EWB 3281 - Машина для льоду CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EWB 3281 CLATRONIC

Розташування органів керування ..... стор 3

Посібник користувача....стор 30

Технічні характеристики....стор 33

ENGLISH

Contents

Location of Controls......page 3

User manual......page 34

Technical Specifications......page 37

FRANÇAIS

JEZYK POLSKI

Table des matières

Posizione dei comandi • Розташування органів керування

Загальні вказівки щодо техніки безпеки

Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача і зберігайте його, а також гарантію, чек і, якщо можливо, оригінальну упаковку разом із внутрішнім пакуванням. Якщо ви передасте пристрій третій особі, додайте також цей посібник користувача.

• Використовуйте цей пристрій для приватних цілей і за призначенням. Пристрій не призначений для комерційного використання. Не використовуйте цей пристрій на вулиці. Захищайте пристрій від тепла, прямих сонячних променів, вологи (за жодних обставин не занурюйте пристрій у рідини) і гострих країв. Не користуйтеся пристроєм, якщо у вас вологі руки. Якщо пристрій намокне, негайно від'єднайте його від мережі.
• Завжди вимикайте пристрій і від'єднуйте від мережі (тягніть за штекер, а не за кабель), якщо пристрій не використовується або коли під'єднуєте приладдя, під час чищення чи у разі неналежної роботи пристрою.
• Не залишайте пристрій без нагляду під час роботи. Залишаючи кімнату, завжди вимикайте пристрій. Від'єднуйте пристрій від мережі.
• Регулярно перевіряйте пристрій і кабель на наявність пошкоджень. Не вмикайте пристрій, якщо виявлено пошкодження.
• Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповноважених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст.
  • Використовуйте лише оригінальні деталі.
• Дотримуйтесь поданих далі у розділі про спеціальні вказівки з техніки безпеки.

Діти і особи з особливим потребами

- Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувальний матеріал (пластикові пакети, скоби, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей.

Попередження!

Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою, існує небезпека задушення!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та/або знань, якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були надані відповідні вказівки стосовно використання пристрою особою, яка несе відповідальність за їхню безпеку.
• Стежте, щоб діти не бавились пристроєм.

Символи у цьому посібнику

Задля вашої безпеки подано чіткі застереження. Радимо звернути на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження пристрою.

Попередження.

Попереджає про небезпеку здоров'ю і вказує на можливий ризик травмування.

Увага.

Вказує на можливу небезпеку для пристрою чи інших предметів.

Примітка.

Вказує на підказку чи інформацію для користувача.

Спеціальні заходи безпеки

Увага.

• Дотримуйтесь періоду вичікування 2 години, перед тим як увімкнути та після переміщення пристрою, щоб дати можливість відстоятись охолоджувальній рідині; інакше можна пошкодити компресор.
  • Використовуйте тільки питну воду.

• Переміщуйте та зберігайте пристрій тільки у вертикальному положенні.

• Не ставте пристрій на чи поблизу джерела тепла, наприклад духовки, печі тощо.
• Встановлюйте пристрій на стійку рівну поверхню. Зберігайте відстань щонайменше 15 см до пристрою зі всіх сторін.
• Слідкуйте, щоб вентиляційні отвори не були загороджені.

Розташування органів керування

1 Лампочка-індикатор READY
2 Лампочки-індикатори S, M, L
3 Лампочка-індикатор WATER REFILL
4 Кнопка STOP
5 Кнопка SELECT (розмір кубика)
6 Кнопка START
7 Кран для зливання залишку води
8 Кришка (відсіку для кубиків льоду/баку для води)
9 Вікно огляду
10 Контейнер для кубиків льоду
11 Сенсор температури (рівень наповнення льодом)
12 Лопатка для льоду

Використання за призначенням

Цей пристрій виготовляє кубики льоду з питної води.

Пристрій слід використовувати тільки для цього. Використовуйте пристрій тільки так, як описано в цьому посібнику користувача. Не використовуйте цей пристрій для комерційної діяльності.

Також не допускається будь-яке інше використання, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою та травмування людей.

Clatronic International GmbH не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням.

Розпаковування пристрою

• Розпакуйте пристрій.
- Вийміть увесь пакувальний матеріал, наприклад фольгу, матеріал наповнення, фіксатори кабелю і картон.

i Примітка.

Пристрій може бути покритий деякими залишками виробничого процесу. Почистьте пристрій, як описано в розділі "Чищення та обслуговування".

Експлуатація

△ yvara.

Дотримуйтесь періоду вичікування 2 години, перед тим як увімкнути та після переміщення пристрою, щоб дати можливість відстоятись охолоджувальній рідині; інакше можна пошкодити компресор.

Під'єднання до мережі

• Перед тим як під'єднувати пристрій до мережі, перевірте, чи напруга на пристрої (табличці з паспортними даними) відповідає напрузі в мережі.
- Під'єднайте пристрій до належно встановленої настінної розетки на 230 В, 50 Гц.

Виготовлення кубиків льоду

i Примітка.

З міркувань гігієни, не використовуйте кубики льоду з першого циклу.

1. Відкрийте кришку та вийміть контейнер для кубиків льоду.
2. Заповніть бак для води питною водою (вода з крана) до позначки MAX.

△ ybara.

Використовуйте тільки питну воду без добавок!

i Примітка.

• Позначка MAX розміщена всередині баку для води, навколо нижнього краю контейнера для кубиків льоду.
• Рівень води має бути нижче контейнера для кубиків льоду.

• Використовуйте воду тільки кімнатної температури.

• Вставте на місце контейнер для кубиків льоду та закрийте кришку.

• Щоб вибрати потрібний розмір кубиків, натисніть кнопку SELECT; засвітиться відповідна лампочка-індикатор.

$$ S = \text { малi, } M = \text { середні, } L = \text { великі } $$

1. Для запуску процесу виготовлення кубиків, натисніть кнопку START. Процес триває від 9 до13 хвилин.
2. Тримайте кришку закритою.

i Примітка.

• Час виготовлення залежить від розміру кубиків льоду.
• Залежно від температури води/ навколишнього середовища, перші кубики льоду вийдуть дещо меншими. Під час наступних циклів кубики льоду будуть виходити встановленого розміру.
• Розмір кубиків льоду залежить від температури навколишнього середовища:

- за температури навколишнього середовища 15°C рекомендовано встановити режим "S"; інакше кубики льоду можуть склеїтись, що може стати проблемою для автоматичної лопатки;

- за температури навколишнього середовища 30°C рекомендовано режим "L".

- Через швидке замерзання кубики льоду можуть виглядати "білуватими". Це ефект утримання повітря водою, що не впливає на якість кубиків льоду.

Зупинка процесу виготовлення кубиків льоду

Щоб зупинити процес виготовлення кубиків льоду, натисніть кнопку STOP.

Примітка.

Перед тим як остаточно зупинитися, пристрій автоматично очистить бак для води та розчинить вже готові кубики льоду.

Лампочка-індикатор READY

Сенсор температури зупинить процес виготовлення кубиків льоду, як тільки контейнер для кубиків льоду заповниться. Засвітиться лампочка-індикатор READY і прозвучить звуковий сигнал.

• Вийміть кубики льоду за допомогою лопатки для кубиків льоду, що додається.
• Лампочка-індикатор READY вимкнеться, і через деякий час знову розпочнеться процес виготовлення кубиків льоду.

Лампочка-індикатор WATER REFILL

Якщо бак для води стане майже порожнім, засвітиться лампочка-індикатор, і прозвучить звуковий сигнал. Процес виготовлення кубиків льоду автоматично зупиниться.

- Долийте питної води, як описано у розділі "Виготовлення кубиків льоду".

△ ybara.

Зачекайте щонайменше 3 хвилини, перед тим як увімкнути пристрій знову, інакше можна пошкодити компресор.

- Щоб відновити процес виготовлення кубиків, натисніть кнопку START; засвітиться лампочка-індикатор WATER REFILL.

Чищення та обслуговування

Попередження.

Перед тим як чистити пристрій, завжди від'єднуйте його від мережі живлення.

△Увага.

• Не використовуйте шорсткі або абразивні засоби для чищення.
• Не використовуйте хімічні, кислотні, бензинові чи масляні речовини.
• Не занурюйте пристрій у воду.

i Примітка.

• 3 міркувань гігієни змінюйте воду у баку кожні 24 години.
• Щоб уникнути утворення грибка та бактерій, залиште кришку відкритою після використання пристрою.

Контейнер для кубиків льоду (10)

Вийміть контейнер для кубиків льоду та почистіть його лагідним миючим засобом під теплою проточною водою.

Корпус та внутрішні частини

• Чистьте корпус та внутрішні частини пристрою вологою ганчіркою.
• Використовуйте слабкий розчин оцту та води.

Зливання залишку води (7)

Злийте залишок води, якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу.

• Щоб злити залишок води, поверніть кран зливання залишку води за годинниковою стрілкою.
• Після того як залишок води було злито, закрийте кран зливання залишку води.

Усунення несправностей

Несправність Можлива причина Вирішення
Пристрій не працює. Відсутнє живлення. Перевірте розетку за		допомогою іншого пристрою; під'єднайте належним чином штекер до розетки.
Шум компресора. Напруга в мережі занадто слабка.		Вимкніть пристрій та перевірте живлення.
Блимає лампочка-індикатор WATER REFILL.	Занадто низький рівень води. Долийте води → "Виготовлення кубиків льоду".
Лампочки-індикатори не вмикаються.	Відсутнє живлення.	Під'єднайте пристрій до мережі живлення.
		Перевірте запобіжник.
		Пристрій пошкоджено.
Кубики льоду занадто великі та склеєні докупи.	Температура води або навколишнього середовища занадто низька.	Зупиніть виготовлення кубиків льоду. Виберіть режим "S" і перезапустіть пристрій.
Одночасно світяться лампочки-індикатори READY і WATER REFILL.	Бак для води заблоковано льодом.	Від'єднайте пристрій від мережі. Вийміть кубики льоду з автоматичної лопатки. Підключіть пристрій знову і натисніть кнопку START.

Технічні характеристики

Модель:......EWB 3281

Вхідна потужність: 150 Вт

Процес виготовлення кубиків: ... 12-15 кг / 24 год.

Рівень води в баку для води: ..... прибл. 2 літри

Охолоджувальна рідина: R134a/85 г

Клас захисту:...... I

Вага нетто: 12 кг

Технічні характеристики можуть бути змінені!

Цей пристрій сертифіковано відповідно

до діючих норм РЄ, наприклад норм

електромагнітної сумісності і низької напруги,

і сконструйовано відповідно до останніх

характеристик із техніки безпеки.

Гарантійний талон • Karta gwarancyjna Záručni list • Garancia lap • Гарантийная карточка

EWB 3281

24 Monate Garantie gemas Garantie-Erklarung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformement a la declaration de garantie • 24 meses de garantie segun la declaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a declaracao de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration • Garantía termínom ha два роки згідно гарантійної декларації • 24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Zaruka 24 mesiců podle prohlašení o zaruce • A garanciat lasd a hasznalati utasitasban • Garantийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Handlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handlekening • Date d'achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell'aquisto, timbro del commerciante, fi rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Data прупбання, печатья проедуща, підпис • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum coupé, Razitko prodejce, Podpis • A vasarlasi datum, a vasarlasi hely belyegzője, alairas • Дата покупки, печатья торгоща, подпись

CLATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

CATRONIC®

INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]