SR 4337 IP - Cd lejátszó/felvevő AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SR 4337 IP AEG

A kezeloszervek elhelyezkedese ...oldal 3

Hasznalati utmutato. 62

Muszaki adatok .68

Hulladekkezels/A „kuka" piktogram jelentese ...oldal 68

YKPAIHCBKA

3mict

A Kezeloszervek Elhelyezkedese

Po3aWbAHnO prAhIB kepyBaHH

PacnoIoxKeHne 3JeMeHTOB

4 Deutsch

Általános Biztonsági Rendszabályok

A keszülek hasznalata elott figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutató es orize meg a garancialevelle, a szamlaval es - amennyiben lehetséges - az eredeti csomagolással, valamint a belso csomagoloanyaggal együtt. Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovabb, akkor a hasznalati utmutató is mellekelje.

A tuz- es aramutés elkerulése erdekében ne tegy ki a keszüléket eso es nedvesseg hatasnak. Ne hasznalja a keszüléket viz kozelében (pl. furdoszoba, uzomedence, nedves pince).
A keszülek kizárolag személyes hasznalatra való, ésCsak a rendeltetésenek megfeleloen hasznalhato. A keszülék kereskedelmi celu hasznalatra nem alkalmas.
- A keszüléketCsak a szabványos fali aljzatba csatlakoztassa. Ellenorizze, hogy az elektromos halózat feszültsege megegyezik-e a kszüléken jelzett feszültseggel.
Külsö adapter hasznalata eseten ellenorizze a polaritast és a feszültseget. Ügyeljen az elemek megfelelo behelyezésere.
A keszülk üzembehelyezesekor ne takarj el annihiliert szellozonyilasait.
- Soha ne nyissa fel a keszülék burkolatát. A nem megfeleloen vegzett javitások veszelyt jelentenek a felhasználá. Ha a keszülék vagy annak halózati kábelemegserült, akkor ne használja a keszüléket, hanem javittassa meg szakemberrel. Rendszeresen ellenorizze a kabel épsegét.
- A veszelyek elkerulése érdekében a sérlt halózati kabelt feltétlenul cseréttese ki egy azzal egyenértekü kabelre a gyartóval, ügyfelszolgálatunkkal vagy mas szakemberrel.
- Ha a keszüléket hosszabb ideig nem használja, akkor húzza ki a halózataból, és vegye ki belöle az elementek.

A keszüléken talalhato alabbi figyelmeztető szimbólumok jelentese a következő:

A villam-jel a keszülékben levő veszélyes feszültseg jelenlétère figyelmezteti a felhasznalót.

A felkialtojel a keszulekre vonatkozó fontos hasznalati vagy karbantartasi elorásra figyelmezteti a felhasznalot.

Az ezzel a jelle ellatott keszülékek a CD olvasásat „Class 1" besorolásu lézerrel vegzik. A beepitetBiztonsagi kapcsolok megakadályozzák, hogy a felhasznaló a szemmel nem latható, vészelyes lézersugárnak legyen kiteve a CD-tartó kinyitásakor.

Ezeket a kapcsolokat nem szabad kikerulni, illetve mo-dositani, ellenkez'o esetben fennall a lezersugarnak valo kitettseg veszelye.

Gyermekek Es Fogyatekkal Elo Szemelyek

A gyermekebBiztonsaga erdekében a csomagolanyagokat (muyanyag zacsko, karton, styrofoam stb.) ne hagyjá altaluk elerhetó helyen.

FIGYELMEZETÉS!

Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne jatsszanak a foliával, mert ez fulladásveszélyt jelenthet!

A keszüléket nem hasznalhatjákCsökkent fizikai,érzekszervi vagy értelmi képességü szemelyek (a gyerekeket is beleertve),vagy akiekn nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehez; kiveve,ha aBiztonságukert felelos szemely a hasznalatra megtanitja,vagy a hasznalat kózben felügyeli öket.
Figyeljen a gyerekekre, hogy ne jatsszanak a keszulekkel.

A Hasznalati Ütmutatoban Talalható Jelzések

Az OnBiztonsagara vonatkozofontos tudnivalokat kulon kiemeltuk.Kerjuk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek karo-sodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egieszegét károsito veszelyforrásokra figyelmeztet, és jelzi a lehetséges sérülesveszelyeket.

VIGYAZAT:

A keszülékre vagy mas tárgyakra veszelyt jelentó dolgokat jelez.

EGJEGYZES:

Javaslatokat, informaciót kozöl.

SpecialisBiztonsagi eloirasok

Ez a keszülk „Class 1" besorolású lezerrel muködik.

A kezelószervek elhelyezkedése

1 Teleszkópantenna
2 Fogantyu
3 CD-tartó
4 STANDBY (keszenlet/ki-bekapcsolas) gomb
5 CLOCK (óra) gomb
6 FUNCTION (funkcióvalto) gomb
7 STOP gomb
8 /bok (keses elore/hatra)
9 gomb (lejatsz/s/pillanat-ally
10 Fül a CD-tartó kinyitásához (OPEN/CLOSE)
11 Dokkolóport
12 VOLUME + / - (hangero) gombok
13 Hangszóró
14 LCD-kijelzö

15 Elem-tartó
16 POWER jelzolampa
17 A távirányító infravörös érzékelöje

Hátulnézet (nem lathato)

AUX IN aljzat

AC\~ Halozati csatlakozo

Távirányító

1 CLOCK (ora) gomb
2 MUTE (némítás) gomb
3 PRE-DN/PRE-UP gombok (rádioallomás memoria)
4 SNOOZE gomb
5 INTRO gomb
6 MEMORY gomb (memória)
7 RAND gomb (veletlen lejatszás)
8 INFO gomb
9 (keresés elore) gomb (keresés hata) gomb
10 VOLUME + / - (hangerö) gomb
11 FUNCTION (funkcióvalto) gomb
12 MENU UP gomb (iPod/iPhone menúnavigació)
13 ENTER gomb (megerosites)
14 MENU DN gomb (iPod/jiPhone menūnavigácio)
15 EQ gomb
16 MENU gomb
17 (hatszás/pillanat-allyj) gomb
18 STOP gomb
19 REPEAT gomb (ismétlés)
20 MONO/ST gomb
21 FOLDER + / - gombok (feI/le, album)
22 SLEEP gomb
23 TIMER gomb
24 STANDBY gomb

Uzembe helyezes/Bevezetés

• A keszülk hasznalatának megkezdese elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utmutatot!
• Valasszon egy megfelelo helyet a keszülk száráma. A megfelelo hely száraz, vizszintes és csuszásmentes, ahol konnyen kezelheti a berendezést.
  Gondoskodjon a keszülék megfeleő szelózséséröl!
• Ha szükséges, távolítsa el a kijelzöról a vedőfóliat.

Áramellatas

Csatlakoztassa a mellekelt tapkabelt (lasd az elementartot (15),ha szukseges) egy megfeleloen felszerelt 230 V/ 50Hz halozati aljzatba es keszulek hatoldalan talalhato AC csatlakozoba.
Ellenorizze, hogy a feszültseg megegyzik-e a készülken feltüntetettel.
- A mentett idö a halózatról valo lecsatlakoztatáskor elVESZ.

Mukodés elemrolb (elemek nincsenek mellekelve)
- Nyissa fel az elementartó federlet (15) a keszülk aljan.

• Helyezzen be 8 darab UM 2/R14 1,5 V elemet. Figyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemartón)!
  Zarja be az elementartot.

Ha a keszüléket hosszabb ideig nem használjá, a „szivár-gast" megelözendo vegye ki az elementek.

MEGJEGYZES:

• Ha a tapkabel csatlakoztatva van, az elementkrölBiztositott tapellatas automatikusan lekapcsol.
• Az elemrol valo mukodes alatt a csatlakoztatott iPod/ iPhone akkumulatora nem fog toltodni.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon kūlōnbözǒ típusú, illetve vegyesen régi és ëj elementeket.
• Ne dobja az elementek a háztartási szemétbe. Az elementek juttassa el a megfelelo gyüjtöhelyre vagy vigye vissza a forgalmazónak.

FIGYELMEZTETES:

Ne tegy ki az elementek kozvetlen hohatasnak es napsugarzasnak. Soha ne dojta tuzbe az elementek. Robbanasveszely!

A távirányító elemei (nem tartozék)

• Nyissa ki a távirányito hatoldán található elementartó fedelét.
• Helyezzen be 2 db 1,5 volts R03 „AAA" element. Ügéljen a helyes polarításra (Id. az elemtartó alját)!
  Ha a taviranyitot hosszabb ideig nem hasznalja, akkor az elementk "kifolyasanak" megelozese erdekuben vegye ki beloie az elementket.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon kūlōnbözö tipusu, illetve vegyesen régi es ïj elementek.
• Ne dobja az elementek a háztartási szemétbe. Az elementek juttassa el a megfelelo gyüjtöhelyre vagy vigye vissza a forgalmazónak.

FIGYELMEZTETES:

Ne tegy ki az elementek kozvetlen hohatasnak es napsugarzasnak. Soha ne dobja tuzbe az elementek Robbanas-veszely!

Az ora beallitasa (keszenleti uzemmodban)

1. Röviden nyomja le a CLOCK gombat (5/1). A kijelzon megjelenik a „24 HOUR" felirat.
2. A gombokkal (8/9) valassa ki a 24-oras es a 12-oras beallitas egyikét. A valasztast erösítse meg a CLOCK gombbal.

MEGJEGYZES: A 12-oras beallitas a kovetkezokijelzeseket eredmenyezi:

$$ A M = \text {d e l e l o t t}, P M = \text {d e l u t a n} $$

1. A gombokkal allitsa be az orat. A valasztast erositse meg a CLOCK gombbal.
2. A glombokkal allitsa be a percet.
3. Nyomja meg ismet a CLOCK gombot az idobeallitas elmentesehez.

A CD-tartó szällítás közbeni védelme

• Nyissa ki a CD-tartôt (3) a fédelnek a fulné (10) törté-nö felhuzásával.
  Ha meg benne van a tartóban, akkor távolītsa el a CD-tartó szällitás közbeni védelmétBiztosító eszközt, mielott megkezdené a készülk hasznalatát.
  Zarjavissza a CD-tartot uja.

iPod/iPhone kompatibilitás

A kereskedelemben kaphato rengeteg kulönbozó iPod és iPhone model miatt a teljes kompatibilitas nem garantálhato. Az iPod/iPhone keszüléke cstlakoztatasa elott Ellenörizze, hogy a keszülék rendelkezik kompatibilis cstlakozóval.

A távirányitási funkciók teljes kompatibilitása szintén nem garantálható. Normál MODON használja az iPod/iPhone készüléket, amig a dokkoló állomásban van.

