EWB 3281 - Eismaschine CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EWB 3281 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Übersicht der Bedienelemente...... Seite 3

Bedienungsanleitung...... Seite 4

Technische Daten......Seite 7

Garantiebedingungen...... Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Localização dos controles

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

- Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Warnung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Warnung:

nmt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und gt mögliche Verletzungsrisiken auf.

Achtung:

ist auf mögliche Gefährdungen für das rät oder andere Gegenstände hin.

Hinweis:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

Achtung:

• Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stunden, bei Erstinbetriebnahme oder nach Transport ein, damit sich das Kühlmittel absenken kann. Andernfalls würde der Kühlkompressor beschädigt werden.

• Verwenden Sie nur Trinkwasser.

• Transportieren und lagern Sie das Gerät nur Aufrecht.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie z.B. Öfen, Heizkörpern etc. auf.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 cm zu Wänden oder Gegenständen.
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden.

Übersicht der Bedienelemente

1 Kontrollleuchte READY (Eisfach voll)
2 Kontrollleuchte S, M, L
3 Kontrollleuchte WATER REFILL (Wassermangel)
4 STOP Taste (Stopp)
5 SELECT Taste (Eiswürfelgröße)
6 START Taste (Start)
7 Restwasser-Ablassventil
8 Deckel (Eiswürfelfach/Wassertank)
9 Sichtfenster
10 Eiswürfelbehälter
11 Temperatur-Sensor (Eisfüllstand)
12 Eisschaufel

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient als Zubereiter von Eiswürfeln, aus Trinkwasser.

Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Auspacken des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

i Hinweis:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter „Reinigung und Pflege“ zu säubern.

Inbetriebnahme

△ Achtung:

Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stunden, bei Erstinbetriebnahme oder nach Transport ein, damit sich das Kühlmittel absenken kann. Andernfalls würde der Kühlkompressor beschädigt werden.

Elektrischer Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild.
• Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an.

Eiswürfelzubereitung

i Hinweis:

Die Eiswürfel des ersten Produktionszyklus sollten aus hygienischen Gründen nicht verwendet werden.

1. Öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie den Eiswürfelbehälter.
2. Befüllen Sie den Wassertank bis zur MAX Marke mit Trinkwasser (Leitungswasser).

△ Achtung:

Verwenden Sie nur Trinkwasser ohne Zusätze!

i Hinweis:

• Die MAX Marke befindet sich im Wassertank, auf Höhe der Unterkannte des Eiswürfelbehälters.
- Der Wasserstand sollte den Eiswürfelbehälter nicht berühren.
- Verwenden Sie normaltemperiertes Trinkwasser.

1. Setzen Sie den Eiswürfelbehälter wieder ein und schließen Sie den Deckel.
2. Wählen Sie die gewünschte Eiswürfelgröße durch Drücken der SELECT Taste aus. Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf.

$$ S = \text { klein }, M = \text { mittel }, L = \text { groß } $$

1. Starten Sie die Eiswürfelproduktion durch Drücken der START Taste. Der Vorgang der Eiswürfelbildung dauert zwischen 9 und 13 Minuten.

2. Halten Sie den Deckel während der Eiswürfelproduktion geschlossen.

i Hinweis:

• Je nach eingestellter Größe variiert die Zeit bis zur Fertigstellung.
• In Abhängigkeit von der Wasser-/ und Umgebungstemperatur fallen die ersten Eiswürfel kleiner aus. Erst bei folgenden Zyklen erreichen die Eiswürfel die eingestellte Größe.
  • Die Eiswürfelgröße ist abhängig von der Umgebungstemperatur:
• Bei einer Umgebungstemperatur unter 15°C empfiehlt sich die Einstellung „S“. Ansonsten könnten die Eiswürfel verkleben. Dies kann zu Problemen bei der automatischen Transportschaufel führen.
• Bei einer Umgebungstemperatur über 30°C empfiehlt sich die Einstellung „L“.
• Aufgrund des schnellen Gefriervorgangs können die Eiswürfel „milchig“ aussehen. Dabei handelt es sich um aufgefangene Luft im Wasser. Dies beeinflusst nicht die Qualität der Eiswürfel.

Eiswürfelproduktion unterbrechen

Sie können die Eiswürfelproduktion durch Drücken der STOP Taste anhalten.

i Hinweis:

Bevor das Gerät endgültig stoppt, wird das Wasserbecken geleert und die bereits gebildeten Eiswürfel werden gelöst.

Kontrollleuchte READY (Eisfach voll)

Sobald der Eiswürfelbehälter voll ist, wird die Produktion durch den Temperatur-Sensor gestoppt. Die Kontrollleuchte READY leuchtet und ein Signalton ertönt.

• Entnehmen Sie die Eiswürfel. Verwenden Sie ggf. die beigelegte Eisschaufel.
• Nachdem die Kontrollleuchte READY erlischt, startet nach einiger Zeit die Eiswürfelproduktion wieder automatisch.

Kontrollleuchte WATER REFILL (Wassermangel)

Die Kontrollleuchte zeigt an, wenn sich zu wenig Wasser im Wassertank befindet. Gleichzeitig ertönt ein Signalton und die Eiswürfelproduktion wird automatisch unterbrochen.

• Füllen Sie Trinkwasser, wie unter „Eiswürfelzubereitung“ beschrieben, nach.
  Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, um den Kompressor nicht zu beschädigen.
• Drücken Sie die START Taste, um die Eiswürfelproduktion wieder aufzunehmen. Die Kontrollleuchte WATER REFILL erlischt.

△ Achtung:

Reinigung und Pflege

⚠ Warning:

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

△ Achtung:

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie keine Chemikalien, Säuren, Benzin oder Öl.
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

i Hinweis:

• Wechseln Sie das Wasser im Wasserbehälter, aus hygienischen Gründen, alle 24 Stunden aus.
• Lassen Sie nach dem Gebrauch den Deckel offen stehen, damit sich keine Pilzkulturen oder Bakterien bilden können.

Eiswürfelbehälter (10)

Entnehmen Sie den Eiswürfelbehälter und säubern Sie diesen in einer verdünnten Spülmittellösung unter laufendem warmem Wasser.

Gehäuse und Innenraum

• Reinigen Sie das Gehäuse und den Innenraum mit einem feuchten Tuch.
• Verwenden Sie eine verdünnte Lösung aus Wasser und Essig.

Restwasser ablassen (7)

Wird das Gerät für eine längere Zeit nicht gebraucht, lassen Sie das Restwasser ab.

• Drehen Sie das Restwasser-Ablassventil im Uhrzeigersinn auf, um das restliche Wasser abzulassen.
• Nachdem das Restwasser abgeflossen ist, drehen Sie das Restwasser-Ablassventil wieder auf.

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne Funktion. Das	Gerät hat keine Stromversorgung.	Die Steckdose mit einem anderen Gerät überprüfen und den Netzstecker richtig einsetzen.
Der Kompressor macht abnor-male Geräusche.	Die Spannung ist zu gering. Schalten Sie das Gerät aus und prüfen Sie die Netzspan-nung.
Kontrollleuchte WATER REFILL blinkt.	Wassermangel. Füllen Sie Wasser nach „Eiswürfelzubereitung“.
Die Kontrollleuchten leuchten nicht.	Die Stromversorgung ist unter-brochen.	Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
		Haussicherung kontrollieren.
		Gerät ist defekt.
Die Eiswürfel sind zu groß und kleben zusammen.	Die Wassertemperatur oder die Umgebungstemperatur ist zu niedrig.	Stoppen Sie die Eiswürfel-produktion. Wählen Sie die Einstellung „S“ und starten das Gerät erneut.
Kontrollleuchten READY und WATER REFILL leuchten gleichzeitig.	Der Wasserbehälter ist durch Eiswürfel blockiert.	Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entfernen Sie die Eiswürfel vor der automa-tischen Transportschaufel. Schließen Sie das Gerät wieder an und drücken Sie die START Taste.

Geräuschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).

Technische Daten

Modell:....EWB 3281

Spannungsversorgung: 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 150 W

Tägliche Eiswürfelmenge: .....12-15 kg / 24 Std.

Wassertankvolumen: ca. 2 Liter

Kältemittel: R134a/85g

Schutzklasse: ....I

Nettogewicht: 12 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät EWB 3281 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-

Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

oder per Fax

0 21 52 - 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.