ICM 3225 - Máquina de gelo CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ICM 3225 CLATRONIC

• Utilize a misturadora exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual a mesma foi concebida. Esta misturadora não se destina a fi ns comerciais. Não deve utilizá-la em exteriores. Mantenha-a protegida do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize a misturadora com as mãos molhadas. No caso da misturadora fi car húmida ou molhada, retire imediatamente a fi cha da tomada.

• Sempre que não utilizar a misturadora, desejar montar acessórios, ou queira limpá-la, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-la e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• A misturadora não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde a misturadora estiver a funcionar, desligue-a sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Verifi que regularmente se a misturadora e o cabo apresentam danos. Nunca ponha a funcionar uma misturadora com quaisquer danos.

• Não tente reparar a misturadora. Dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes “Instruções especiais de segurança“. Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos, plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

• Aviso! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de misturadoras eléctricas, preste atenção a que esta misturadora só seja utilizada sob vigilância. Esta misturadora não é um brinquedo! Não deixe crianças brincar com ele. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos na misturadora> AVISO! Isto pode colocar a sua saúde em risco e possivelmente causar-lhe lesões. ATENÇÃO! Isto pode danifi car a misturadora ou outros objectos. INDICAÇÃO

Realça sugestões e informações para si. Instruções especiais de segurança

• Ligue a misturadora só depois do veio, pá de agitação, tampa e caixa do motor terem sido correctamente montados!

• Não retire a tampa durante o funcionamento!

A misturadora dispõe de um interruptor de segurança. Não utilize a misturadora se verifi car qualquer avaria ou se o interruptor de segurança tiver sido accionado!

• Espere até a pá de agitação estar imobilizada antes de retirar o conteúdo do recipiente!

• Antes de retirar os acessórios (veio, pá de agitação), desligue a misturadora e retire a fi cha da tomada!

• Utilize apenas a misturadora para fazer gelados, iogurte congelado e sorvetes!

• Não utilize a misturadora no exterior.

• A misturadora está concebida para preparar apenas pequenas quantidades (máx. de 800 ml)! Por conseguinte, encha apenas a quantidade máxima especifi cada na misturadora!

• Não coloque na misturadora quaisquer produtos duros, tais como cubos de gelo ou grandes pedaços de fruta dura! Isto pode destruir a pá de agitação!

• Nunca desmonte a misturadora, nem tente voltar a encher o líquido de arrefecimento.

• Não deite líquidos quentes no recipiente.

• Não levante nem transporte a misturadora enquanto estiver a funcionar; desligue-a primeiro e depois retire a fi cha. Transporte sempre a misturadora com as duas mãos!

• Limpe apenas a misturadora tal como descrito em "Limpeza". PORTUGUÊS25 Descrição geral dos elementos de controlo 1 Temporizador 7 Ranhura 2 Caixa do motor 8 Recipiente

Abertura de alimentação 9 Base 4 Tampa 10 Suporte da base

Veio 11 Pinos de plástico

Pá de agitação 12 Interruptor de segurança Desembalar da mistura Retire a misturadora e os acessórios da embalagem. Não deite logo fora a embalagem; guarde-a com o material de embalagem que se encontra no interior e a garantia durante todo o período de garantia.

• Coloque a misturadora numa superfície lisa, regular e estável. AVISO! Não insira a fi cha de alimentação da misturadora na tomada sem ter montado todos os acessórios necessários.

• Para remover possíveis contaminações provenientes da produção, lave com água a tampa (4) e os outros acessórios (5,6) antes de o utilizar pela primeira vez.

Limpe a parte exterior da caixa do motor (2) e o interior e o exterior do recipiente (8) com um pano ligeiramente humedecido sem utilizar agentes de limpeza.

• Seque com um pano seco depois de as ter limpo. Tampa

• Rode a tampa no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio na direcção ON (Ligado), a seta

indicada na tampa está localizada por cima da seta

na caixa do motor. Consulte os pontos (7,11) na fi g. A. que correspondem à posição de funcionamento. NOTAS SOBRE O INTERRUPTOR DE SEGURANÇA: - A misturadora está equipada com um interruptor de segurança que impede o arranque do motor se a tampa não estiver colocada (Perigo de lesão). - O interruptor de segurança da caixa do motor fi ca premido para a extremidade do recipiente depois de o pôr em cima e apertar. Pode ligar agora a misturadora. - Se o motor não funcionar, verifi que o encaixe correcto da caixa do motor e da tampa. Temporizador O temporizador (1) controla o tempo de funcionamento da misturadora. A preparação de gelado demora aprox. 20 a 40 minutos, consoante a mistura. Se necessário, ajuste novamente ou volte a ajustar o temporizador. Ligação eléctrica Certifi que-se de que o temporizador se encontra na posição „OFF“ (Desligado). Ligue o cabo eléctrico a uma tomada com ligação à terra de 230 V, 50 Hz devidamente instalada. Notas sobre a preparação de gelado/ sorvetes Quando preparar gelado, siga sempre os seguintes passos antes de colocar a pá de agitação (6) na mistura.

Certifi que-se de que o açúcar está completamente dissolvido na mistura.

Certifi que-se de que todos os ingredientes estão bem misturados.

Utilize apenas frutos maduros e macios. Lave a fruta, retire a casca, pevides, grainhas ou caroços. Em seguida, corte a fruta em pequenos pedaços.

Para conseguir um melhor sabor, pode também utilizar sumos de fruta recentemente preparados.

Deite no recipiente um máximo 800 ml de gelado e/ou de mistura. O gelado não fi cará devidamente misturado se deitar mais do que aquela quantidade.

Coloque sempre o recipiente no congelador durante, pelo menos, 12 horas antes de fazer o gelado. PORTUGUÊS26 INDICAÇÃO: O gelado pode ser feito mais depressa se os ingredientes estiverem a uma temperatura inferior a 10 °C. Caso contrário, demora um pouco mais. Funcionamento inicial INDICAÇÃO: Antes de fazer gelado, coloque o recipiente (8) no congelador e arrefeça-o durante, pelo menos, 12 horas a –18 °C.

1. Coloque o recipiente numa superfície fi rme, seca e

regular. Coloque-o de modo a que não possa entornar.

Insira o eixo (5) na pá de agitação (6) (consulte a fi g. B).

3. Insira a caixa do motor no encaixe da tampa até fi car

4. Prenda a pá de agitação na parte inferior da caixa

do motor. Certifi que-se de que a ferramenta fi ca mecanicamente encaixada.

Misture os ingredientes de acordo com a receita. Retire o recipiente do congelador. Coloque a massa no recipiente. Não encha demasiado o recipiente, a quantidade máxima é de 800 ml. Se necessário, pode adicionar outros ingredientes através da abertura de alimentação (3).

6. Coloque a tampa com a caixa do motor e a pá de

agitação no recipiente.

7. Feche a tampa, rodando-a no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio.

8. Insira a fi cha de alimentação numa tomada com

ligação à terra 230 V, 50 Hz devidamente instalada.

9. Rode o temporizador para o período de tempo

pretendido. O temporizador roda para trás até à posição OFF (Desligado). AVISO! A sua misturadora está pronta a trabalhar!

10. Se quiser parar o processo de mistura, rode

manualmente o temporizador para trás até à posição "OFF" (Desligado).

11. Retire a fi cha de alimentação da tomada.

12. Rode a tampa para a posição "OFF" (Desligado) e retire

cuidadosamente a pá de agitação.

13. Retire a caixa do motor da tampa transparente.

14. Pode agora retirar o conteúdo do recipiente com uma

colher ou uma colher de medida para gelados. INDICAÇÃO: O suporte da base (10) serve apenas de apoio. Receitas Gelado de baunilha Ingredientes: 4 gemas de ovo, 200 ml de leite, 60 g de açúcar refi nado (fi no), 1 colher de chá de açúcar de baunilha, 125 ml de natas sem açúcar Misture as gemas com o açúcar e a baunilha com um misturador até fi car obter uma massa cremosa (a massa deve fi car praticamente branca). O açúcar refi nado é mais facilmente solúvel do que o açúcar normalmente utilizado. Deite as natas líquidas. Aqueça leite e junte a mistura das gemas. Aqueça durante mais 2 min., mas não deixe ferver. Deixe a mistura arrefecer e depois coloque-a no congelador durante 20 minutos (não exceda este período de tempo para evitar a cristalização). Em seguida, misture novamente durante alguns instantes e deite-a no recipiente da misturadora. Misture durante aproximadamente durante 30 a 40 min. na misturadora. No início pode parecer algo granuloso, mas posteriormente torna-se mais macio. Iogurte congelado Ingredientes: 500 ml de iogurte, 125 g de açúcar, 1 colher de chá de extracto de baunilha, 3 claras. Coloque cerca de 1 kg de iogurte magro no passador, que foi coberto com um pano fi no. Coloque a película transparente na parte superior, aperte com um prato e deixe a escorrer durante pelo menos 6 horas. O iogurte deve fi car com a consistência de uma massa de queijo fi rme ou cremosa. Misture bem o iogurte, o açúcar e o extracto de baunilha. Misture as claras até fi carem rijas e misture cuidadosamente com o iogurte. Deite o iogurte no recipiente e ligue a misturadora durante aprox. 30 a 40 minutos. De acordo com o seu gosto, pode também seleccionar um tempo de preparação mais curto. Pode também, de acordo com o seu gosto, aperfeiçoar a mistura de iogurte: À mistura de base (ver acima) pode adicionar até 250 g de polpa de fruta ou banana madura esmagada, ou pedaços de amoras a seu gosto. INDICAÇÃO: Deite os ingredientes restantes na mistura de base e arrefeça de novo tudo adequadamente no frigorífi co: Por um lado, os sabores misturam-se melhor e por outro lado a preparação de gelado nesta misturadora é mais rápida. PORTUGUÊS27 Sorvete de lima Ingredientes: 200 g de açúcar refi nado, 200 ml de água, 7 limas, ½ laranja, 1 clara de ovo Deite açúcar refi nado (mais facilmente solúvel do que o açúcar normalmente utilizado) e 200 ml de água numa panela. Agite a baixa temperatura com uma colher de pau até que o açúcar se dissolva. Em seguida, coza durante aprox. 1 minuto e deixe a arrefecer. Misture o sumo das 7 limas (aprox. 175 ml) com o sumo de

laranja. Junte o xarope de açúcar. Bata a clara de um ovo pequeno (ou metade de um ovo grande) até fi car quase duro e deite na mistura do sumo. É aconselhável pôr esta mistura no congelador durante 20 minutos (não deixe durante mais tempo para evitar a cristalização). Em seguida, misture novamente durante alguns instantes e deite no recipiente da misturadora. Misture durante aproximadamente durante 30 a 40 min. na misturadora. O sorvete de lima deve ser consumido rapidamente, para evitar que volte a liquefazer. Esta receita permite obter cerca de 800 ml de sorvete. Pode encontrar outras receitas em livros de culinária ou na Internet. Limpeza e arrumação

Antes da limpeza, retirar sempre a fi cha de alimentação.

• Não utilizar uma escova metálica ou outros objectos abrasivos.

• Nunca utilizar materiais de limpeza corrosivos ou que risquem. AVISO! Nunca mergulhe a caixa do motor em água para a limpar. Isto pode resultar num choque eléctrico ou num incêndio.

• Certifi que-se de que a fi cha de alimentação está desligada após a utilização e antes da limpeza!

• Limpe a caixa do motor com um pano seco sem agentes de limpeza.

• As peças amovíveis que tenham estado em contacto com os alimentos podem ser lavadas com água.

• Lave com água a tampa transparente, o suporte da base e a pá com água. Pode utilizar um detergente líquido disponível no mercado.

• Seque todas as peças com um pano seco depois de as ter limpo. Máquina de lavar louça Nenhuma das peças é adequada para ser limpa numa máquina de lavar louça! Detecção de avarias ■ A misturadora não funciona. Solução: Verifi car a fonte de alimentação. Verifi car a posição do interruptor. Outras causas possíveis: A misturadora dispõe de um interruptor de segurança. Impede o arranque não intencional do motor. Solução: Verifi car a fi xação correcta da caixa do motor e da tampa. Características técnicas Modelo: ............................................................................. ICM 3225 Fonte de alimentação: ....................................220-240 V, 50 Hz Consumo de energia:.............................................................15 W Categoria de protecção: ................................................................II Capacidade: .....................................................Máximo de 800 ml Peso líquido: ......................................................................... 2,4 kg PORTUGUÊS28 Declaração de conformidade Esta misturadora foi examinada de acordo com todas as orientações adequadas e actualizadas da CE, tais como compatibilidade electromagnética e directiva de baixa tensão e foi concebida de acordo com as últimas regulamentações respeitantes a segurança. Sujeito a modifi cações técnicas! Garantia A misturadora vendida pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data de compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências da misturadora que provenham de erros de material ou fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue a misturadora completa, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nas misturadoras. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. Signifi cado do símbolo "Caixote do lixo" Poupe o nosso meio ambiente, não deite misturadoras eléctricas para o lixo doméstico. Utilize os pontos de recolha designados para eliminar e enviar os seus aparelhos eléctricos que já não utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de misturadoras eléctricas e electrónicas usadas. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais misturadoras. PORTUGUÊS29 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.