ICM 3225 - Máquina de gelo CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de sorvete
Marca	Clatronic
Modelo	ICM 3225
Alimentação	220-240 V ~50 Hz
Potência	15 W
Capacidade máxima	800 ml
Peso líquido	2,4 kg
Classe de proteção	II (dupla isolação)
Material do recipiente	Plástico (congelar antes de usar)
Material da tampa	Plástico transparente
Temporizador	Sim, ajustável (até aproximadamente 40 minutos)
Interruptor de segurança	Sim
Funções	Sorvete, iogurte congelado, sorbet
Preparação necessária	Recipiente congelado 12 h a -18°C antes de usar
Mistura	Pá de mistura motorizada
Abertura para reabastecimento	Sim, na tampa
Limpeza	Limpar à mão, não imergir o motor, não lavar na máquina de lavar louça
Garantia	24 meses
Peças de reposição disponíveis	Recipiente, tampa, bloco do motor, pá de mistura, eixo
Acessórios fornecidos	Recipiente, tampa, bloco do motor, pá de mistura, eixo, base de serviço
Uso	Apenas doméstico
Tipo de refrigeração	Por recipiente pré-congelado (sem compressor)

Perguntas frequentes - ICM 3225 CLATRONIC

Quanto tempo é necessário para preparar um sorvete?

O processo de mistura geralmente dura entre 20 e 40 minutos, dependendo da receita. O temporizador pode ser ajustado de acordo.

Preciso congelar o recipiente antes de usar?

Sim, coloque o recipiente vazio no congelador a -18°C por pelo menos 12 horas antes de cada uso para garantir uma boa consistência do sorvete.

Posso usar ingredientes quentes?

Não, nunca insira líquidos quentes no recipiente. A mistura deve ser resfriada antes de ser derramada.

Como limpar o aparelho?

Sempre desconecte o aparelho antes de limpar. Limpe o bloco do motor com um pano seco. As outras peças (recipiente, tampa, pá) podem ser enxaguadas em água com detergente, mas não na máquina de lavar louça.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique primeiro a alimentação elétrica. Certifique-se de que a tampa esteja corretamente travada (o interruptor de segurança deve estar acionado). O temporizador deve estar ajustado para uma duração não nula.

Posso fazer sorbet com esta máquina?

Sim, a máquina pode preparar sorbets. Uma receita de sorbet de limão é fornecida no manual. Use frutas maduras e macias.

Qual é a quantidade máxima de ingredientes?

Não exceda 800 ml (enchimento máximo do recipiente). O excesso compromete a qualidade da mistura.

O aparelho é barulhento?

O motor de 15 W foi projetado para funcionamento silencioso, mas um leve ruído de mistura é normal.

Posso deixar o aparelho funcionando sem supervisão?

Não, nunca deixe o aparelho sem supervisão. Desligue-o e desconecte-o se precisar se ausentar.

Onde encontrar receitas adicionais?

O manual fornece receitas básicas (baunilha, iogurte congelado, sorbet). Outras receitas estão disponíveis em livros de culinária ou na Internet.

MANUAL DE UTILIZADOR ICM 3225 CLATRONIC

Funcionamento inicial

I NOTA:

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr a misturadora a functionar leia muito atentamente as instruções de empreço e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser a misturadora à disposção de terreiros, entrega-lhes quando as Instruções de Utilização.

• Utilize a misturadora exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalgade para a qual a mesma foi concebida. Esta misturadora nao se destina a fi ns commerciais. Não deve utilizesa em exteriores. Mantenha-a protegada do calor, de irradiacao solar directa, da humidade (nao o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize a misturadora com as mao molhadas. No caso da misturadora fi car humida ou molhada, retire imeditamente a fi cha da tomada.
• Sempre que não utilizes a misturadora, desejar montar acessórios, ou queira limpa-la, ou ainda em caso de avarias,deer desliga-laretiraraficha da tomada (puxePGA fich e não pelo fi o).
• A misturadora não deverá的功能ar sem vigilência. No caso de ter de seDSPurar do local onde a misturadora estivera功能性, deslige-a sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).
• Verifi que regularmente se a misturadora e o cabo aparece danos. Nunca ponha a funciona uma misturadora com quaisquer danos.
• Não tente reparar a misturadora. Dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizzato. Para fazer quando quer perigos, é favor substituir um fi o danifiço por um fi oça mesma qualida.
  Utilize apenas acessosórios de origem.
• É favor observar as seguições "Instruções especialis de segurança".

Crianças e pessoas de beis

• Para a segurarca dos seu fi Ihos, nao deixe partes da embalagem (sacos, plasticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
• Aviso! Não deixe criançasPICQUENAS brincarem com folhas de plácsto.Perigo de asfi xia!
• Para proteger crianças ou pessoas depheis contra os perigos de misturadoras electrolycicas, preste atençao a que esta misturadora so seja utilizesa sob vigilancia.Esta misturadora nao é um brinqued! Não deixe crianças brincar com ele.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurar está emarcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atençao a estas indicacoes, para evaporar acidentes e estragos na misturadora>

AVISO!

Isto pode colocar a sua salute em risco e possivelmente causar-Ihe lesoes.

ATENÇAÖ!

Isto pode danifi car a misturadora ou outros objectos.

IDICACAO:

Realca sugestoes e informacoes para si.

Instruções especials de segurarça

• Ligue a misturadora so已久 do veio, pá de agitacao, tampa e caixa do motor terem sido correamente montados!
• Não retire a tampa durante oestrutura!
• A misturadora dispõe de um interruptor de segança. Não utilize a misturadora se verifi car qualquer avaria ou se o interruptor de segança tiver sido actionado!
• Espere até a pá de agitação estar imobilizada antes de retiring o conteudo do recipienté!
• Antes de retiring os acessórios (veio, pá de agitacao), deslgue a misturadora e retire a fi cha da tomada!
• Utilize apenas a misturadora para fazer gelados, igurte, congelado e sorvetes!
• Não utilize a misturadora no exterior.
• A misturadora está Concebida para preparar apenasPICas.
  pequenas quantities (max.de 800 ml)!Por
  conseguente, encha apenas a quantidade maxima
  especifi cada na misturadora!
• Não coloque na misturadora quaisquer produitsuros, tais como cubos de gelo ou grandes pedagens de fruta dura! Isto pode destruir a pá de agitacao!
• Nunca desmonte a mistradora, nem tente voltar a encher o liquido de arrefecimento.
• Não deite liquidos quentes no recipiente.
• Não levante nem transporte a misturadora quando estiver a funciona; desígue-a primeiro e(depír retire a fi cha. Transporte sempre a misturadora com as vezes mês!
• Limpe apenas a misturadora tal como descririto em "Limpeza".

Descrição geral dos elementos de controlo

1 Temporizador 7 Ranhura
2 Caixa do motor 8 Recipiente
3 Abertura de alimentacao 9 Base
4 Tampa 10 Suporte da base
5 Veio 11 Pinos de plastico
6 Pá de agitacao 12 Interruptor de segurarca

Desembalar da mistura

Retire a misturadora e os acessos o da embalagem.
Não deite logo fora embalagem; guarde-a com o material de embalagem que se encontra no interior e a garantia durante todo o periodo de garantia.

• Coloque a misturadora numa superficie lisa, regular e estével.

AVISO!

Não insira a fi cha de alimentação da misturadora na tomada sem ter montado todos os acessórios necessários.

• Para remover possíveis contaminações provenrientes da Produção, lave com água a tampa (4) e os outros acessórios (5,6) antes de o'utilizar pela primaira vez.
• Limpe a parte exterior da caixa do motor (2) e o interior e o exterior do recipiente (8) com um pano ligeiramente humedecido sem utilizes agentes de limpeza.
• Seque com um pano seco(before de as ter limpo.

Tampa

• Coloque a tampa.
• Rode a tampa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio na direção ON (Ligado), a seta indicada na tampa está localizada por cima da seta na caixa do motor. Consulte os pontos (7,11) na fi g. A. que correspondem a posão de funçionamento.

NOTAS SOBRE O INTERRUPTOR DE SEGURANCA:

• A mistradora está equipada com um interruptor de segurar que impede o arranque do motor se a tampa não estiver colocada (Perigo de lesão).
• O interruptor de segurar da caixa do motor fi ca premido para a extremidade do recipiente(before de o por em cima e aperture. Pode ligar ahora a misturadora.
• Se o motor não funciona, verifi que o encaixe correto da caixa do motor e da tampa.

Temporalidor

O temporizador (1) controa o tempo de funct ionamento da misturadora. A preparacao de gelado demora aprox. 20 a 40 minutos, consoante a mistura. Se necessario, ajuste novamente ou volta a ajustar o temporizador.

Ligação eletrica

Certificque-se de que o temporizador se encontra na
posicao"OFF" (Desligado).
Ligue o cabo eletrico a uma tomada com ligationa a terra
de 230V 50~Hz devidamente instalada.

Notas sobre a preparação de gelado/sorvetes

Quando preparar gelado, siga sempre os seguentes passos antes de colocar a pá de agitacao (6) na mistura.

• Certifi que-se de que o acúcar está Completely dissolvido na mistura.
• Certifi que-se de que todos os ingredientes本站 bem misturados.
• Utilize开放的 maculos e macios. Lave a fruta, retire a casca, pevides, grainhas ou carços. Em seguida, corte a fruta em poucoços pedacos.
• Para encontrar um melhor sabor, pode también usar sumos de fruta recentemente preparados.
• Deite no recipiente um maior 800 ml de gelado e/ou de mistura. O gelado não fiarra devidamente misturado se deitar mais do que aquela quantidade.
• Coloque sempre o recipiente no congelador durante, pelo menos, 12 horas antes de fazer o gelado.

INDICACAO:

O gelado pode ser feito mais depressa se os ingredientes estiverem a uma temperatura inferior a 10^ . Caso contrario, demora um pouco mais.

Funcimiento inicial

INDICACAO:

Antes de fazer gelado, coloque o recipiente (8) no congelador e arrefeca-o durante,leo menos,12 horas a-18 ^ C

1. Coloque o recipiente numa superficie fi rme, seca e regular. Colque-o de modo a que não possa entornar.
2. Insira o eixo (5) na pá de agitacao (6) (consulte a fi g. B).
3. Insira a caixa do motor no encaixe da tampa até fi car encaixada.
4. Prenda a pá de agitacao na parte inferior da caixa do motor. Certifi que-se de que a ferramenta fi ca mecanicamente encaixada.
5. Misture os ingredientes de acordo com a receita. Retire o recipiente do congelador. Coloque a massa no recipiente. Não encha demasiado o recipiente, a quantidade Tmaxa é de 800 ml. Se necessário, pode adcionar outros ingredientes atraves da abertura de alimentacao (3).
6. Coloque a tampa com a caixa do motor e a pa de agitacao no recipiente.
7. Feche a tampa, rodando-a no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio.
8. Insira a fi cha de alimentacao numa tomada com ligacao a terra 230V 50Hz devidamente instalada.
9. Rode o temporizador para o periodo de tempo pretendido. O temporizador roda paraTRS ate a posicao OFF (Desligado).

AVISO!

A sua misturadora está pronta a trabalho!

1. Se quiser parar o processo de mistura, rode manualmente o temporizador para trás até a posicao "OFF" (Desligado).
2. Retire a fi cha de alimentacao da tomada.
3. Rode a tampa para a posicao "OFF" (Desligado) e retirecemeditadosamente a pa de agitacao.
4. Retire a caixa do motor da tampa transparente.
5. Pode ahoraletalor o conteudo do recipientecom una colher ou umacolher de medida para gelados.

INDICACAO:

O所提供da base (10) serve apenas de apoio.

Receitas

Gelado de baunilha

Ingredients: 4 gemas de ovo, 200ml de leite, 60g de acu car refi nado (fi no), 1 colher de cha de acu car de baunila, 125ml de natas sem acu car

Misture as gemas com o acucar e a baunilha com um misturador até fi car obter uma massa cremosa (a massa deve fi car praticamente branca). O acucar refi não é mais fácilmente soluvel do que o acucar normalmente utilizado. Deite as natas líquidas. Aqueça leite e junte a mistura das gemas. Aqueça durante mais 2 min., mas não deixe ferver. Deixe a mistura arrefecer e(before colque-a no congelador durante 20 minutos (não exceeda este periodo de tempo para fazer a cristalização). Em seguida, misture novamente durante eles instantes e deite-a no recipienté da misturadora. Misture durante aproximamente durante 30 a 40 min. na misturadora. No inico pode parecer algo granuloso, mas posteriormente torna-se mais macio.

logurte congelado

Ingredients: 500 ml de iogurte, 125 g de acucar, 1 colher de cha de extracto de baunilha, 3 claras.

Cologne sobre 1 kg de igurte magro no passador, que foi coberto com um pano fi no. Cologne aVELICULA transparente na parte superior, aparece com um prato e deixe a escorrer durante pelo menos 6 horas. O igurte deve fi car com a consistencia de uma massa de queijo fi rme ou cremosa. Misture bem o igurte, o acucar e o extracto de baunilha. Misture as claras até fi caretm rijas e misture cuidadosamente com o igurte. Deite o igurte no recipienthe e ligue a misturadora durante aprox. 30 a 40 instantos. De accordo com o seu gosto, pode也是非常的选择ar um tempo de preparacao mais curto. Pode tambem, de accordo com o seu gosto, aperfeicoar a mistura de igurte:

À mistura de base (ver acima) pode adcionar até 250 g de polpa de fruta ou banana madura esmagada, ou pedacos de amoras a seu gosto.

INDICACAO:

Deite os ingredientes restantes na mistura de base e arrefeca de novo todo adequadamente no frigoríf co: Por umazo, os sabores misturam-se melhor e por及其他 parte a preparação de gelado esta misturadora é mais rápida.

Sorvete de lima

Ingredients: 200g de acuca rifi nado, 200ml de agua, 7 limas, 12 laranja, 1 clara de ovo

Deite acúcar refi não (mais fácilmente solúvel do que o acúcar normalmente正常使用) e 200 ml de água numa panela. Agite a baixa temperatura com uma colher de pau até que o acúcar se dissolve. Em seguida, coza durante aprox. 1 minuto e deixe a arr foce. Misture o sumo das 7 limas (aprox. 175 ml) com o sumo de 12 laranja. Junte o xarope de acúcar. Bata a clara de um ovo pouco (ou metade de um ovo grande) até fi car quase duro e deite na mistura do sumo. É aconsehuntel por esta mistura no congelador durante 20utos (não deixe durante mais tempo para fazer a cristalização). Em seguida, misture novamente durante some instantes e deite no recipienté da misturadora. Misture durante aproximamente durante 30 a 40 min. na misturadora.

O sorvete de lima deve ser consumido rapidamente, para evaporar que volta a liquefazer.Esta receita permite obter circa de 800 ml de sorvete.

Pode encontrar otheras receitas em livros de culinaria ou na Internet.

Limpeza e arrumacao

• Antes da limpeza,utarar sempre a fi cha de alimentacao.
• Não utilizes uma escova metalica ou outros objectos abrasivos.
• Nunca utiliser materiais de limpeza corrosivos ou que risquem.

AVISO!

Nunca mergerluha caixa do motor em agua para a limpar. Isto pode resultar num何时que eletrico ou num incendio.

• Certifi que-se de que a fi cha de alimentacao está desligada après a utilicao e antes da limpeza!
• Limpe a caixa do motor com um pano seco sem agentes de limpeza.
• As peças amovíveis que tenham estado em contacto com os alimentos podem ser lavadas com água.
• Lave com agua a tampa transparente, o suporte da base e a pá com agua. Pode utiliser um detergente liquido disponible no mercado.
• Seque todas as peças com um pano seco(before de as ter limpo.

Máquina de lavar louça

Nenhuma das peças é adequada para ser limpa numa boa de lavar louça!

Detecção de avarias

A misturadora não funciona.

Solucao:Verifi car a fonte de alimentacao.

Verifi car a posicao do interruptor.

Outras causas possiveis:

A misturadora dispõe de um interruptor de segurarça.

Impede o arranque não intencional do motor.

Solucao:Verifi car a fi xaca o correcta da caixa do motor e da tampa.

Characteristicas tecticas

Modelo: ICM3225

Fonte de alimentacao: 220-240 V, 50 Hz

Consumo de energia: 15 W

Categoria de protecao:

Capacidade: .Maximo de 800 ml

Declaração de conformidade

Esta mistradora foi examinada de acordo com todas as orientações adequadas eactualizadas da CE, tais como compatibilidade electromagnética e direcva de baixa tensao e foi concebida de acordo com as ultimas regulamentoções respeitantes a seguranca. Sujeito a modifi cações痫icas!

Garantia

A misturadora vendida pela minha Empresa tem uma garantia de 24 vezes a partir da data de compra (talo). Durante o periodo de garantia, procederemos à remoçao Gratis - por reparacao, ou, segundo a)nossa decisao, por substituicao - das defi ciencias da misturadora que provenham de erros de material ou fabricacao. A prestacao de serviços relacionados com a garantia nao prolongarao a mesma, nem iniciarao um novo prazo de garantia! O talao de compra consistira prova esta garantia. Sem o mesmo, não sera possivel proceeder-se a qualquer troca ou reparacao Gratis.

Em caso de garantia, entrega a misturadora completeness, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

Não está incluíos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutençao ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nas misturadoras.

Após a garantia

Apos aexpiredo do prazo de garantia, poderao ser efectuados arranjos por pessoal especializzato, ou pelos nossoiservicos de reparacoes,contra reembolso.

Significado do symbolo "Caixote do lixo"

Poupe oulos meio ambiente, nao deite misturadoras eletricas para o lixo domestico. Utilize os pontos de recolha designados para eliminar e enviar os seu aspareiros electricos que ja nao utilizez.

Desta forma, contribuiça paraaabdar a evitar os potecuais efeitos perniciosos que um falso deposito de objectos usados terao,tanto no que diz respeito ao ambiente,como à saude humana.

Dara igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras forms de aprovemento de misturadoras electricas e electrónicas usadas.

Receberá, nas autarquías e juntas de frequesia, informações sobre os locais onde poderarrearagaismisturadoras.