MEGJEGYZES:

Az iPhone keszüléken futó szoftver verziojának fugg-venyében a kovetkező hibauzenet jelenhet meg: „Ezt a kiegészitot nem az iPhone keszülékkel valo hasz-nálatra fejlesztéttek ki. Előfordulhat a zajszint megno-vekedese és a terero csökkenese:

"Ebben az esetben nyomja meg az "OK" gombot.

Általános használat

MEGJEGYZES:

Egyes gombok mind a keszüléken, mind a távirányitón megtalalhatók.

Az azonos nevú gombok funkciója is azonos.

STANDBY (4/24)

Nyomja meg a STANDBY gombat a keszülk keszelenéti üzemmodba kapcsolásához. A POWER jelzölmpa (16) kigyullad. Nyomja meg ismét ezt a gombat a keszülk bekapcsolásához.

Hangerö (12/10)

Állitsa be kivist hangeröszintet. A kijelzón megjelenik a „VOL" felirat, valamint egy szám. Ez megegyzik a beállitott „VOL MAX" és a „VOL MIN" tartományba eső hangerővel.

Infravoros taviranyitó

A verzetak nélkūli kapcsolat hatósugara legfeljebb 5 métert.

Ha ez a tavolsag csokkenne, akkor ki kell cserelni az elementek. Gyozodjon meg arrol, hogy a keszulek hasznalatakor ne legyen semmilyen akadaly a taviranyito es a keszuleken talalhato erzekelo (17) kozott.

AUX IN aljat (a keszülék hatoldalan)

Ide csatlakoztathatja az analog lejatszokat. Ehhez az alj-zathoz csatlakoztatva mas eszkozket, pl. MP3- vagy CD-lejatszokat is hallgathat a hangszorokon kereszttil.

1. Dugja be a külso eszközt egy 3,5 mm-es jack csatlakozóval az AUX IN aljzatba.
2. Ezután valassza ki a FUNCTION gombbal (6/11) az AUX modot.
3. Ekkor a hangszórókon keresztül a kulso eszközt hall-gathatja; a hangerőt a VOLUME +/- gombokkal (12/10) allithatja be. A CD gombok ilyenkor nem hasznalhatok.
4. A további funkciókkal kapcsolatban olvassa el a külso eszköz használati utmutatóját.

MEGJEGYZES:

Allitsa a kulso eszkocz hangerejét megfeleloen hallhato szintre.

Rádiohallgatas

1. Nyomja meg nehanszor a FUNCTION gombat (6/11), hogy a kijelzon megjelenjen a „TUNER" felirat.
2. A yombokkal (8/9) hangoljon a kivant allomasra.
3. Ha a kivalasztott allomás sztereóban fogható, akkor az FM.ST ellenörzölmpa (ST) (a kijelzón) világitani kezd. Gyenge vétel, illetve legkörí zavarok eseten az Ellenörzólmpa idönkent kialszik. FM-allyomásoknál a MONO/ ST gombbal (20 a távirányitón) valthat a MONO és a STEREO vétel kozött. Gyenge vétel eseten javasoljuk, hogy valtson á MONO modba.

Allomások mentése/kivalasztása

1. Miután megtalälta a kivist állomást, nyomja meg a MEMORY gombot (6 a távirányitón). A kijelzön megjelenik a MEMORY felirat, a memóriahely pedig villoggí kezd.
2. A membráhy kivalasztáhsoz nyomja meg a PRE-UP/DN gombot (3 a távirányitón).
3. Nyomja meg a MEMORY gombat a beallitások elmen-téséhz.

Egy tárolt allomás kivalasztsához nyomja meg a PRE-UP vagy a PRE-DN gombat.

Zene lejatszasa iPod/iPhone keszulkerol

(az iPod/iPhone nem tartozék)

1. Nyomja meg a FUNCTION gombat (6/11) többször egymás után, amíg a kijelzón meg nem jelenik a „NO IPOD" felirat.

2. Ha az iPod keszülékehez adaptert is kapott, csatlakoz-tassa azt a dokk csatlakozójához. Csak akkor ell-örizheti, hogy az iPod megfeleloen illeszkedik az iPod portba, ha az adapter be van dugva.

3. Helyezze be az iPod vagy iPhone keszüléket a dokkolóba.

VIGYAZAT:

Ugyeljen arra, hogy az ipod/iphone keszüléket allitva dugja be a portba. ne feszítse és ne dontse meg az ipod/iphone-t miközben a portba van dugva. ez karosithatja a dokkolót és/vagy az ipod/iphone keszüléket.

1. Az iPod/iPhone modelltol fuggoen elszor oldja fel a billentyuzetzarat, es szukseg eseten a gombbal (9/17) inditsa el a zenelejatszast.
2. A kezelöszervek hasznalatárol tajekozódjon az iPod/ iPhone kezikönyvēból.

VIGYAZAT:

Allitsa le a lejatszast az iPod/iPhone csatlakoztatasa elott, maskulonben az iPod/iPhone megserulhet.

MEGJEGYZES:

• Szükség eseten módosithatja az iPod/iPhone hangbe-allitásait az optimális hang elereséhez.
  Ha bejov hivasa van a dokkolt iPhone keszuleken zenelejatszás kozben, a lejatszás leall es hallhatja a csengohangot. A hivas fogadasahoz vegye az iPhone-t a keszulekbol.

Az iPod/iPhone Töltese

Az iPod/iPhone akkumulatoranak toltese megkezdodik, amint az iPod/iPhone keszüléket a dokolóba helyezi. Ehhez a keszülének a halózatba csatlakoztatva kell lennie.

MEGJEGYZES:

• Ha az iPod keszülkhez csatlakozó adapter volt melle-kelve, ellenorizze, hogy az iPod helyesen csatlakozik.
• Nem mindegyik iPod/iPhone generació tamogatja a toltés üzemmodot.
• A toltesi folyamat idotartama a hasznalt iPod/iPhone keszulektol es annak mukodesi allapotatol fugg.
• Nem javasoljuk az elemrol valo mukodes sorani toltest, mert ekkor az elemek gyorsabban lemerulnek.

CD/MP3 lejatszás

CD lejatszasa

1. Nyomja meg nehanyszor a FUNCTION gombat (6/11), hogy a kijelzon megjelenjen a "CD" felirat.
2. Nyissa ki a CD-tartot (3) a fedelnek a fulnel (10) torten no felhuzasaval.
3. Helyezze az audio CD-t a kúpos orsóra a címékel felfé, hogy mechanikusan rogzüljön a helyere. Ezután zarja be a CD-tartó fedelét uyra.

4. AUDIO CD:

A "READING" rovid idore megjelenik a kijelzön, majd a "TOTAL" felirat, a cimek száma és a teljes lejátszási idő. A lejátszás a CD-lemez előcimétól indul. Az aktuális dal, az eltelet lejátszási idő és a szimbólum jelenik meg a kijelzön.

CD MP3 formatumban:

A "READING" rovid idore megjelenik a kijelzön, majd a "TOTAL", MP3" felirat, a cimek és a mappák (FOLDER) száma. A lejatszás az elso mappa elso músorszámával kezdődik. Az aktuális dal (TRACK), az eltelt lejatszásidó, az MP3" felirat és a szimbólum jelenik meg a kijelzön. Az egyes mappák koztt a + és a FOLDER - gombokkal (21 a tavirányitón) valthat.

1. A CD-lemez eltavolitáshoz nyomja meg a STOP gombot (7/18), nyissa ki a CD-tartót és ovatosan vegye ki a CD-lemezt.

A CD-tartó fedelét mindig tartsa csukott allapotban.

MEGJEGYZES:

MP3-formatumú fajlokat tartalmazo CD lejatszása-kor uy mappara tortenó valtas eseten a kijelzo 01-et mutat, az uy mappa elso dalat jelezve.
- Ha nincs lemez a lejatszoban vagy rosszul van behel- lyezve, akkor a "READING", majd a "NO DISC" (nincs lemez) felirat jelenik meg a kijelzon.
A felhasznaló által keszítét CD-k lejátszása nem garantálhato a rendelkezesre áló szoftverek és CD-készülekek sakfelesége miatt.

A kezeloszervek leirasa

11(9/17)

Ideiglenesen leallithatja a lejatszast es ujraindithatja. Az etelt lejatszasi ido villog es a "I" szimbolum lathato a kijelzon. A gomb ugra megnyomasa ugyanattol az allastol folytatja a lejatszast.

//（8/9)

Audio CD, MP3 formatumu CD vagy IPOD modban történe lejatszáskor.

A gombbal a kovetkez, majd az azutan kovetkez stb. dalra ugorhat. Nyomja meg a gombot es tartsa lenyomva, igy gyorsan kereshet a dalok kozott (a hang kozben elnemul).

A gombot a kovetkezoképpen hasznalhatja:

Nyomja meg 1× = az aktualis dal lejatsza az elejetol.

Nyomja meg 2x = visszaugras az elo zo dalra.

Nyomja meg 3× = visszaugras az azt megelozo dalra stb. Nyomja meg a gombot es tartsa lenyomva, igy gyorsan kereshet a dalok kozott (a hang kozben elnemul).

Rádio Üzemmodban:

Hangolás a kivist ráóállomásra.

MAGYARUL

STOP (7/18)

A CD vagy dal leallitasa.

ENTER (13 a taviranyitón)

IPODmodan:

Nyomja meg ezt a gombot egy funkció aktivalásahoz vagy a kovetkező menu megjelenitéséhez.

MENU (16 a taviranyitón)

IPOD modan:

Nyomja meg ezt a gombot az iPod/iPhone menu megnyitáshoz vagy az eložo menure valo vissatéréshez.

MEGJEGYZES:

Ehhez a funkciohoz a zene alkalmazasnak már futnia kell.

MENUP/MENU DN.12/14 a taviranyiton

IPODmodban:

Nyomja meg ezt a gombat az iPod/iPhone menu fel vagy le torteno bongeszesehez.

MUTE (2 a taviranyitón)

A hang gyors elnemitasa. A kijelzon villogni kezd a „MUTE" felirat. A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismet a MUTE gombot.

EQ (15 a távirányítón)

(Gyári hangszín-beaillétások). Kūlönbozö hangmodulok kozül lehet valasztani (CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ és FLAT).

MEGJEGYZÉS: iPod/iPhone keszülékröl történö lejatszás során

Szükség eseten modosithatja az iPod/iPhone EQ beallitá-sait az optimalis hang elereséhez.

MONO/ST (20 a taviranyitón)

FM-rádio üzemmodban:

Valtas a STEREO es a MONO uzemmod kozott.

INFO (8 a távirányítón)

MP3 formatumu CD lejatszásakor:

A kijelzón futo szövegként megjelenik a tárolt ID-3 informácio. Nyomja meg üjra a gombat a funkció kikapcsolá-sahoz.

INTRO (5. a távirányítő)

A CD-lemezen talalható összes cim le lesz jatszva 10 má-sodpercig. Nyomja meg Újra a gombat a funkció kikapcsolásához.

REPEAT (19 a taviranyitón)

Nyomja meg 1x: (REPEAT 1 jelzes vilagitani kezd) Az aktualis dal teljes ismetlse.

Nyomja meg 2x: (REPEAT ALL jelzes vilagitani kezd) A teljes CD ismetlise.

Nyomja meg 3x: Az összes funkció törle, vissatéres a normal lejatszáshoz

Csak MP3 formatumu CD lejatszásakor:

Nyomja meg 1x: Az aktuális dal folyamatos ismétlése (a kijelzón megjelenik az REPEAT 1 ábra).

Nyomja meg 2x: A teljes CD folyamatosan ismetelve lesz (a REPEAT ALL felirat Iathato).

Nyomja meg 3x: Az MP3 CD kivalasztott mappajänak folyamatos ismetlèse (a kijelzón meg-jelenik az REPEAT ALBUM jelzes). Az egyes mappák a FOLDER +/- gombbal (21 a távirányítón) választhatja ki.

Nyomja meg 4x: Az összes funkció törle, vissatéres a CD normal lejátszásához.

RAND (6 a távirányitón)

A kijelzon megjelenik az "RANDOM" abra es az elszor lejatszando dal szama. Ezutan az osszes szam lejatszasa kovetkezik veteletenszeru sorrendben.

FOLDER + / - (21 a taviranyitón)

MP3 formátumú CD:

A gombok lejatszás kozbeni megnyomával valthat felfé, illetve lefelé a mappák kozott. A kijelzon rovid idore megjelenik egy uzenet, pl. FOLDER 02. Ezután automatikusan elkezdódk az MP3 CD lejatszása. A kijelzon akkor is megjelenik az uzenet, ha a gombokat alló helyzetben nyomja meg. Ekkor a Tgombbal indithatja el a lejatszást.

PRE-UP/PRE-DN (3 a taviranyitón)

Rádio üzemóban:

Tárolt rádioallomás kivalasztása.

SLEEP (8 a távirányitón)

Bekapsolt allapotaban beallithatja, hogy a keszülk mennyi ido eltevel kapcsoljon at keszeleneti uzemmodba. Ez az ido - tizperces intervallumonkest - 90 es 10 perc kozottire allithato be. Nyomja meg nehanyszor a gombat, hogy a kijelzön megjelenjen a kivist antidotartam. A funkcio aktivalasakor a kijelzön megjelenik az „SLEEP“ abra. A beallitott ido eltevel a keszülk automatikusan kikapcsol.

A maradek ido kijelzeshez nyomja meg a SLEEP gombot. Ezt kovetoen meg mindig csokkentheti ezt az idot, vagy kikapcsolhatja a funkciot.

TIMER (23 a taviranyitón)

A keszüléket beprogramozhatja arra, hogy a kikapcsolást követöen egy adott idó eltevel ismet kapcsoljon be.

1. A STANDBY gombbal kapcsolja a keszuleket keszeleni üzemmodba. A POWER jerzolampa (16) kigyullad.

2. Nyomja meg nehanyszor a TIMER gombot, hogy a kijelzon megjelenjen a "ON TIME" opcio.

3. Most hasznalhatja a gumbokat (8/9) a be vagy kikapcoslas orainak es perceinek, a bekapsolasi üzemmodnak es bekapsolasi hangeronek a beallitasahoz.

4. Mindig erősitse meg a bevitelt a TIMER gombbal. A pillanatnyilag beállitánde beállitas villog a kijelzón.

MEGJEGYZES:

Ha nem nyom meg egy gombot sem a kovetkezö 10 masodpercben, a keszülék visszavlt készenlétí üzemmodba a bevitt beallitások elmentése nélkül.

1. A bekapsolasi hangero beallitasa utan nyomja meg ujra a TIMER gombat. A keszülek keszelenéti üzemmodba valt.

A beallitott ido eleresekor a keszulek a kivalasztott uzemmodba kapcsol be. A hangero lassan novekszik a kivalasztott hangeroszintre.

Az idozitési funkciót a TIMER gomb megnyomásával capcosolhatja ki. A kjelzöról eltúnik az „TIMER" ábra.

SNOOZE (4 a taviranyitón)

Ha a keszülk idöztövel volt bekapsolver, ez a funkció 9 percet keszeltetheto a SNOOZE gomb segitségevel. A 9 perc eltelte utan a keszülk üjra be fog kapcsolni.

CLOCK (5/1)

Az ora beallitasaHOZ.

A gomb megnyomásakor az idö rovid idore megjelenik a kijelzón.

MEMORY (6 a távirányítón)

Az allomások mentéshez és programozott lejátszás beálításához.

Programozott lejatszás

Lejatszá a kivist sorrendben. (csak CD modban).

1. Nyomja meg a STOP gombat (8/14).
2. Nyomja meg a MEMORY gombat (6 a taviranyitón). A kijelzón megjelenik a „00 P01" ("dal szama" P „memóriahely") és a MEMORY felirat. A mbokkal (7/14) valassza ki a kivant dal számát, majd nyomja meg ismet a MEMORY gombat. A kijelző átvált a P02 memóriahelyre.

MP3 formatumu CD-lemezekhez:

A "F00" kappa a P01 mellett villog a kijelzön. Elször a FOLDER +/- (21 a távirányítő) gombok segitségevel valassza ki kivant mappat. A megerősítéshez nyomja meg a MEMORY gombot. A kijelzön megjelenik a T00 felirat.
3. A gombokkal valassza ki a kovetkez dalt, majd nyomja meg ismet a MEMORY gombat. Ismételje meg a fenti lépseket az összes kivist dal beprogramozáig.

MEGJEGYZÉS:

A programozhato cimek memóriakapacitàs végének elerešekor a „PROGFULL" fog megelenni.

1. Nyomja meg a gombot (9/17). Elkezdodik a lejatszas.A kijelzon megjelenik az elso kivalasztott dal szama.Ezt a gombot hasznalhatja a lejatszas ideiglenes megallitasara is.
2. A lejatszás megallitáshoz nyomja meg egyszer a STOP gombot. Az memoria (elmentett program) megmarad.
3. A programok ismetelt lejatszásához nyomja meg a gombot.
4. A memoria törleshez nyomja meg ketszer a STOP gombot. A MEMORY nem lesz tovabb lathato.

Az osszes beprogramozott dal lejatszasa utan a keszülk automatikusan megall. A beprogramozott sorrend mindaddig a memoriaban marad, amig a keszülket at nemkapcsolja egy masik uzemmodba, el nem tavolitja a CD-t a tartobol, illetve ki nem kapcsolja a keszülket.

A programozott lejatszás a REPEAT funkcióval is kombinalhato. A programozás megtörtente és a lejatszás elkezdésu tán nyomja meg 1-3x a REPEAT gombot (13 a távirányítón). A lehetséges opciokró l „REPEAT" gombnal olvashat.

MP3-formatumu zenei fajlok lejatszasa

A keszülk alkalmas az MP3-formatumu zenei fajlok lejatszására, továbbá támogatja a kovetkező elterjedt CD-tipusokat: CD, CD-RW és CD-R.

A keszülékkel MP3 CD-k is lejatszhatok. Ezek tomöritett formatumban akár 200 dalt is tartalmazhatnak. A keszülk automatikusan felismeri az MP3-lemezeket (a kijelzon megjelenik a dalok és a mappák száma). Az ilyen CD-k lejatszásalv kapcsolbatlan kérjuk, olvassa el a „CD/MP3 lejatszás" c. részben foggaltakat. A dalok lejatszásiorrendje programozhato a „Programozott lejatszás" c. részben foggaltak szerint.

Megjegyzes:

Szamos CD-irási és törörítési modszer létezik, és az irrott CD-k közott minösegbeli különsegek is vannak.

Emellett nem egységesek a zenei szakra által alkalmazott szabványok sem (másolásvédelem).

Ezert egyes ritka esetekben problema lephet fel a CD es MP3 lemezek lejatszásakor. Ez nem a keszülék hibája.

Tiszitás éskarbantartás

Tisztitás elött húzza ki a készüléket az elektromos halózatból.
- A szennyezódéseket enyhén nedves ruhával (adalek-anyagok nélkül) törölje le.

Zavarelhárításg

Tünet Ok Megoldás
A CD-t nem lehet lejátsza-ni.	Nincs betéve, vagy hibâsan van betéve a CD.	Győződjék meg róla, hogy a diszk úgy van-e behelyezve, hogy a rajta lévő felirat felfelé néz.
	Túlg gyengék az elemek	Helyezzen be új elemeket vagy hálozati gezeték-kel üzeltes-se a készüléket.
A CD lejátszás közben ugrik.	Ellenorizze, hogy nincseneke a disz-ken ujjlenyoma-tok, szennyeződés vagy karcolás!	Tiszűtsa meg a diszket puha ruhával úgy, hogy a ruhát a diszk kósepétől a széle felé húzza.
Az egység nem mühködik	A készülé leblok-kolt és „lefagyott".	Körülbelül 5 má-sodpercre húzza ki a pátkábelt. Ezután kap-csolja be a készüléket.

Muszaki adatok

Tipus: SR 4337 iP

Halozati feszultség: 220-240 V~ 50 Hz

Elemrol valo mukodes: 8x1,5V U2R14 Tipusu

Kimeneti teljesitmény: 80 W PMPO

Áramfogyasztás: 15 W

Érintésvédelmi osztály: II

Tiszta suly: 2,00 kg

Rádio:

Frekvenciartomány: VHF/FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Elózetes ertes nélkūl modosulhat.

A keszülk megfel melinden ervényes CE iranyelvnek, beleertve az elektromagnes megfelosegról, és a kisfe szultsegü berendezesekról szoló iranyelveket, és a legujabbBiztonsagi szabályozások figyembe vetevelk keszült.

A "Made for iPod" és a "Made for iPhone" azt jelenti, hogy egy elektronikus kiegészítő úgylett kialakitva, hogy Specialisan iPod vagy iPhone keszülékhez csatlakoztathó legyen, és a fejlesztő tanúsitja, hogy megfelel az Apple teljesitményre vonatkozo szabványainak. Az Apple nem vallal felelosséget a keszülék muködésért, sem azét, az megfelel aBiztonsági és egyeb szabványoknak.

Hulladékkezélés/A „kuka" piktogram jelentése

Ovja a kornyezetet, ne a haztartasi hulladekkal semmisitse meg az elektromos keszulekeket.

A folosleges vagy hibás elektramos keszülékeket a helyi gyüjtöpontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekkezelsbol eredokornyezeti es egessegugyi hatasokat.

Hozzajárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek
úrahasznosításához vagy másmodon való hasznosításá-hoz.

A gyūjtōpontokrol a helyi hatósagok adhatak felvilágositast.

3araJIbHI Bka3iBKN ΜΟΟ TexHikn 6e3neKn

Iepu HIX BnKOpNCTOByBaTH npICTpi, yBaJHO npOHTaTe ue nociBHK KopnCTyBaA i 36epiraTne Ioro, a TakoK rapaHtio, yeK i, kUo MOJIbBO, opriHaJIbHy ynaKOBky pa3OM i3 BHyTpIHm NaKyBaHHM. KUo BN nepeJaTce npnctpi TpetiOc0bi,doaai Te tAOk CE nociBHK KopnCTyBaA.

Lio6 3anobirn nojekchi ypaKeHHo eJeKTPnHMM cTpyMOM, He 3aIIuAaTe npNCTpii nD oOcem y BOLORMy Micci. He BMkaIte npNCTpii nobN3y BOi (HaNPKNla, y BaHHI KIMHAti, baceHi CuPOMy NiDbani).
- Pnpctpi npn3haeHO BnKIOOHO nIa No6yTOBOBnBnKOpNC-TAHH. KopnCTyTEcH npnCTPOcM IINue 3a npn3HaueHHM. Bin He npn3haeHn DnBnKOpNC-TaHH 3 KOMepuiHoHO MeTOO.
Пдкночапгстпь ВКлчо до StaндapThoi HacTINHoi po3eTKI. Пеербпг, си Hanpyra, 3a3haeHa Na npctpoi, BiNobidae Hanpy3i po3eTKI.
- RaKIO BnKOpNCTOByeTbC3 0BHiuHii aanTeP, DToPmMyIteCb npaBnIbHOi nonpHoCti Ta Hanpyr. PpaBnIbHO BCTaBTE batapei.
Пд уас BCtaHOBHeHЯпстpoH He 3akpBaTe JxOdHoro 3 BeHTnlaicuHnx OTbOpIB.
Hikon He po3bnpaIte Kopnyc npictpo. HeiDIOBIDn Hn peMOHT npICPTPO MOHe HeCTn 3NaHn pN3NK dJa KOpNCtBuaya. Raio noKoJKeHO npCtpi a6o Ka6eJb JnBHeHH, He BnKOpNCToByte Ioro i BiHecitb Ioro dJa peMOHTydo Cneuaiancta.PeryraHno nepeBiprAte Ka6eJb JnBHeHH Ha HArBHiCt b NoKoJKeHb.
LIO6yHnKHyTN He63neKn, cnI3aMInHTN POHKoJKeHN Ka6eNb KINBHeHH Ha TaKni Camn Ka6eNb; 3aMHy MaE BnKOHyBaTn BnO6hNK, CnyX6a NiIDTpIMKn CNOxNBaHiB YH iHwN cneuiianCT.
Hkso npctpi He BnKOpncTOByeTbCn pOToHrom TpNbAloro TepmiHy, BidEHaTe Noro BiD XNBHeHH i BmItb 6atapei.

Ha npctpo MoKyTb 6yTH po3MiueHi noaHi daJI cIMBOHn, aKi nonepeJkaHO Tpo TaKe.

BnckabKa Mae Ha Meti nonepaHTN KOpCTya npo He63neHy Hanpyr By npicTpoi.

I03HaKa "3HaK Oknky"MaE Ha Meti nonepeHn KopncTyBaay npo BaJnnBbKa3iBKn, Nob'raHi 3 pOboTO Ta dOrnAOM 3a npcTpoem, zo do- daHObCdo UBOrnpocTPO.

Bnpo6n 3 cHm CnMbON mpaiooTb 3 "la3epom KIacy 1" nIyHTaHH iHOpMaui 3 KOMnakT- nIcKa. B6yObaHi nepeMnkai 6e3neKn np3Ha- uehi 3axNCTnTn KopnctyBaay BID II He63neuHoro Ia3epHO npomeHa, HBeINIMOR O nI OKa, nI d Yac BiKpNBaHH BIDcKiY nI ROMnKT-DnCKIB.

Li nepemukaii 63neKn He cnid po3bnpaH ao 3miHOBAtn; iHaKHe icHy pnsIK ypaKeHH na3epHm npomeHem.

DITNIO603O6BnHnMNOTpe6amn

3aJnB6e3neKn Baunx ditei 36epiraTne nkyBaIbHm MaTePian (nlaactNKoBi naKetn, cKObN, niHonnact ToIO) y Micux, Heodctynnx dna ditei.

NONIEPEDJHEHHI

He Do3B0JIte MaJIIM DIITM 6aBHTNcH FOJIbROHO, ICHye He6e3neKa 3aIyUeHH!

Ley npictpi He np3haeHn IIN BOKOpCTAHN OOCaMn (BKNIOUOAnDiteH) 3 06mKeHIMN fI3NHIMN qN pO3yMO-BMN 3IDHOCTAMN, a6o 3 6paKOM DCOBiDy Ta/a6o 3HaHb, Rkso 3a HMM He BeTeBCa HARJd N IM He 6yIn HaadHi BiINOBIHI BKA3IBKN CTOCOBHO BOKOpCTAHN pNPcTPOO OCO6OIO, RaHece BiNDOBIAIbHICtB 3a IXHIO 6e3neKy.
CTeKTe,IOoDITnHe6aBnHcNbPnpCTpoem.

