ICM 3594 - Jégkészítő gép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ICM 3594 CLATRONIC

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek- trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki. Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi- ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.48 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- detten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámu- tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket Speciális biztonsági előírások a készülékhez FIGYELMEZTETÉS:

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha fel- ügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt.

• Mielőtt lecserélné a működés közben mozgó alkatrészeket, vagy kiegészítőket, a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hiva- talos szervizzel. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakem- bernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni.

• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek is használhatják, ha felügyelik őket vagy megtanították a készülék biztonságos hasz- nálatára és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe- tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!49 A kezelőelemek áttekintése 1 Be/ki kapcsoló 2 Motorburkolat 3 Fedél beöntőnyílással 4 Keverő feltét 5 Tál 6 Rögzítőgyűrű 7 Ház 8 Kimeneti egység 9 Talp

A Alsó tengely B Kések C Szárnyascsavar D Keverő feltét (keret) A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a

műanyag fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartondoboz csomagolást.

3. Ellenőrizze a tartalmat bármilyen hiányzó alkatrész tekinte-

tében. MEGJEGYZÉS: Por és gyártási maradványok lehetnek a készüléken. Java- soljuk a készülék megtisztítását a “Tisztítás” részben leírtak szerint. A készülék összeszerelése A fagylalt első alkalommal történő elkészítése előtt ismerkedjen meg a készülék összeszerelésével. Lásd az ábrákat a 3. és 4. oldalon.

1. A. ábra: Helyezze a motorházat a fedél hornyába, és

hagyja, hogy a helyére rögzüljön.

2. B. ábra: Csatlakoztassa az összeszerelt keverő feltétet a

motorház aljához. Ezt megelőzően ellenőrizze a keverő feltét megfelelő összeszerelését (lásd „Tisztítás Keverő feltét).

3. C. ábra: Helyezze a házat a talpra, ha előzőleg szétválasz-

totta ezeket a részegységeket.

4. D. ábra: Csatlakoztassa a kimeneti egységet a ház

aljához. Tartsa a kimenetet a jobb oldalra helyezett karral. FIGYELMEZTETÉS:

• A tisztítást és karbantartást nem végezheti gyerek, kivéve, ha 8 évesnél idősebb és megfelelően felügyelik, amit csinál.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekektől távol.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képessé- gű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket.

• A készüléket ne merítse víz alá takarítás közben. Kérjük, olvassa el a “Tisztítás” fejezetben leírt instrukciókat.

• Kérjük ne fogja meg a berendezés működésben lévő része-it. Kér- jük várja meg azok leállását.

• Működés közben ne távolítsa el a fedelet.50 Fordítsa el a készüléket 45°-kal. A helyére kell kattannia, és a karnak középső állásban kell kerülnie. Javaslat: A ház felülnézete segítségére lesz a készülék összeszerelésében.

5. Győződjön meg róla, hogy az edény kimenetén lévő

tömítőgyűrű megfelelően van elhelyezve. E. ábra: Helyezze a rögzítőgyűrűt egy asztalra. Helyezze az edényt a gyűrűbe. Használja a gyűrűben lévő veze- tőfüleket valamint az edény külsején lévő süllyesztett bemélyedést. Mozgassa a gyűrűt az edény felső széléhez. Tartsa a gyűrűt, és ugyanakkor fordítsa el a gyűrűt az óra- mutató járásával ellentétes irányba. A gyűrű vezetőfüleinek rögzülniük kell az edény felső mélyedéseibe.

6. F. ábra: Helyezze az edényt a házba. Ügyeljen rá, hogy a

rögzítőgyűrű külső vezetőfülei rögzüljenek a ház hátulján lévő horonyba. Finoman nyomja le az edényt, hogy erősen rögzítse azt a kimeneti egységhez.

7. G. ábra: Helyezze az összeszerelt egységet (B. ábra:

fedél motorházzal és a keverő feltét) az edényre. A hálózati kábel a készülék hátoldalán található. Rögzítse a fedelet az óramutató járásával megegyező irányba való elforgatással. Előkészületek

1. Ellenőrizze az edényt bármilyen sérülés tekintetében. Ne

használja az edényt, ha szivárog. A szivárgó hűtőközeg nem mérgező, de egy szivárgó edény hatással lesz a fagylaltkészítés eredményére.

2. A fent leírtak (E. ábra) szerint csatlakoztassa a

rögzítőgyűrűt az edényhez.

