EWB 3281 - Maszyna do lodu CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EWB 3281 CLATRONIC

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l'uso • Інструкция з експлуатації Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás Руководство по эксплуатации

Lokalizacja kontrolek......strona 3

Instrukcja użytkowania......strona 38

Techniczne specyfikacje......strona 41

Ogólne warunki gwarancji......strona 41

ESPAÑOL

ČESKY

Contenidos

Location of Controls • Lokalizacja kontrolek

Generalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć podręcznik użytkowania.

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów handlowych. Nie należy używać go na świeżym powietrzu. Należy chronić je przed wysoką temperaturą, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, wilgocią (nie zanurzać pod żadnym pozo- rem w płynach) i ostrymi krawędziami. Nie obsługiwać urządzenia z mokrymi dłońmi. Jeśli urządzenie ulegnie zamoczeniu, należy natychmiast odłączyć je od zasilania.
• Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane, montowane są akcesoria, urządzenie jest czyszczone lub jego działanie jest wadliwe, należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci (ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).
• Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Wychodząc z pomieszczenia, należy wyłączyć urządzenie. Odłączyć przewód zasilania.
• Regularnie sprawdzać czy urządzenie i przewód zasilania nie posiadają oznak uszkodzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.
• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista.
• Stosować wyłącznie części oryginalne.
• Należy przestrzegać poniższych „Specjalnych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa”.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

- Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza ich zasięgiem.

⚠ Ostrzeżenie!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia!

- Urządzenia nie powinny używać osoby (także dzieci), które mają ograniczone możliwości

fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy, chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta przedstawiła im instrukcje dotyczące używania urządzenia.

- Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Symbole użyte w instrukcji użytkowania

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne zaznaczone. Należy wziąć je pod szczególną uwagę, aby uniknąć wypadków i uszkodzeń urządzenia.

⚠️ Ostrzeżenie:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obrażeń ciała.

△Uwaga:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych obiektów.

i Wskazówka:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Specjalne Środki Ostrożności

△Uwaga:

• Należy przestrzegać okresu 2 godzin odpo- czynku, przed pierwszym użyciem urządzenia, oraz po przeniesieniu go. Ma to na celu wyrównanie poziomu płynu chłodzącego. W przeciwnym razie sprężarka mogłaby ulec uszkodzeniu.

• Należy stosować wyłącznie wodę pitną.

• Urządzenie należy przenosić oraz prze- chowywać wyłącznie w pozycji pionowej.

• Nie należy umieszczać urządzenia na źródłach ciepła, takich jak piekarniki, grzejniki itp., ani w ich pobliżu.
• Urządzenie należy umieścić na stabilnej, równej powierzchni. Z każdej strony należy zachować odległość przynajmniej 15 cm.
• Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte.

Lokalizacja kontrolek

1 Kontrolka READY
2 Kontrolki S, M, L
3 Kontrolka WATER REFILL
4 Przycisk STOP
5 Przycisk SELECT (rozmiar kostki)

6 Przycisk START
7 Zawór spustowy wody resztkowej
8 Pokrywa (komory na kostki lodu/zbiornika na wodę)
9 Okienko podglądu
10 Pojemnik na kostki lodu
11 Czujnik temperatury (poziom wypełnienia lodem)
12 Łopatka do lodu

Przeznaczenie Urządzenia

To urządzenie wytwarza kostki lodu z wody pitnej.

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do tego celu. Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Urządzenie to nie jest przeznaczone do celów handlowych.

Jakiekolwiek inne, niewłaściwe, może spowodować uszkodzenie urządzenia, a nawet obrażenia.

Clatronic International GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia.

Rozpakowanie urządzenia

• Rozpakować urządzenie.
• Usunąć wszystkie elementy opakowania, takie jak: folie, wypełniacz, sznurki, kartony.

i Uwaga:

Na urządzeniu mogą znajdować się pozostałości z procesu produkcyjnego. Należy wyczyścić urządzenie, zgodnie ze wskazówka- mi znajdującymi się w rozdziale „Czyszczenie i Konserwacja”.

Obstuga

△Uwaga:

Należy przestrzegać okresu 2 godzin odpo- czynku, przed pierwszym użyciem urządzenia, oraz po przeniesieniu go. Ma to na celu wyrównanie poziomu płynu chłodzącego. W przeciwnym razie sprężarka mogłaby ulec uszkodzeniu.

Podłączenie do Napięcia Sieci

• Należy upewnić się, jeszcze przed podłączeniem urządzenia do zasilania, że napięcie wymagane przez urządzenie (tabliczka znamionowa) zgadza się z napięciem sieci.
• Urządzenie należy podłączyć do prawidłowo zainstalowanego gniazdka ściennego 230V\~ 50Hz.

Przygotowanie Kostek Lodu

i Uwaga:

Ze względów higienicznych, nie należy używać kostek lodu powstałych w pierwszym cyklu pracy urządzenia.

1. Otworzyć pokrywę i wyjąć pojemnik na kostki lodu.
2. Napełnić zbiornik na wodę woda pitną (wodociągową) do oznaczenia MAX.

△Uwaga:

Należy stosować wyłącznie wodę pitną bez dodatków!

i Uwaga:

• Oznaczenie MAX znajduje się w zbiorniku na wodę, wokół dolnej krawędzi zbiornika na kostki lodu.
• Poziom wody musi znajdować się poniżej zbiornika na kostki lodu.

• Stosować wyłącznie wodę o temperaturze pokojowej.

• Włożyć pojemnik na kostki lodu na miejsce i zamknąć pokrywę.

• Nacisnąć SELECT, aby wybrać rozmiar kostek lodu; zapali się odpowiednia kontrolka.

$$ S = \text { male }, M = \text { średnie }, L = \text { duże } $$

1. Nacisnąć START, aby rozpocząć proces wytwarzania kostek lodu. Proces trwa od 9 do 13 minut.

2. Pokrywa powinna być zamknięta.

i Uwaga:

• Czas wytwarzania zależy od wybranego rozmiaru kostek.
• W zależności od temperatury wody/oto-czenia, pierwsze kostki lodu mogą być nieco mniejsze. W czasie kolejnych cykli, kostki lodu nabywają pożądanych rozmi-arów.

i Uwaga:

- Rozmiar kostki lodu zależy od temperatury otoczenia:

- Przy temperaturze otoczenia 15°C, zalecamy ustawienie „S”; w przeciwnym razie kostki lodu mogą się sklejać, co może wywołać kłopoty z automatycznym czerpakiem.

- Przy temperaturze otoczenia 30°C, zalecamy ustawienie „L”.

- Z powodu szybkiego zamarzania, kostki lodu mogą mieć „mleczny” wygląd. Jest to spowodowane uwięzieniem powietrza w wodzie i nie wpływa na jakość kostek lodu.

Zatrzymanie Wytwarzania Kostek Lodu

Nacisnąć STOP, aby zatrzymać wytwarzanie kostek lodu.

Uwaga:

Przed ostatecznym wyłączeniem, urządzenie automatycznie opróżnia zbiornik na wodę i roztapia, wytworzone już, kostki lodu.

Kontrolka READY

Czujnik temperatury zatrzymuje wytwarzanie kostek lodu, gdy tylko pojemnik na kostki wypełni się. Zapala się kontrolka READY i słychać sygnał dźwiękowy.

- Wyjąć kostki lodu, używając załączonej łopatki do lodu.

- Kontrolka READY zgaśnie, a wytwarzanie kostek lodu zostanie po chwili wznowione.

Kontrolka WATER REFILL

Kontrolka zapali się, gdy zbiornik na wodę będzie prawie pusty. Rozlegnie się także sygnał dźwiękowy. Wytwarzanie kostek lodu zostanie automatycznie zatrzymane.

- Uzupełnić wodą pitną, zgodnie ze wska- zówkami znajdującymi się w rozdziale „Przy- gotowanie Kostek Lodu”.

△Uwaga:

Przed ponownym włączeniem urządzenia, należy odczekać przynajmniej 3 minuty. W przeciwnym razie sprężarka mogłaby ulec uszkodzeniu.

- Nacisnąć START, aby wznowić wytwarzanie kostek lodu; kontrolka WATER REFILL zgaśnie.

Czyszczenie i Konserwacja

⚠ Ostrzeżenie:

Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy zawsze odłączyć urządzenie od sieci zasilania.

△Uwaga:

• Nie stosować ścierających ani żracych środków czyszczących.
• Nie stosować chemikaliów, kwasów, benzyny czy produktów ropopochodnych.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie.

i Uwaga:

- Ze względów higienicznych, po upływie 24 godzin, należy wymienić wodę w zbiorniku.

- Aby uniknąć rozwoju grzybów i bakterii, po zakończeniu używania, należy pozostawić otwartą pokrywę.

Pojemnik na Kostki Lodu (10)

Wyjąć pojemnik na kostki i wyczyścić go pod bieżąca ciepłą woda, z dodatkiem łagodnego detergentu.

Obudowa i Wnetrze

• Obudowę i wnętrze czyścić wilgotną szmatką.
• Używać roztworu octu w wodzie.

Spust Wody Resztkowej (7)

Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy spuścić wodę resztkową.

• Aby spuścić wodę resztkową, należy otworzyć zawór spustowy, w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
• Po spuszczeniu wody resztkowej, należy zamknąć zawór spustowy.

Usuwanie usterek

Problem Możliwa Przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie działa. Brak zasilania.		Sprawdzić gniazdko ścienne przy pomocy innego urządzenia; prawidłowo włożyć wtyczkę do gniazdka.
Głośna praca sprężarki. Zbyt niskie napięcie zasilania. Wyłączyć urządzenie i sprawdzić napięcie zasilania.
Kontrolka WATER REFILL mruga.	Zbyt niski poziom wody. Dolać wody „Przygotowanie Kostek Lodu”.
Kontrolki nie świecą się. Brak zasilania.		Podłączyć do zasilania siecio-wego.
		Sprawdzić bezpiecznik.
		Usterka urządzenia.
Kostki lodu są zbyt duże i sklejają się.	Temperatura wody lub otocze-nia jest zbyt niska.	Zatrzymać wytwarzanie kostek lodu. Wybrać ustawienie „S” i włączyć urządzenie ponownie.
Kontrolki READY i WATER REFILL zapaliły się jednocześnie.	Zbiornik na wodę jest zablo-kowany kostkami lodu.	Odłączyć od zasilania siecio-wego. Usunąć kostki lodu z automatycznego czerpaka. Podłączyć ponownie i nacisnąć START.

Techniczne specyfikacje

Model: ....EWB 3281 Zasilanie: ....220-240V\~ 50Hz Moc wejściowa: ....150 W Wytwarzanie kostek lodu: ..... 12-15 kg / 24 godz. Pojemność pojemnika na wodę: ....ok. 2 litry Płyn chłodzący: ....R134a/85g Klasa ochronności: ....I Waga netto: ....12 kg

Możliwość dokonywania zmian bez powiadomienia!

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Znaczenie symbolu „kubła na kółkach“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta.