ICM 3225 - Jégkészítő gép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Jégkrém gép
Márka	Clatronic
Modell	ICM 3225
Tápellátás	220-240 V ~50 Hz
Teljesítmény	15 W
Maximális kapacitás	800 ml
Nettó tömeg	2,4 kg
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Tál anyaga	Műanyag (használat előtt le kell fagyasztani)
Fedél anyaga	Átlátszó műanyag
Időzítő	Igen, állítható (kb. 40 percig)
Biztonsági kapcsoló	Igen
Funkciók	Fagylalt, fagyasztott joghurt, sorbet
Szükséges előkészület	Tál fagyasztása 12 órán át -18°C-on használat előtt
Keverés	Motoros keverőlapát
Töltőnyílás	Igen, a fedélben
Tisztítás	Kézzel tisztítandó, a motort nem szabad vízbe meríteni, mosogatógépbe nem tehető
Garancia	24 hónap
Elérhető alkatrészek	Tál, fedél, motorblokk, keverőlapát, tengely
Tartozékok	Tál, fedél, motorblokk, keverőlapát, tengely, szerviztalp
Használat	Csak háztartási használatra
Hűtés típusa	Előfagyasztott tál (kompresszor nélkül)

Gyakran ismételt kérdések - ICM 3225 CLATRONIC

Mennyi idő alatt készül el a fagylalt?

A keverési folyamat általában 20-40 percig tart a recepttől függően. Az időzítő ennek megfelelően állítható.

Le kell fagyasztanom a tálat használat előtt?

Igen, minden használat előtt legalább 12 órára tegye az üres tálat a fagyasztóba -18°C-ra, hogy biztosítsa a fagylalt megfelelő megdermedését.

Használhatok meleg hozzávalókat?

Nem, soha ne tegyen forró folyadékot a tálba. A keveréket hűtse le, mielőtt beleönti.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket. A motorblokkot száraz ruhával tisztítsa. A többi alkatrészt (tál, fedél, lapát) folyó vízzel és mosogatószerrel öblítheti, de ne tegye mosogatógépbe.

Mi a teendő, ha a készülék nem indul el?

Először ellenőrizze az áramellátást. Győződjön meg arról, hogy a fedél megfelelően reteszelve van (a biztonsági kapcsolónak be kell kapcsolódnia). Az időzítőt nem nulla időtartamra kell állítani.

Készíthetek sorbet-ot ezzel a géppel?

Igen, a gép alkalmas sorbet készítésére. A használati utasításban található egy lime sorbet recept. Használjon érett, puha gyümölcsöket.

Mennyi a maximális hozzávaló mennyiség?

Ne lépje túl a 800 ml-t (a tál maximális töltési szintje). A túltöltés rontja a keverés minőségét.

Zajos a készülék?

A 15 W-os motor csendes működésre lett tervezve, de a keverés enyhe zaja normális.

Hagyhatom a készüléket felügyelet nélkül működni?

Nem, soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Ha el kell mennie, kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból.

Hol találok további recepteket?

A használati utasítás alaprecepteket tartalmaz (vanília, fagyasztott joghurt, sorbet). További receptek találhatók szakácskönyvekben vagy az interneten.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ICM 3225 CLATRONIC

ÁltalánosBiztonsági utmutatások

A keszülk hasznalatba vetele elott nagyon gondosan olvassa vegig a hasznalati utmutató, es orizze meg a garancialevelle, a penztári nyugtaval les lehtoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban levö belesanyaggal együtt. Amennyiben a keszülkeket harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutató is adja a keszülkel együtt.

Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszuléket, esCsak a rendeltetésenek megfeleloen. Ez a kszulek kereskedelmi celu felhasznalasra nem alkumas. Kulteren ne hasznalja. Ne tegy ki eros hohatasnak, kozvetlen napsugárzasnak es nedvesssegnek (semmi esetre se martsa folyadekba), es ovja az eles szelektol. Ne hasznalja a kszuléket nedves kezzel! Ha a kszulék vizes vagy nedves lett, azonnal huzza ki a konnektorboll!
Ha a keszüléket tiszütjá vagy az elromlott, kapcsolja ki, es ha nem használaja, húzza ki a dugaszt a konnektorból (nem a kabelnál, hanem a dugasznál fogva), majd vegye le a raszerelt tartozékokat.
- Felügyelet nélkül ne mūködtesse a készüléket. Ha elhagyja a munkaterületet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznal, és nem a kabelnel fogva).
- Rendszeresen vizsgalja at a keszüléket, és a kábelt, nincs-e rajtuk sérules. Sérult keszüléket soha ne használjon.
- Ne javitsa a keszüléket sajátkezüleg. Mindig keressen erre felhatalmazott szakembert. A veszely elkerülese vegett a hibás kábeltCsak a gyartóval, a veðszolgálatunkkal vagy szakképzett szemellyel cseréttese ki.
Csakeredeti tartozekokat hasznaljon.
Tartsa be az itt kovetkezö „Specialis biztonsagi eloirasokat".

Gyermekek és magukra ügyelni nem képes személyek

GyermekeBiztonsaga erdekeben ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, doboz, polisztiren stb.).
- Figyelmeztetes! Kisgyermekeket ne engedjen a foliaval jatszani, mert megfulladhatnak. Fulladasveszely!
Annak erdekében, hogy a gyermekeket es magukra ügyelni nem képes szemelyeket védje az aramütés veszélyétól, a készüléket csak felügelet mellett szabad használi. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek jatsszanak vele.

A használati utmutatóban található szimbólumok

Az OnBiztonsagara vonatkozo utasitasok kiemelten vannak jelolve. Kerjuk, mindenkeppen tartsbe ezeket, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek kurosodasat:

FIGYELMEZTETES!

Ez veszelyeztetheti az On egeszsegét, es sérulést is okozhat.

FIGYELEM!

Lehetséges veszélyre utal, amely a keszülékben vagy mas tárgyakban kart tehet.

TAJEKOZTATAS

Tippeket es informaciokat emel ki.

Csak akkor kapcsolja be a keszuleket, ha a tengely, a keverolapat, a borito es a motorburkolat megfeleloen fel vannak szerelve!
Mukodes kozben ne vegye le a boritot!
A keszüléken biztonsági kapcsoló van. Ne használá a keszüléket üemzavar esétén, vagy ha a biztonsági kapcsoló manipulálták.
A tal tartalmatCsak akkor uritse ki, amikor a keverolapat mar leallt.
A tartozékok (tengely, keverolapat) leszerelése elott capcsolja a ki a keszüléket, es csatlakoztassa is le a halózatról.
A keszüléketCsakfagylalt,fagyasztott joghurt es sorbet keszitéserehasznalja.
Kültérén ne használá j a készüléket.
A keszülekCsak kisebb mennyisegek (legfeljebb 800 ml) elkésztésére alkalmas. Ezert legfeljebbCsak a megengedett mennyiségu anyagot toltse a talba.
Kemény élelmiszereket (pl. jegkockák, nagyobb gyümölcsdarabok) ne tegyen a tálba. Ezek tönkretehetik a keverolapátot.
- Ne szedje szet a keszuleket, ne probaljon hutofolyadekot sajatkezuleg utanatolteni.
- Forro folyadekot ne öntson a talba.
- Ne emelje fel es ne vigye a keszüléket muködes** kozben más helyre. Elobb kapcsolja ki, és húzza ki a halózati dugaszt. A keszüléket mindkét kezevel mozgassa.
A keszüléketCsakugytisztitsa,ahogyan a"Tisztitas" cimfejezetben ismertetjuk.

A kezelöelemek attekintese

1 Idokapcsoló 7 Horony
2 Motorburkolat 8 Tali
3 Beontonyilas 9 Talpazat
4 Borito 10 Talpemez
5 Tengely 11 Muanyag csapok
6 Keverolapat 12 Biztansagi kapcsoló

A keszülék kicsomagolása

Vegye ki a keszüléket és tartozékait a kartondobozból. Ne dobja el azonnal a csomagolóanyagot. Tartsa meg a belesanyaggal és a jotallasi okmányokkal együtt a jotallasi idöszak egészére.

• Sima, egyenletes es stabil munkafelületre helyezze a keszüléket.

FIGYELMEZTETESI

Ne dugaszolja a keszüléket az elektromos halózatra addig, amig az összes szükségés tartozékot a keszülékre fel nem szerelte.

A gyartas kozben a keszülékre kerult szennyezódések eltavolitasa végett öblitse at vizzel a boritot (4) és a többi tartozékot (5, 6), mielott eloször használná.
Tisztftsa meg a motorburkolat (2) külso oldalat, a tal (8) belso es külso oldalat enyhén megnedvesitet ronggyal, adalekokat mellözve.
Tiszitatas utan minded alkatrzeszt toroljon at szaraz ronggyal.

Borito

Helyeze ra a boritót.
- Forgassa a boritot az oramutato jarasaval ellentêtes irányban az ON irányába, a - nyil a boriton a motorburkolat feletti - nyil alatt helyezkedik el. Ld. az A ábra 7. és 11. pontját. Ez a muködési helyzet.

TUDNIVALOK A BIZTONSAGI KAPCSOLOROL

A keszülék biztonsági kapcsolóval van ellatva, amelynek feladata, hogy megakadályozza a motor indítását, amig a borito nincs a keszülékre szerelve (sérülesveszély).
- A motorburkolatBiztonsagi kapcsolja a tal szelhez feszul,miutan keszulekre felszereltek es rogzitettek. A keszulek ilyenkor már bekapcsolhato.
- Ha a motor nem indul, ellenorizze, helyesen vanefelszerelve a motorburkolat es a borito.

Idokapcsoló

Az idokapcsolóval (1) allithatja be, menny ideig muködjon a készülék. Fagylalt keszítéséhz kb. 20 - 40 perc szükséges, a keverétól fuggöen. Szükség esenet allitsa be übjóvagy allitsa vissza az idokapcsolót.

Csatlakoztatas az elektromos halózatra

Bizonyosodjon meg arról, hogy az idokapcsoló „OFF" (KI)
allasban van.

Csatlakoztassa a halozati kabelt szabalyos kialakitasu, erintesvedelemmel ellatott 230 V / 50 Hz-es konnektorra.

Megjegyzések fagylalt /sörbet készitéséhez

Fagylalt keszitésénél mindig végezze el az alabbi tennivalokat, mielott a keverokanalat (6) a keverékbe engednél.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a keverékben a cukorteljesen elolvadt.
  Gyozodjon meg arrol, hogy az osszetevok jol osszeveredtek.
  Csak erett es puha gyumolcsoket hasznaljon. Mossa meg es hamosza meg a gyumolcsot, mossa meg a magokat. Ezutan vagja fel a gyumolcsot apro darabokra.
  A jobb iz elerese erdekében felhasznalhat friss, tisztagyumolcsleveket is.
  Toltsen be legfeljebb 800 mm fagylaltot es vagy kevereket a talba. Ha ennel tobbet tolt bele, nem keveredik el megfelloen.
• Fagylalt keszítéselott mindig helyezze a tatal a fagyasztóba legalabb 12 orára.

TAJEKOZTATAS

A fagylalt gyorsabban elkésztihetö, ha az összetevoinek hämérseklete 10^ alatt van. Egyeb esetben valamivel tovabb tart a fagylalt elkésztése.

Legelsö hasznalat

TAJEKOZTATAS

Fagylalt keszítese elott mindig helyezze a talat (8)
a mélyfagyasztóba, és legalább 12 orán át fagyassza -18°C-on.

1. A talat szilard, szaraz es egenenletes feluletre helyezze. Ugy allitsa be, hogy fe ne borulhasson.
2. Illessze be a tengelyt (5) a keverolapatba (6) (Id. a B abrát).
3. Illessze a motorburkolatot a boritón levó vajatba, amig nem rogzül.
4. Rögzütse a keverölapátot a motorburkolat aljához. Győzódjön meg arról, hogy mechanikusan rögztöött.
5. A receipt szerint keverje össze az összetevoket. Vegye ki a tālat a fagyasztóbal. Tegye a masszát a tāla. Ne tõltse tū l a tālat, legfeljebb 800 ml-t toithet bele. Toväbb összetevoket szükség eseten a beontonyilason (3) keresztūl adhat hozá.
6. Helyezze a boritót a motorburkolattal és a keverőkanáll agyütt a tára.
7. Az oramutato jarasaval ellentêtes iranyban forgatva zarja le a boritôt.
8. Dugaszolja a halozi dugaszt megfeleloen kialakitott foldelt 230 V / 50 Hz-es alzatra.
9. Alltsa be az idokapsolón a kivant idot. Az ido es/vagy az idokapsolo az OFF (KI) allas iranyaban, vissafele halad.

FIGYELMEZTETESI

A keszülk akkor már muködésben van!

1. Ha le akarja allitani a keverest, forgassa vissza kézzel az idokapcsolot "OFF" (KI) alásba.
2. Húzza ki a hálozati dugaszt az aljztból.
3. Forditsa a boritot az "OFF" (KI) iranyaba, es ovatosan vegye le.
4. Vegye le a motorburkolatot az atlatszor boritorol.
5. Most mar kiveheti a tal tartalmat kanallal vagy fagylaltadagolóval.

TAJEKOZTAS

A talpemez (10)Csak talcakent szolgal.

Receptek

Vanilafagylalt

Hozzávalók: 4 tojas sárgája, 200 ml tej, 60 g
kristálycukor (fi nomitott), 1 káveskanál vaníliacukor, 125 ml tejsín (nem édesített)

Keverogep segitssegel addig keverje a tojassargajat
a kristalycukorral es a vaniliacukorral, amig habossa
nem valik (a masszanak majdnem fehnerk kell lennie).
A kristalycukor konnyebben oldodik, mint a haztarasi
cukor. Adjon hozza folyekony tejszt. Melegitsen tejet
egy edenyben, majd adja hozza a felkevert tojassargajat.
Melegitse tovabby 2 percig, de ne hagyfa felforni. Hagyja
a kevereket lehulni, majd tegye a fagyasztoba 20 percre (de
ne hosszabb idore, mert kulonben kristalyosodhat). Ezutan
ismet keverje egy rovid ideig, majd ontse be a fagylaltos
talba. Keverje kb. 30 - 40 percig a fagylaltkesztö
keszülkben. Eleinte szemcsesnek tunik, de kesobb
egyenletesse valik.

Fagyasztott joghurt

Hozzavalok: 500 ml joghurtmassza, 125 g kukor, 1 kaveskanal vaniliakivonat, 3 tojas feherie.

A joghurtmasszához, tegyen kb. 1 kg fölöztott joghurtot egy vékony ruhaval kibelett szüröbe. A tetejére tegyen atlatszo foliat, szoritsa le egy tányérral, és legalább 6 orán keresztül hagyja kicsepegni. A joghurt addigra túro vagy kremsajt allagúva valik. Keverje össze a joghurtmasszát a cukorral és a vaniliakivonattal. Keverje kemeny habba a tojásfehérjét, majd ovatosan keverje össze a masszával. Öntse a masszat a talba, és jarassa a készüléket kb. 30 - 40 percig. Izlesétól fuggöen rövidebb elkésizitésidot is valaszthat.

Izse szerint fi nomithatja is a joghurtkevereket: Az allapkeverekhez (Id. fentebb) hozzaad pl. legfeljebb 250 g gyumolcspuret vagy preselt, erett banant vagy bogyosgyumolcsot, izlesenek megfeleloen.

TAJEKOZTATAS

Adja hozza az alapkeverekhez a többi össetzevôt, majd hütse le ismet alaposan a hütōben: Egyrészt, az aromák jobban összeérnek, masrészt pedig a fagylaltkésztöben gyorsabban elkésztiheti a fagylaltot.

Citromsörbet

Hozzávalók: 200 g kristálycukor, 200 ml viz, 7 citrom, 1/2 narancs, 1 tojas fehérje

Tegye a fi nomitott kristálycukrot (konnyebben oldódk, mint a haztartásicukor) egy tála, és öntson hozza 200 ml vizet. Alacsony homérseklen tokanállal keverje, amig a cukor el nem olvad. Ezután fözze kb. 1 percig, majd hagyja kihulni. 7 citrom levét (kb. 175 ml) keverje el a ½ narancssal. Adja hozza a cukorszirupot. Egy kisebb tojas fehérjét (vagy egy nagyobb tojas fehérjének a felét) verje fel, amig kény habba nem valik, és öntse hozza a gyroumlcskeverékhez. Legjobb, ha ezta keveréket a fagyasztóba helyezi 20 percre (ennel tovabb ne hagyja ott, mert kristályosodhat). Ezután keverje ismet egy rovid ideig, és öntse be a készülék taljába. Keverje kb. 30 percig a fagylaltkésztő készülékben.

A citromsorbetet viszonylag hamar kell elfogyasztani, hovy ne olvadjon fel. Ennek a receptnek az alapjan kb. 800 ml sorbet keszithet.

Több receptet is talalhat szakácskönyvekben vagy az interneten.

Tiszltas es tárolás

Tisztlas elott mindig huzza ki a halozati kabelt.
- Drotkefel vagy mas dorzslo hatasu eszkozokkel netisztitsa.
Éles targgyal vagy surolöszerrel net tiszitsa.

FIGYELMEZTETES!

A motorburkolatot soha ne tiszitsa vizbe meritre. Ezzel aramutes vagy tuz vszelyet idezné elo.

Hasznalat utan es tiszitatas elott gyrozodjon meg arrol, hogy a halozati dugasz ki van huzva!
A motorburkolatot szaraz ronggyal tiszitsa, adalekanyagok mellozesevel.
A kiveheto alkatrzeseket, amelyek elelmiszerrel erintkezese kerultek, vizzel atoblitheti.
- Oblitre le vizzel az atlatszo boritot, a talplemezt es a tartozekot. Kereskedelmi forgalomban beszerezheto mosogatoszert adhat a vizhez.
Tiszitatas utan minded alkateszt toroljon at szaraz ronggyal.

Mosogatogép

A keszülék egyik része sem mosogathó gépben.

Hibaeláritas

A keszülék nem muködik.

Megoldas: Ellenorize a keszulek aramellatasat. Ellenorize a kapcsolo allasat.

Egyeb lehetséges okok:

A keszülkenBiztonsagi kapcsolo van. Ez megakadalyozza a motor veletlen beinditasat.

Megoldas: Ellenorizhe, helyesen vannak-e felszerelve a motorburkolat es a boritoelemek.

Muszaki jellemzok

Modell: ICM 3225

Áramforras: 220 - 240 V, 50 Hz

Betölthetö mennyiség: Legfeljebb 800 ml

Netto suly: 2,4 kg

Megfelelosegi nyilatkozat

Ezt a keszüléket minded jelenleg érvényben levő EK irányelv (pl. elektromágnes összeférhetöseg) szerint bevizsgaltuk, és a legfrissebb biztonsági előirasoknak megfeleloen gyartottuk.

A muszaki adatokon végeshetunk modositásokat.

Jóttalás

A cegunk által szallitott keszülkhez a vásárlas (nyugta) idopontjátol szamitott 24 havi jotlalstbiztositunk.

A jotallasi idotartam folyam an keszulek anyag- vagy gyartasi hibajara visszavezethet o meghibasodasait djmentesen kijavitjuk, illeteva keszuleket sajat belatasunk szerint kicsereljuk. A jotallasi szolgaltatas nem jar egyutt a jotallasi idotartam meghossabbitasaval, es nam jogosit uy jotallasra.

A jotallasi jogosultsag igazolasa a vasarlasnyugtaszolgal. E nelkul az igazolas nelkul sem djmentes cere,sem djtalan javitas nem vegezheto.

Jotallasi igeny eseten az egesz keszuleket annak eredeticsomagolasaban es a szamlaval egyutt kuldje visszaforallmazojanak.

A kopó alkatrészekre, azok tiszítására, karbantartására
vagy cseréjér a jóttálas hatálya nem terjed ki, ezek
teríteskötelešek.

Illetéktelen beavatkozas a jotallas megszūnését eredményezi.

A jotallasi ido utan

A jotlasi ido letelte utan az illetekes forgalmazonal vagy javitoszolgalatnai vgezeteth javtasokat, terites elleneben.

A "Dustbin" (Kuka) piktogram jelentése

KiméIje környezetunket: Elhasznalt elektrmos készülékeit ne a haztartasi hulladékkal együtt kezelje. Elhasznalt elektrmos készülékeit juttassa el a kijelölt begyüjto letesitmenyekhez.

Ezzel segitséget nyujt a környezetet és az emberi egészéget veszelyeztő hatások megelözsehez.

Ezzel hożájárul a kioregedett elektromos és elektronikus készülékek ujrahasznositashoz és egyb hasznositásahoz.

A helyi hatosagoktól tajekoztatast kaphat arrol, hova viheti a kiselejtezett keszülkeket.

06uye yka3aHnno TexHnke 6e3oNaCHOCTN

Ipeed nauanom 3Kcnpyataun npn60pa BnMaTeNbHO npouHTaTe npuIraeMyIO INCTpyKUIO NO 3KcPnyataunn COxpanHe ee B HAdexHOM MeTe, BMeTe C rapaHTnHBIM TaHOHOM, KaccOBbIM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHOJ KOp6KOc ynaKoBOCHbIM MaTepnAionm. Ecn BB daTeKOMy-1n6o IonoJIb3ObATbcr npn6Opom, O8a3aTeNbHO npnloKHT daHHyo INCTpyKUIO NO 3KcPnyataunn.

-ПльзуITEcblпиборmTOЛькочacTHbIMОрзOMИнHA3HaueHnIO.DaHHbIлпиборHe npedHa3HaueHдЯKOMMepueckoroUCNOLb3ObaHnI.
He nCnoJIb3yIte DaHHbI npI6Op BHe NOMEueHnA.

PpeOxApaHnTe np6Op OT Kapbl, pIpMbIX cOnHehblx nyuei, BnaXhoCTn (Hn B Koem cnyae He norgpykaTe ero B BoDy) u yapob 05 ocTpbie yIbI. He npKacaiTecb K np6Op ByaXhbIMn pykam. Ecn np6Op yBaXaHnncn IIN HAOK, cpa3y BbIHbTe BNkky n3 pOeTKn.

BoBpemOuHcTKn HnB Cnyae HeNCpabHocTu np6bopa Bcerda BbHMaTe BnKy n3 po3eTKn (TaNITE 3a BNkY, a He 3a Ka6eb).
He octabJrIte BkHoueHHbIe 3JeKtpPnp6Opbl 6e3 npncMOTpa.EcIN BO3HNKHT Heo6xOIMOCtB OTyHtbcra,TO BbIKNIOHTe 3JeKtpPnp6Op INN BbHbTe BNky n3 po3ETKn (TAHNTe 3a BNky,a He 3a Ka6enb).
- PeryraHPO npOBepaTe yCTpoCTBO nUHp nTAnHa HaNaHne HeNCnPaBHOtei. Hb Koem Cnyae He BkNoaHTe np6Op, mHeounPiOBpeKdEHH.
HnB Koem cnyuae He pemOHntpyuTe np6op camocToTebHo, a 0bpaauTeCb TAKOM cnyuae 3a NOMOsbIO K CneuaNtCTy, IMeHOUeMy COOTBeTCTByUOuI dOnyck. Bcerda 0bpaauTeCb 3a NOMOsbIO TObKO K KBaINΦuNpOBaHHbIM CneuaNtCTam. N3 COo6paXeHNI 630nACHcTNI, 3aMeHa CETeBOr O Hhypa Ha paBHO3NaHbI dOnyckaETcra TOnbKO Yepe3 3aBOJn3rTOBNTeB, NaSy cepBnCHyO MaCTepCKYIO nn COOTBeTCTByUOuero KBaINΦuNpOBaHHOrO CneuaNtCTa.
- IcnoJb3yIe ToJIbKO opnIHahJIbHbIe 3aNactH.
C6nIouaIte HnKecneLyIOuNcE, CneuaJIbHbIe yKa3AHnno TExNHke 6eOtonachOCTn"