3. Helyezze az edényt legalább 12 órára a fagyasztóba. A

fagyasztónak vagy a fagyasztóládának legalább - 18°C hőmérsékletet kell tartania. MEGJEGYZÉS:

• Az edénynek száraznak kell lennie.

• Ügyeljen rá, hogy az edény függőlegesen álljon. Az edényben lévő hűtőközegnek egyenletesen elosztva kell lennie.

• Ha a fagyasztóláda nem elég magas, távolítsa el a rögzítőgyűrűt.

4. Készítsen el egy fagylaltkeveréket. Ideális mennyiség: kb.

• A cukrot teljesen fel kell oldani.

• Ha gyümölcsökkel készít fagylaltot, csak puha, magnélküli pürésített gyümölcsöt használjon. Emellett gyümölcslét is adhat hozzá.

• Ha gyümölcsdarabokat, tört mogyorót, alkoholt kíván hozzáadni, csak az elkészített fagylalthoz adja hozzá ezeket az összetevőket. Hagyja, hogy a keverőeszköz több alkalommal összekeverje az összetevőket. MEGJEGYZÉS: Az alkohol hatással van a fagyasztási folyamatra.

• Helyezze a fagylaltkeveréket a hűtőbe, amíg el nem kezdi a fagylaltkészítést. A + 10°C-nál alacsonyabb hőmérséklet lerövidíti a fagylaltkészítés idejét. Használati útmutató

• A készüléknek teljesen összeszerelve és bekapcsolva kell lennie a fagylaltkeverék az edénybe töltése előtt. Ez megakadályozza a fagylaltkeverék az edény belső falaihoz való odafagyását.

• A kimeneti egységet zárva kell tartani. (Kar felfelé)

• Ne töltse túl az edényt! Ideális mennyiség: kb. 600–700 ml. A fagylalt térfogata a fagyasztás során nőni fog.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat, mint az ujját, kanalat vagy hasonló dolgokat a beöntőnyílásba a készülék műkö- dése közben.

• Az elkészítési idők a következőktől függően változnak:

• a környezeti hőmérséklet,

• a fagylaltkeverék hőmérséklete

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. Állandóan ellenőrizze a fagylaltkeverék állagát, hogy túl ne lépje a puha fagylalthoz szükséges időt.

• Egy fagylalttölcsér csak bizonyos időtartamig használható fel. A fagylalt nem lehet túl nyúlós vagy viszkózus.

• Ne szakítsa meg a keverést az első fagylalttölcsér megtöl- tése során. FONTOS: Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha:

• a fagylalt viszkózussá vált,

• a keverő feltét lelassul vagy egyáltalán nem forog,

• hangos motorzajt hall. Ilyen esetben tegye a következőket:

• Távolítsa el a keverő feltétet a fagylaltból, hogy bele ne fagyjon.

• Egy szilikon vagy fa spatulával szedje ki a fagylaltot az edényből. Ne használjon fém kanalat, hogy össze ne karcolja az edény belsején lévő bevonatot.

• Ne használja a kimeneti egységet.

• Hagyja lehűlni a motort. A készülék használata FIGYELMEZTETÉS: Fagy okozta égésveszély!

• Ha lehetséges, csak a rögzítőgyűrűn tartsa a hűtött edényt.

• Ha korábban nem szerelte fel a rögzítőgyűrűt, védje a ke- zeit, pl. egy mosogatóruhával, amikor kiveszi az edényt a fagyasztóból.

1. Vegye ki a lehűtött edényt a fagyasztóból. Szerelje össze a

készüléket „A készülék összeszerelése” c. részben leírtak szerint.

2. Zárja el a kimeneti szelepet: Állítsa felfelé a kart.

3. Helyezzen egy tálat a kimeneti nyílás alá.51

4. Csatlakoztatás az áramellátáshoz:

• A készülék elektromos hálózatba való csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelelő. Lásd a készülék adattábláján található műszaki adato- kat.

• Csak megfelelően felszerelt fali aljzatba csatlakoztassa a készüléket.

5. Kapcsolja be a készüléket a be/ki kapcsolóval (ON állás).

6. Töltse be a hűtött fagylaltkeveréket a beöntőnyíláson át az

7. Vegyen mintát kb. 10–15 perc elteltével. Ehhez nyomja le a

kimeneti egység karját.

8. Amikor a fagylalt elérte a puha fagylalt állagát, késlekedés

nélkül töltse meg a tölcséreket. Eközben tartsa bekapcsol- va a készüléket.

9. Amikor a fagylalt túl viszkózussá válik ahhoz, hogy ki lehes-

sen nyomni a kimeneti egységen, kapcsolja ki a készüléket (OFF állás). Húzza ki a dugaszt a fali aljzatból.

10. Az óramutató járásával ellentétes irányába forgatva oldja

ki a fedelet. Vegye le a fedelet. A fagylalt állagától függően előfordulhat, hogy a keverő feltét kijön a fedéllel együtt. Ha a keverő feltét beragadva marad a fagylaltban, húzza ki belőle.

11. Egy szilikon vagy fa spatulával szedje ki a maradék fagylal-

tot az edényből. Használat után

• Tárolja a később megenni kívánt kész fagylaltot a fagyasz- tóban.

• Ne fagyassza le újra a fagylaltot, ha egyszer felolvadt.

• Minden használat után tisztítsa meg a készüléket a „Tisztí- tás” részben leírtak szerint. Receptek

• A fagylaltkeverék készítésekor lásd az „Előkészületek

• A receptekben megadott mennyiségek csak tájékoztató jellegűek. A kívántak szerint állítsa be egyes keverékeket.

• A tejszín helyett a habtejszín használata hatással lesz az összetevők arányaira. Ilyen esetben használjon több habtejszínt és kevesebb tejet.

• További receptekért lásd a többi receptkönyvet vagy az internetet. Vaníliafagylalt Vanília kivonat 10 g Tej 250 ml Tejszín (min. 40% zsírtartalom) 150 ml Cukor 50 g Eperfagylalt Eper (friss és pürésített) 200 g Tej 200 ml Tejszín (min. 40% zsírtartalom) 150 ml Cukor 50 g Banános fagylalt Banán (érett és összenyomott) 150 g Tej 300 ml Tejszín (min. 40% zsírtartalom) 150 ml Cukor 50 g Citromos fagylalt Citromlé 50 ml Tej 200 ml Tejszín (min. 40% zsírtartalom) 150 ml Cukor 80 g Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt midig húzza ki a készüléket a konnektorból.

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• A készülék egyik része sem tehető mosogatógépbe. Keverő feltét Távolítsa el a keverő feltétet a motorházról. Lásd az 5. oldalon lévő képeket az alkatrészek szétszereléséhez.

1. Mozgassa felfelé a gyűrűt a felső tengelyen.

2. a) Óvatosan nyomja ki az alsó tengelyt a kapocsból.

b) Húzza ki az alsó tengelyt.52

3. Lazítsa meg a szárnyas csavart a keverő feltét megtar-

tásával és a csavarnak az óramutató járásával ellentétes irányba való tekerésével.

4. Húzza ki a szárnyascsavart.

5. Tisztítás és szárítás után szerelje össze fordított sorrend-

ben a keverő feltétet. Motorburkolat

• Vegye ki a motorházat a fedélből. Ehhez egyszerre nyomja le a motorháza alján található két kapcsot.

• Nedves törlőruhával törölje le a motor burkolatát. Tartozékok

• Ezeket szappanos vízben kézzel mossa el.

• A készülék összeszerelése előtt várja meg, amíg a rész- egységek teljesen megszáradtak! Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak alapján. Hagyja, hogy a tartozékok teljesen megszáradjanak.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásában tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi.

• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől távol tárolja a készüléket. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék nincs áramellátás alatt. Ellenőrizze a fali aljzatot egy másik készülékkel. Csatlakoztassa meg- felelően a tápkábelt. Ellenőrizze a biztosíté- kot. Túlhevülés elleni védelem: A motor túl forró.

keverő tartozékot a fagylaltból.

3. A következő hasz-

nálat előtt hagyja lehűlni a készülé- ket. A készülék hibás. Vegye fel a kapcso- latot a forgalmazóval vagy más szakember- rel. Probléma Lehetséges ok Megoldás Hangos zaj a motorból. A motor túl van terhelve.

keverő feltétet a fagylaltból.

4. A következő hasz-

nálat előtt hagyja lehűlni a készülé- ket. Folyadék szivá- rog a kimeneti egység mellett. Az edény nem megfelelően tömí- tett. Állítsa le a fagylaltké- szítés folyamatát. Ellenőrizze a készülék összeszerelését. A tömítőgyűrű nincs csatlakoztatva az edény kimeneté- hez. A kimeneti egység nem megfelelően van felszerelve. Műszaki adatok Modell:............................................................................ICM 3594 Feszültségellátás: ........................................... 220-240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ............................................................. 18 W Védelmi osztály: ......................................................................... II Nettó súly: ...................................................................... kb. 3,0 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleért- ve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtő- pontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.53 Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при- ладу обов’язково притримуй-тесь цих вказівок: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм.