve!

• Működés közben ne vegye le a borítót!

A készüléken biztonsági kapcsoló van. Ne használja a készüléket üzemzavar esetén, vagy ha a biztonsági kapcsolót manipulálták.

A tál tartalmát csak akkor ürítse ki, amikor a keverőlapát már leállt.

• A tartozékok (tengely, keverőlapát) leszerelése előtt kapcsolja a ki a készüléket, és csatlakoztassa is le a hálózatról.

• A készüléket csak fagylalt, fagyasztott joghurt és sörbet készítésére használja.

• Kültéren ne használja a készüléket.

• A készülék csak kisebb mennyiségek (legfeljebb 800 ml) elkészítésére alkalmas. Ezért legfeljebb csak a megengedett mennyiségű anyagot töltse a tálba.

• Kemény élelmiszereket (pl. jégkockák, nagyobb gyümölcsdarabok) ne tegyen a tálba. Ezek tönkretehetik a keverőlapátot.

• Ne szedje szét a készüléket, ne próbáljon hűtőfolyadékot sajátkezűleg utánatölteni.

• Forró folyadékot ne öntsön a tálba.

• Ne emelje fel és ne vigye a készüléket működés közben más helyre. Előbb kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati dugaszt. A készüléket mindkét kezével mozgassa.

• A készüléket csak úgy tisztítsa, ahogyan a "Tisztítás" című fejezetben ismertetjük. MAGYAR55 MAGYAR A kezelőelemek áttekintése 1 Időkapcsoló 7 Horony 2 Motorburkolat 8 Tál 3 Beöntőnyílás 9 Talpazat 4 Borító 10 Talplemez

Tengely 11 Műanyag csapok

Keverőlapát 12 Biztonsági kapcsoló A készülék kicsomagolása Vegye ki a készüléket és tartozékait a kartondobozból. Ne dobja el azonnal a csomagolóanyagot. Tartsa meg a bélésanyaggal és a jótállási okmányokkal együtt a jótállási időszak egészére.

• Sima, egyenletes és stabil munkafelületre helyezze a készüléket. FIGYELMEZTETÉS! Ne dugaszolja a készüléket az elektromos hálózatra addig, amíg az összes szükséges tartozékot a készülékre fel nem szerelte.

• A gyártás közben a készülékre került szennyeződések eltávolítása végett öblítse át vízzel a borítót (4) és a többi tartozékot (5, 6), mielőtt először használná.

• Tisztítsa meg a motorburkolat (2) külső oldalát, a tál (8) belső és külső oldalát enyhén megnedvesített ronggyal, adalékokat mellőzve.

• Tisztítás után minden alkatrészt töröljön át száraz ronggyal. Borító

• Helyezze rá a borítót.

• Forgassa a borítót az óramutató járásával ellentétes irányban az ON irányába, a

nyíl a borítón a motorburkolat feletti

nyíl alatt helyezkedik el. Ld. az A ábra 7. és 11. pontját. Ez a működési helyzet. TUDNIVALÓK A BIZTONSÁGI KAPCSOLÓRÓL - A készülék biztonsági kapcsolóval van ellátva, amelynek feladata, hogy megakadályozza a motor indítását, amíg a borító nincs a készülékre szerelve (sérülésveszély). - A motorburkolat biztonsági kapcsolója a tál széléhez feszül, miután a készülékre felszerelték és rögzítették. A készülék ilyenkor már bekapcsolható. - Ha a motor nem indul, ellenőrizze, helyesen van-e felszerelve a motorburkolat és a borító. Időkapcsoló Az időkapcsolóval (1) állíthatja be, mennyi ideig működjön a készülék. Fagylalt készítéséhez kb. 20 – 40 perc szükséges, a keveréktől függően. Szükség esetén állítsa be újból vagy állítsa vissza az időkapcsolót. Csatlakoztatás az elektromos hálózatra Bizonyosodjon meg arról, hogy az időkapcsoló „OFF“ (KI) állásban van. Csatlakoztassa a hálózati kábelt szabályos kialakítású, érintésvédelemmel ellátott 230 V / 50 Hz-es konnektorra. Megjegyzések fagylalt /sörbet készítéséhez Fagylalt készítésénél mindig végezze el az alábbi tennivalókat, mielőtt a keverőkanalat (6) a keverékbe engednél.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a keverékben a cukor teljesen elolvadt.

Győződjön meg arról, hogy az összetevők jól összekeveredtek.

Csak érett és puha gyümölcsöket használjon. Mossa meg és hámozza meg a gyümölcsöt, mossa meg a magokat. Ezután vágja fel a gyümölcsöt apró darabokra.

A jobb íz elérése érdekében felhasználhat friss, tiszta gyümölcsleveket is.

Töltsön be legfeljebb 800 mm fagylaltot és vagy keveréket a tálba. Ha ennél többet tölt bele, nem keveredik el megfelően.

Fagylalt készítése előtt mindig helyezze a tálat a fagyasztóba legalább 12 órára.56 MAGYAR

A fagylalt gyorsabban elkészíthető, ha az összetevőinek hőmérséklete 10°C alatt van. Egyéb esetben valamivel tovább tart a fagylalt elkészítése. Legelső használat

Fagylalt készítése előtt mindig helyezze a tálat (8) a mélyfagyasztóba, és legalább 12 órán át fagyassza –18°C-on.

1. A tálat szilárd, száraz és egyenletes felületre helyezze.

Úgy állítsa be, hogy fel ne borulhasson.

Illessze be a tengelyt (5) a keverőlapátba (6) (ld. a B ábrát).

3. Illessze a motorburkolatot a borítón lévő vájatba, amíg

4. Rögzítse a keverőlapátot a motorburkolat aljához.

Győződjön meg arról, hogy mechanikusan rögzítődött.

5. A recept szerint keverje össze az összetevőket. Vegye

ki a tálat a fagyasztóból. Tegye a masszát a tálba. Ne töltse túl a tálat, legfeljebb 800 ml-t tölthet bele. További összetevőket szükség esetén a beöntőnyíláson (3) keresztül adhat hozzá.

6. Helyezze a borítót a motorburkolattal és

a keverőkanállal együtt a tálra.

7. Az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva

8. Dugaszolja a hálózati dugaszt megfelelően kialakított

földelt 230 V / 50 Hz-es aljzatra.

9. Állítsa be az időkapcsolón a kívánt időt. Az idő és/vagy

az időkapcsoló az OFF (KI) állás irányában, visszafelé halad. FIGYELMEZTETÉS! A készülék akkor már működésben van!

10. Ha le akarja állítani a keverést, forgassa vissza kézzel

az időkapcsolót "OFF" (KI) állásba.

11. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

12. Fordítsa a borítót az "OFF" (KI) irányába, és óvatosan

13. Vegye le a motorburkolatot az átlátszó borítóról.

14. Most már kiveheti a tál tartalmát kanállal vagy

A talplemez (10) csak tálcaként szolgál. Receptek Vaníliafagylalt Hozzávalók: 4 tojás sárgája, 200 ml tej, 60 g kristálycukor (fi nomított), 1 kávéskanál vaníliacukor, 125 ml tejszín (nem édesített) Keverőgép segítségével addig keverje a tojássárgáját a kristálycukorral és a vaníliacukorral, amíg habossá nem válik (a masszának majdnem fehérnek kell lennie). A kristálycukor könnyebben oldódik, mint a háztartási cukor. Adjon hozzá folyékony tejszínt. Melegítsen tejet egy edényben, majd adja hozzá a felkevert tojássárgáját. Melegítse további 2 percig, de ne hagyja felforrni. Hagyja a keveréket lehűlni, majd tegye a fagyasztóba 20 percre (de ne hosszabb időre, mert különben kristályosodhat). Ezután ismét keverje egy rövid ideig, majd öntse be a fagylaltos tálba. Keverje kb. 30 – 40 percig a fagylaltkészítő készülékben. Eleinte szemcsésnek tűnik, de később egyenletessé válik. Fagyasztott joghurt Hozzávalók: 500 ml joghurtmassza, 125 g cukor, 1 kávéskanál vaníliakivonat, 3 tojás fehérje. A joghurtmasszához, tegyen kb. 1 kg fölözött joghurtot egy vékony ruhával kibélelt szűrőbe. A tetejére tegyen átlátszó fóliát, szorítsa le egy tányérral, és legalább 6 órán keresztül hagyja kicsepegni. A joghurt addigra túró vagy krémsajt állagúvá válik. Keverje össze a joghurtmasszát a cukorral és a vaníliakivonattal. Keverje kemény habbá a tojásfehérjét, majd óvatosan keverje össze a masszával. Öntse a masszát a tálba, és járassa a készüléket kb. 30 – 40 percig. Ízlésétől függően rövidebb elkészítési időt is választhat. Ízlése szerint fi nomíthatja is a joghurtkeveréket: Az allapkeverékhez (ld. fentebb) hozzáad pl. legfeljebb 250 g gyümölcspürét vagy préselt, érett banánt vagy bogyósgyümölcsöt, ízlésének megfelelően.

Adja hozzá az alapkeverékhez a többi összetevőt, majd hűtse le ismét alaposan a hűtőben: Egyrészt, az aromák jobban összeérnek, másrészt pedig a fagylaltkészítőben gyorsabban elkészítheti a fagylaltot.57 MAGYAR Citromsörbet Hozzávalók: 200 g kristálycukor, 200 ml víz, 7 citrom, ½ narancs, 1 tojás fehérje Tegye a fi nomított kristálycukrot (könnyebben oldódik, mint a háztartási cukor) egy tálba, és öntsön hozzá 200 ml vizet. Alacsony hőmérsékleten fakanállal keverje, amíg a cukor el nem olvad. Ezután főzze kb. 1 percig, majd hagyja kihűlni. 7 citrom levét (kb. 175 ml) keverje el a ½ naranccsal. Adja hozzá a cukorszirupot. Egy kisebb tojás fehérjét (vagy egy nagyobb tojás fehérjének a felét) verje fel, amíg kemény habbá nem válik, és öntse hozzá a gyümölcskeverékhez. Legjobb, ha ezt a keveréket a fagyasztóba helyezi 20 percre (ennél tovább ne hagyja ott, mert kristályosodhat). Ezután keverje ismét egy rövid ideig, és öntse be a készülék táljába. Keverje kb. 30 percig a fagylaltkészítő készülékben. A citromsörbetet viszonylag hamar kell elfogyasztani, hogy ne olvadjon fel. Ennek a receptnek az alapján kb. 800 ml sörbet készíthető. Több receptet is találhat szakácskönyvekben vagy az interneten. Tisztítás és tárolás

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati kábelt.

• Drótkefével vagy más dörzsölő hatású eszközökkel ne tisztítsa.

• Éles tárggyal vagy súrolószerrel ne tisztítsa. FIGYELMEZTETÉS! A motorburkolatot soha ne tisztítsa vízbe merítve. Ezzel áramütés vagy tűz veszélyét idézné elő.

• Használat után és tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati dugasz ki van húzva!

• A motorburkolatot száraz ronggyal tisztítsa, adalékanyagok mellőzésével.

• A kivehető alkatrészeket, amelyek élelmiszerrel érintkezésbe kerültek, vízzel átöblítheti.

• Öblítse le vízzel az átlátszó borítót, a talplemezt és a tartozékot. Kereskedelmi forgalomban beszerezhető mosogatószert adhat a vízhez.

• Tisztítás után minden alkatrészt töröljön át száraz ronggyal. Mosogatógép A készülék egyik része sem mosogatható gépben. Hibaelhárítás ■ A készülék nem működik. Megoldás: Ellenőrizze a készülék áramellátását. Ellenőrizze a kapcsoló állását. Egyéb lehetséges okok: A készüléken biztonsági kapcsoló van. Ez megakadályozza a motor véletlen beindítását. Megoldás: Ellenőrizze, helyesen vannak-e felszerelve a motorburkolat és a borítóelemek. Műszaki jellemzők Modell: .............................................................................. ICM 3225 Áramforrás: ....................................................220 – 240 V, 50 Hz Energiafogyasztás: ..................................................................15 W Védelmi osztály: ...............................................................................II Betölthető mennyiség: ...................................Legfeljebb 800 ml Nettó súly: ............................................................................. 2,4 kg58 MAGYAR Megfelelőségi nyilatkozat Ezt a készüléket minden jelenleg érvényben lévő EK irányelv (pl. elektromágneses összeférhetőség) szerint bevizsgáltuk, és a legfrissebb biztonsági előírásoknak megfelelően gyártottuk. A műszaki adatokon végezhetünk módosításokat. Jótállás A cégünk által szállított készülékhez a vásárlás (nyugta) időpontjától számított 24 havi jótállást biztosítunk. A jótállási időtartam folyamán a készülék anyag- vagy gyártási hibájára visszavezethető meghibásodásait díjmentesen kijavítjuk, illetve a készüléket saját belátásunk szerint kicseréljük. A jótállási szolgáltatás nem jár együtt a jótállási időtartam meghosszabbításával, és nem jogosít új jótállásra. A jótállási jogosultság igazolására a vásárlási nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Jótállási igény esetén az egész készüléket annak eredeti csomagolásában és a számlával együtt küldje vissza forgalmazójának. A kopó alkatrészekre, azok tisztítására, karbantartására vagy cseréjére a jótállás hatálya nem terjed ki, ezek térítéskötelesek. Illetéktelen beavatkozás a jótállás megszűnését eredményezi. A jótállási idő után A jótállási idő letelte után az illetékes forgalmazónál vagy javítószolgálatnál végeztethet javításokat, térítés ellenében. A "Dustbin" (Kuka) piktogram jelentése Kímélje környezetünket: Elhasznált elektromos készülékeit ne a háztartási hulladékkal együtt kezelje. Elhasznált elektromos készülékeit juttassa el a kijelölt begyűjtő létesítményekhez. Ezzel segítséget nyújt a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető hatások megelőzéséhez. Ezzel hozzájárul a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításhoz és egyéb hasznosításához. A helyi hatóságoktól tájékoztatást kaphat arról, hova viheti a kiselejtezett készülékeket.59 Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если вы даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно приложите данную инструкцию по эксплуатации.