ICM 3594 - Macchina del ghiaccio CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ICM 3594 CLATRONIC

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si ap- plicano degli acces sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec- chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento! Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AVVISO:

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e pulizia.

• Prima di riporre gli accessori che sono stati spostati durante il fun- zionamento, il dispositivo deve essere spento e scollegato dalla rete elettrica.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete dan- neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualicato.32 Elementi di comando 1 Interruttore accensione/spegnimento 2 Alloggiamento del motore 3 Coperchio con foro di riempimento 4 Accessorio per miscelare 5 Scodella 6 Anello di montaggio 7 Alloggiamento 8 Unità di uscita 9 Base Pagina 5 A Albero inferiore B Lame C Vite ad alette D Accessorio per miscelare (telaio) Disimballaggio del dispositivo

1. Togliere il dispositivo dalla confezione.

2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, materia-

le di riempimento, fascette per cavi e cartone.

3. Controllare il contenuto per eventuali parti mancanti.

NOTA: Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositi- vo. Si consiglia di puire il dispositivo come descritto in “Pulizia”. AVVISO:

• Questo dispositivo è adatto per essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su, se istruiti riguardo l’utilizzo sicuro del dispositivo o se supervisionati e se comprendono i rischi che comporta.

• La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguiti dai bambini, a meno che non siamo più grandi di 8 anni e supervisionati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Questo dispositivo non è inteso per essere immerse in acqua du- rante la pulizia. Osservare le istruzioni che abbiamo incluso nel capitolo “Pulizia”.

• Non toccare mai le parti in movimento dell’apparecchio ed attendere sempre l’arresto.

• Non togliere il coperchio mentre in funzione.33 Assemblaggio del dispositivo Familiarizzare col l’assemblaggio del dispositivo prima di fare gelati per la prima volta. Far riferimento alle immagini alle pagine 3 e 4.

1. Fig. A: Mettere l’alloggiamento del motore nell’incavo del

coperchio e farlo scattare in posizione.

2. Fig. B: Applicare l’accessorio per miscelare alla base

dell’alloggiamento del motore. Prima di procedere, control- lare l’assemblaggio corretto dell’accessorio per miscelare (vedere “Pulizia Accessorio per miscelare”).

3. Fig. C: Mettere l’alloggiamento sulla base, se questi

component sono stati precedentemente scollegati.

4. Fig. D: Applicare l’unità di uscita alla base dell’alloggiamen-

to. Tenere l’uscita con la leva posizionata sul lato destro. Girare l’unità di 45°. Deve fare clic in posizione e la leva deve essere nella posizione intermedia. Suggerimento: Guardando nell’alloggiamento da sopra si faciliterà l’assemblaggio del dispositivo.

5. Accertarsi che l’anello di tenuta sull’uscita della ciotola sia

posizionato correttamente. Fig. E: Mettere l’anello di montaggio su un tavolo. Mettere la ciotola nell’anello. Usare le alette guida all’interno dell’a- nello e la guida incavata sull’esterno della ciotola. Spostare l’anello sul bordo superiore della ciotola. Tenere l’anello e contemporaneamente girare la ciotola in senso antiorario. Le alette guida dell’anello devono essere bloccate negli incavi superiore della ciotola.

6. Fig. F: Mettere la ciotola nell’alloggiamento. Accertarsi che

l’aletta guida esterna dell’anello di montaggio sia bloccata nella scanalatura sull’alloggiamento posteriore. Premere delicatamente verso il basso nella ciotola per collegarlo in modo sicuro all’unità di uscita.

7. Fig. G: Mettere l’unità montata (g. B: coperchio con allog-

giamento motore e accessorio per miscelare) nella ciotola. Il cavo di alimentazione è sul retro. Bloccare il coperchio girandolo in senso orario no a bloccarlo. Preparazioni

1. Controllare che la ciotola non presenti guasti. Non usare la

ciotola se perde. L’agente di raffreddamento che perde non è nocivo, ma una ciotola che perde inuenzerà il risultato del processo di preparazione del gelato.

2. Applicare l’anello di montaggio alla ciotola come descritto

3. Mettere la ciotola nel congelatore per almeno 12 ore. Il

congelatore deve mantenere una temperatura di almeno - 18°C. NOTA:

• La ciotola deve essere asciutta.

• Vericare che la ciotola sia diritta. L’agente di raffred- damento interno alla ciotola deve essere posizionato uniformemente.

• Se il congelatore non è alto abbastanza, togliere l’anello di montaggio.

4. Preparar una miscela per gelati. Quantità ideale: ca. 600 -

• Lo zucchero deve sciogliersi completamente.

• Quando si preparano gelati con frutta, usare solo frutta morbida senza semi che sia stata ben schiacciata. È anche possibile aggiungere succo di frutta.

• Se si desidera aggiungere pezzi di frutta, noccioline, alcool, aggiungere solo questi ingredienti al gelato nito. Lasciar girare lo strumento per miscelare per un altro po’. NOTA: L’alcool compromette il processo di congelamento.

• Mettere la miscela di gelato nel frigorifero nché non si inizia il processo di preparazione del gelato. Una temperatura di meno di + 10°C accorcerà il tempo di preparazione del gelato. Istruzioni d’uso

• Il dispositivo deve essere completamente montato e acceso prima di essere riempito con gelato nella ciotola. Questo previene che la miscela di gelato di congeli nelle pareti interne della ciotola.

• L’unità di uscita deve essere chiusa. (Leva verso l’alto)

• Non riempire eccessivamente la ciotola! Quantità ideale: ca. 600 - 700 ml. Il volume del gelato aumenterà durante il processo di congelamento.

• Non inserire alcun oggetto come dita, cucchiai o simili nel foro di riempimento quando il dispositivo è in funzione.

• I tempi di preparazione variano in base a:

• temperature della miscela di gelato.

• Non lasciare il dispositivo incustodito Durante il funziona- mento. Controllare costantemente la consistenza della miscela di gelato per non perdere il momento di consisten- za perfetta del gelato.

• Un cono di gelato può funzionare solo per un determinate periodo di tempo. Il gelato non deve essere troppo liquido, né troppo denso.

• Non interrompere il processo di miscelazione, anche quando si eroga il primo cono gelato. IMPORTANTE: Spegnere subito il dispositivo se

• Il gelato è troppo denso,

• L’accessorio di miscelazione rallenta o non gira più,

• Si sente un rumore del motore troppo forte. In tali casi, procedure come di seguito:

• Togliere l’accessorio per miscelare il gelato per non farlo congelare.

• Togliere il gelato dalla ciotola quando un cucchiaio in silicone. Non usare nessun cucchiaio metallico al ne di non grafare l’interno della ciotola.

• Non usare l’unità di uscita.

• Lasciar raffreddare il motore.34 Utilizzo del dispositivo AVVISO: Rischio di ustione da freddo!

• Se possibile, tenere la ciotola fredda solo sull’anello di montaggio.

• Se non è stato installato in precedenza l’anello di montaggio, proteggere le mani, ad esempio, con uno stronaccio quando si prende la ciotola dal congelatore.

1. Togliere la ciotola fredda dal congelatore. Montare il dispo-

sitivo come descritto in “Assemblaggio del dispositivo”.

2. Chiudere la valvola di uscita: posizionare la leva verso l’alto.

3. Mettere la ciotola sotto all’uscita.

4. Connessione alla corrente elettrica:

• Prima di collegare il dispositivo alla corrente elettrica, controllare se la tensione di corrente corrisponda. Far riferimento all’etichetta del modello per le speciche del dispositivo.

• Collegare il dispositivo solo ad una presa a parete certicata.

5. Accendere il dispositivo usando l’interruttore di accensione/

spegnimento (posizione ON).

6. Riempire con la miscela di gelato tramite il foro di riempi-

7. Emettere un campione dopo ca. 10 – 15 minuti. Per ese-

guire ciò, premere la leva dell’unità di uscita verso il basso.

8. Quando il gelato ha raggiunto la sua consistenza, emettere

i coni senza ritardo. Lasciare il dispositivo acceso durante questa operazione.

9. Quando il gelato diventa troppo denso per uscire dall’unità

di uscita, spegnere il dispositivo (posizione OFF). Scollega- re la spina dalla presa a parete.

10. Sbloccare il coperchio girandolo in senso anti orario. Toglie-

re il coperchio. In base alla consistenza del gelato, l’acces- sorio di miscelazione uscirà col coperchio. Se l’accessorio di miscelazione resta incastrato nel gelato, estrarlo.

11. Togliere il gelato rimanente dalla ciotola usando un cuc-

chiaio di silicone. Dopo l’uso

• Conservare il gelato pronto che si desidera mangiare successivamente nel frigorifero.

• Non congelare il gelato dopo che è stato scongelato.

• Pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo come descritto in “Pulizia”. Ricette

• Quando si prepara la miscela del gelato, far riferimento al capitolo “Preparazioni punto 4”.

• Le quantità fornite nelle ricette sono puramente di riferimen- to. Regolare le miscele singole come desiderato.

• Usando la panna da montare aumenterà il rapporto degli ingredienti. In tal caso, usare più panna montata e meno latte.

• Far riferimento ai libri di ricette o a internet per alter ricette. Gelato alla vaniglia Estratti di vaniglia 10 g Latte 250 ml Crema doppia (min. 40% di grassi) 150 ml Zucchero 50 g Gelato alla fragola Fragole (fresche e schiacciate) 200 g Latte 200 ml Crema doppia (min. 40% di grassi) 150 ml Zucchero 50 g Gelato alla banana Banane (senza buccia e schiacciate) 150 g Latte 300 ml Crema doppia (min. 40% di grassi) 150 ml Zucchero 50 g Gelato al limone Succo di limone 50 ml Latte 200 ml Crema doppia (min. 40% di grassi) 150 ml Zucchero 80 g Pulizia AVVISO:

• Prima di effettuare la pulizia, scollegare l’apparecchio dall’alimenta- zione.

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.35 ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Nessuna delle parti è lavabile in lavastoviglie. Accessorio per miscelare Togliere l’accessorio per miscelare dall’alloggiamento del motore. Far riferimento alle immagini a pagina 5 per smontare i componenti.

e girando la vite in senso anti orario.

4. Tirare la vite ad alette.

5. Quando si pulisce e asciuga, assemblare l’accessorio di

miscelazione nell’ordine inverso. Involucro del motore

• Togliere l’alloggiamento motore dal coperchio. Per eseguire questa operazione, premere simultaneamente le due clip situate alla base dell’alloggiamento del motore.

• Asciuga l’alloggiamento del motore solo con un panno umido. Accessori

• Pulisci tutte le altre parti a mano in acqua e sapone.

• Attendi che tutte le parti siano asciutte prima di rimontare il dispositivo! Conservazione

• Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar asciugare completamente gli accessori.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato al di fuori della portata dei bambini. Risoluzione di guasti Problema Causa possibile Soluzione Il dispositivo non funziona. Dispositivo senza alimentazione di corrente. Provare la presa a parete usando un altro dispositivo. Collegare corretta- mente la spina di corrente. Controllare il fusibile. Problema Causa possibile Soluzione Il dispositivo non funziona. Protezione contro surriscaldamento: Motore troppo caldo.

rio di miscelazione dal gelato.

3. Lasciar raffreddare

il dispositivo prima dell’utilizzo succes- sivo. Dispositivo difetto- so. Contattare il proprio rivenditore o un altro esperto. Forte rumore dal motore. Il motore è sovrac- carico.

1. Spegnere il disposi-

di miscelazione dal gelato.

4. Lasciar raffreddare

il dispositivo prima dell’utilizzo succes- sivo. Drenaggio di liquido accanto all’unità di uscita. Ciotola non inserita correttamente. Arrestare il processo di preparazione del gelato. Controllare l’assem- blaggio del dispositivo. Anello di tenuta non montato sull’uscita della ciotola. Unità di uscita non installata corretta- mente. Dati tecnici Modello: .........................................................................ICM 3594 Alimentazione rete: ......................................... 220-240 V~, 50 Hz Consumo di energia: ............................................................ 18 W Classe di protezione: .................................................................. II Peso netto: .....................................................................ca. 3,0 kg Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.36 Smaltimento Signicato del simbolo “Eliminazione” Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti domestici. Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici. Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.37 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: