ICM 3594 - Машина для льоду CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ICM 3594 CLATRONIC

Огляд елементів управління .............................................. сторінка 3 Складання приладу .............................................................сторінка 4 Розбирання та деталі перемішувальної приставки ........ сторінка 5 Інструкція з експлуатації .....................................................сторінка 53 Технічні параметри ..............................................................сторінка 58

Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред-

Виділяє підказки та інформацію для Вас. Загальні вказівки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков- кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації. Спеціальні інструкції з безпечної праці для цього приладу ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Завжди від’єднуйте прилад від мережі, коли відходите кудись і перед збиранням, розбиранням або чищенням.

• Перш ніж заміняти чи прикріпляти приладдя, що рухається під час роботи пристрою, пристрій слід вимкнути і від’єднати від

• Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповно- важених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання.

• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штеп- сельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Ви- тягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль- ними деталями.

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку- вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо). ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!54 Огляд елементів управління 1 Вимикач 2 Корпус двигуна 3 Кришка з заповнювальним отвором 4 Перемішувальна приставка 5 Чаша 6 Монтажне кільце 7 Корпус 8 Вихідний блок 9 Основа Сторінка 5 A Нижній вал B Лопатки C Гвинт-“баранчик” D Перемішувальна приставка (рама) Розпакування приладу

1. Вийміть прилад із упаковки.

2. Зніміть усі пакувальні матеріали, як-от пластикові плів-

ки, заповнювач, кабельні стяжки й картонну упаковку.

3. Перевірте, чи не бракує якихось деталей.

У приладі може бути пил та відходи виробництва. Реко- мендуємо очистити прилад, як описано у главі “Чищення”. ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8-ми років, якщо вони перебувають під наглядом дорослих або якщо вони проінструктовані щодо безпечного використання пристрою і зрозуміли пов’язані з пристроєм потенційні ризики.

• Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, навіть якщо вони старші 8 років і перебува- ють під наглядом дорослих.

• Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною до- сяжності дітей, молодших 8 років.

• Не дозволяйте дітям гратися цим приладом.

• Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізични- ми, розумовими та чуттєвими можливостями, а також ті, яким бракує досвіду та знань, у разі здійснення нагляду за ними або після отримання пояснень щодо безпечного користування цим приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки.

• Не занурюйте пристрій у воду, щоб почистити. Дотримуйтесь вказівок, викладених у розділі “Чищення”.

• Забороняється торкатися до деталей приладу, коли вони руха- ються і не зупинилися повністю.

• Не знімайте кришку під час роботи.55 Складання приладу Перед тим, як уперше виготовляти морозиво, ознайомтесь із порядком складання приладу. Див. рисунки на стор. 3 й 4.

1. Рис. A: Вставте й зафіксуйте корпус двигуна у гнізді

2. Рис. B: Прикріпіть зібрану перемішувальну пристав-

ку до нижньої частини корпусу двигуна. Перед цим перевірте, чи правильно складено перемішувальну приставку (див. Пункт “Чищення” “Перемішувальна приставка”).

3. Рис. C: Встановіть корпус в основу, якщо раніше ці

деталі було роз’єднано.

4. Рис. D: Закріпіть вихідний блок у нижній частині корпу-

су. Утримуйте вихід за важіль, розташований праворуч. Поверніть блок на 45°. Він має стати на місце, а важіль має бути в середньому положенні. Порада: Прилад легше скласти, якщо дивитися на корпус згори.

5. Переконайтеся, що ущільнювальне кільце на виході з

чаші розташовано правильно. Рис. E: Покладіть монтажне кільце на стіл. Поставте чашу в монтажне кільце, сумістивши напрямні язички зсередини кільця й канавки на зовнішній поверхні чаші. Пересуньте кільце на верхній край чаші. Притримуючи кільце, поверніть чашу за проти годинникової стрілки. Напрямні язички кільця мають зафіксуватись у верхніх уступах чаші.

6. Рис. F: Вставте чашу в корпус. Переконайтеся, що

верхній напрямний язичок монтажного кільця стає у канавку позаду корпусу. Трохи притисніть чашу, щоб надійно закріпити її в вихідному блоці.

7. Рис. G: Встановіть на чашу складений блок (рис B:

кришка з корпусом двигуна та перемішувальною приставкою). Кабель живлення має бути розташовано ззаду. Зафіксуйте кришку, повернувши її за годиннико- вою стрілкою до упору. Підготовка до роботи

1. Перевірте, чи нема у чаші пошкоджень. Якщо чаша

протікає, не користуйтеся нею. Холодоагент не отруй- ний, але протікання чаші впливатиме на результат приготування морозива.

2. Встановіть на чашу монтажне кільце, як описано раніше

3. Вставте чашу в морозивницю принаймні на 12 годин.

Морозивниця чи морозильне відділення має підтриму- вати температуру не вище ніж - 18°C.

• Чаша має бути сухою.

• Переконайтеся, що чаша стоїть вертикально. Рівень холодоагенту всередині чаші має бути

• Якщо висота морозильної камери недостатня, зніміть монтажне кільце.

4. Приготуйте суміш для морозива. Оптимальна кількість

становить приблизно 600 - 700 мл.

• Цукор має повністю розчинитися.

• Для приготування морозива з фруктами викорис- товуйте лише м’які фрукти без насіння, розім’яті до стану пюре. Можна використовувати також фруктовий сік.

• Порізані на кусочки фрукти, горіхи, грильяж чи спирт можна додавати лише до готового морозива. Після цього можна зачекати, поки мішалка зробить ще кілька обертів.

Спирт перешкоджає замерзанню.

• Поставте суміш для морозива в холодильник, поки морозиво не почне загусати. При температурі ниж- че ніж + 10°C морозиво готуватиметься швидше. Інструкція з експлуатації

• Перш ніж заливати суміш для морозива в чашу, прилад має бути повністю складено. Тоді суміш не примерзати- ме зсередини до стінок чаші.

• Вихідний блок має бути закрито (важіль у верхньому положенні).

• Не переповнюйте чашу! Оптимальна кількість суміші становить приблизно 600 - 700 мл. Об’єм морозива в процесі заморожування збільшиться.

• Під час роботи приладу не вставляйте в заливний отвір жодні предмети, як-от пальці, ложку тощо.

• Час приготування може змінюватися в залежності від таких чинників:

• довколишньої температури;

• температури суміші для морозива.

• Не залишайте прилад без нагляду під час роботи. Постійно контролюйте консистенцію суміші, щоб не проґавити момент готовності морозива.

• Конус морозива може утворитися лише протягом певного проміжку часу. Морозиво не має бути ні надто рідке, ні надто в’язке.

• Не переривайте перемішування навіть під час видачі першого конуса морозива. ВАЖЛИВО: Негайно вимкніть прилад, якщо:

• морозиво стане в’язким;

• перемішувальна приставка сповільниться чи зупи-

• двигун сильно шумітиме. У таких випадках виконайте наступні дії:

• Вийміть перемішувальну приставку з морозива, щоб вона там не замерзла.

• Викладіть морозиво з чаші силіконовою чи дерев’яною ложкою. Не користуйтеся металевими ложками, щоб не пошкодити внутрішнє покриття чаші.56

• Не користуйтеся вихідним блоком.

• Дайте двигуну охолонути. Користування приладом ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ризик обмороження!

• Якщо можливо, тримайте чашу лише за монтажне

• Якщо монтажне кільце не встановлено, під час ви- ймання чаші з морозивниці захистіть руки, наприклад,

1. Вийміть охолоджену чашу з морозивниці. Складіть при-

лад, як описано в главі “Складання приладу”.

2. Закрийте вихідний клапан, піднявши важіль.

3. Розташуйте чашу під виходом.

4. Підключення до мережі:

• Перш ніж включати прилад у мережу, перевірте, чи напруга мережі відповідає його характеристикам. Характеристики приладу наведені на паспортній

• Включайте прилад лише в сертифіковану стінну

5. Увімкніть прилад вимикачем (перевівши його в поло-

6. Залийте охолоджену суміш у чашу для морозива через

7. Візьміть пробу через 10 – 15 хвилин, натиснувши

важіль вихідного блока.

8. Коли морозиво набуде консистенції м’якого морозива,

негайно почніть видавати конуси. Під час видачі за- лишіть прилад увімкненим.

9. Коли морозиво стане настільки в’язким, що його не

можна буде видавати через вихідний блок, вимкніть прилад (перевівши вимикач у положення OFF). Вийміть вилку зі стінної розетки.

10. Розблокуйте кришку, повернувши її проти годинникової

стрілки. Зніміть кришку. Залежно від консистенції моро- зива, перемішувальна приставка може вийти разом із кришкою. Якщо перемішувальна приставка залишиться в морозиві, витягніть її.

11. Вийміть решту морозива з чаші силіконовою чи

дерев’яною ложкою. Після використання

• Покладіть морозиво, яке хочете з’їсти пізніше, у моро- зильну камеру.

• Не заморожуйте морозиво після того, як воно відтане.

• Після кожного користування очистіть прилад, як описа- но у главі “Чищення”.

• Для приготування суміші для морозива виконайте п. “Підготовка до роботи 4 глави”.

• Кількості, наведені в рецептах, є лише довідковими. Можна складати індивідуальні рецептури за власним

• Якщо використовувати замість вершків подвійної жирності вершки для збивання (звичайної жирності), зміниться співвідношення компонентів. У такому разі збільшіть кількість вершків для збивання і зменшіть кількість молока.

• Більше рецептів можна знайти в кулінарних книгах чи в

Ванільне морозиво Екстракт ванілі 10 г Молоко 250 мл Подвійні вершки (жирність не менше ніж. 40%) 150 мл Цукор 50 г Полуничне морозиво Полуниця (свіжа, розм’ята в пюре) 200 г Молоко 200 мл Подвійні вершки (жирність не менше ніж. 40%) 150 мл Цукор 50 г Бананове морозиво Банани (зрілі, розтерті) 150 г Молоко 300 мл Подвійні вершки (жирність не менше ніж. 40%) 150 мл Цукор 50 г Лимонне морозиво Лимонний сік 50 мл Молоко 200 мл Подвійні вершки (жирність не менше ніж. 40%) 150 мл Цукор 80 г

• Перед чищенням від’єднайте прилад від мережі живлення.

• Забороняється опускати прилад в воду з метою очищення. Це може призвести до удару струмом або до пожежі.57

• Забороняється використати для очищення дротяні щітки або абразивні предмети.

• Забороняється використати їдкі або абразивні миючі

• Жодні частини не можна мити у посудомийній машині. Перемішувальна приставка Вийміть перемішувальну приставку з корпусу двигуна. По- детальне зображення див. рисунки на стор. 5.

1. Зсуньте кільце на верхньому валу догори.

2. a) Акуратно видавіть нижній вал із з’єднання.

б) Витягніть нижній вал.

3. Відпустіть гвинт-“баранчик”, обертаючи його проти

годинникової стрілки, утримуючи при цьому перемішу- вальну приставку.

4. Витягніть гвинт-“баранчик”.

5. Очистивши та висушивши перемішувальну приставку,

складіть її у зворотному порядку. Корпус двигуна

• Вийміть корпус двигуна з кришки. Для цього одночасно натисніть два язички, розташовані в нижній частині корпусу двигуна.

• Витирайте корпус двигуна лише злегка вологою

• Чистите інші частини вручну у мильній воді.

• Зачекайте, поки усі частини висохнуть, перш ніж вста- новлювати їх на пристрій!

• Чистьте пристрій, як описано. Дайте приладдю повніс- тю висохнути.

• Якщо пристрій не використовуватиметься тривалий час, рекомендовано зберігати його в оригінальній

• Завжди зберігайте пристрій у сухому, добре провітрю- ваному місці, поза межами досяжності дітей. Пошук і усунення несправностей Проблема Можлива при-

Перевірте наявність напруги, включивши в ту саму розетку інший прилад. Правильно вставте вилку живлення. Перевірте запобіж- ник живлення. Захист від пере-

1. Вийміть із розетки

2. Вийміть перемішу-

вальну приставку з морозива.

використанням зачекайте, поки прилад охолоне. Прилад несправ-

Зверніться до міс- цевого дилера чи до іншого спеціаліста. Сильно шумить

2. Вийміть із розетки

3. Вийміть перемішу-

вальну приставку з морозива.

використанням зачекайте, поки прилад охолоне. Поруч із ви- хідним блоком протікає рідина. Неправильно встановлено

Припиніть виготов- лення морозива. Перевірте правиль- ність складання

На виході з чаші не встановлено ущільнювальне

Неправильно встановлено ви- хідний блок.58 Технічні параметри Модель: ......................................................................... ICM 3594 Подання живлення: ...................................... 220-240 В~, 50 Гц Споживання потужності: ....................................................18 Вт Ггрупа електробезпечності: ..................................................... II Вага нетто: .............................................................. прибл. 3,0 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про- довж процесу розробки продукту. Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характе- ристик із техніки безпеки.59 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве поль-