Cnmbonnybommynocihny

3aJnBaWoi 6e3neKn noaHOn yITki 3actepKeHHa. PaHMo 3BepHyTN Ha Hx yBary, uO6 yHKnHyTH HeaacHN BnnaKIB i NOWKoDKeHHn npCTpO.

TIOIEPEDIXEHHA.

PonepeJkae npo He63neky 3dopOB'io i Bka3yec Ha MoKnBn PN3NK TpaBMYaHHa.

YBATA.

Bka3ye Ha moKInBy He6e3neky dIy npictpoU yi iHux npedmetib.

ПИМITKA.

Bka3ye Ha niikka3ky uhiHΦopmaioIIO IJI KOpNCTyBaay.

Bka3iBkn 3 TexHikn 6e3neKu

Ley npctpi npaep 3 naepom KnaCy 1.

Po3TaUyBaHHooprAHIB KepyBaHHa.

1 Teneckoniuha aHTeha
2 Pyka
3 BiDcIK dIJI KOMnAaKT-DINCKIB
4 KhoIka STANDBY (peXmO uikyBaHn/KeBHeHHa)
5 KhoIIka CLOCK (rOdiHHNK)
6 FUNCTION (nepeMkaHHyHKui)
7 KhoiKA STOP
8 KhoNKn /HpncnBnepei/Ha3aI
9 KhoNka (ay3a/BiTBopeHHA)
10 3aTnckau Ha bDciky dI KOMpKaT-dNcKIB (OPEN/CLOSE)
11 P03'EM DnIy DOK-CTaHzII
12 KhoNKnVOLUME+/-(rYHicTb)
13 TuyHOMOBeu
14 PKekpan

70

YKPAIHcbla

15 BiDcik IaIb6batapei
16 Hdikatop XMBHeHHPOWER
17 InppaepboHn ceHcop nnybTa nctaHnHO KepyBaHH

3aHnHaHeNb (He noka3aHo)

P03EM AUX IN

AC\~XnBnEHHBaD Mepeksi

Iyblt nctaHuiHoro KepybaHH

1 KhoNka CLOCK (roDHHNK)
2 KhoNka MUTE (BIMKHeHH 3ByKy)
3 KhoNk PRE-DN/PRE-UP (36epeKeHHpaioctaHui)
4 KhoNka SNOOZE
5 Khonka INTRO
6 KhoNkAMEMORY (namrTb)
7 KhoNka RAND (OobinbHe BiTbOpEHn)
8 KhoNka INFO
9 KhoNka (nponycKaHHBnepe) Khonka (hponycKaHHHa3a)
10 Khonka VOLUME ^+ -ryuHicTb
11 FUNCTION (nepeMnKaHHaYHKuii)
12 Khonka MENU UP (Habirajin MeHIO iPod/iPhone)
13 Khonka ENTER (niTBepeJxHeHHa)
14 Khonka MENU DN (Habirajm Mieno iPod/iPhone)
15 Khonka EQ
16 KhoKa MENU
17 KhoNka (lay3a/BiDtbOpenh)
18 KhoonkASTOP
19 Khonka REPEAT (noBtopoBaHe)
20 KhoNka MONO/ST
21 KhoNka FOLDER +/- (Bropy/BHn3, noNoKeHHa nAm'rti B peKmI aIb6om)
22 Khonka SLEEP
23 Khonka TIMER
24 Khojka STANDBY

BctaHOBJeHHBCTyn

• YBaXHo npOHTaTe noci6HnK nepei BnKOpncTaHHm npnctpoHO!
  Bn6epitb mice po3auyBaHH npncptpo. Pnpctpi cnid BCTaHOBNIOBaTH y cyXOMy neKoOCTynOMy MUCi,Ha pIBHI i He KOB3Ki NOBepxHi.
• IpepeBipTe, Cn npncpti BcTaHOBJIeHO Ty MlCi 3 HaneXHO BOHTINJrIciHIO!
  Kkno notpiHO,3HIMtB 3axnCHy nactInHy 3 ekpaHa.

HINBHeHHa

Piiknioitb ka6eIb kHbEnHHaIKdoaCTbcra,(Kkuo notpi6Ho, DHBtcbaDcik dna betapei (15), aKuo notp6Ho) do HaleXHM BnHom BCTaHOJIeHOi po3eKn 230B/50u i p03'emy 3miHHoro cTpyMy Ha TnblH CTOpOH npNCPTPO.
- Ppebipte, Hn Hanyra B po3etui Biinobidae Hanpy3i, 3a-3naueHn Ha Ta6nuiu 3 nacnpTHMn daHmN.

Iicra BiEcnHn HnBneHH 3epeXeHe HanaWtYBaHHa cacy6yde Btpaeho.

Po6oTaBic6atapei (6atapei He doaIoTbc)

BdkpnTe Kpnsky Bicciy dna 6atapei (15) BN3y.
BCTABTe 8 batape Tny UM 2/R14 1,5 B. DToPmMyTecb npabInbHoi nonpHoCTi (DnBtbc HnKHe qactHy BiCicKy dna batape)!
3aknTe Bicik dna 6batae.