FFR 5551 - Fritőz AEG - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elektromos olajsütő
Márka	AEG
Modell	FFR 5551
Teljesítmény	1200 W
Feszültség	220-240 V, 50 Hz
Olajkapacitás	1,2 L (max)
Védelmi osztály	I
Nettó tömeg	1,4 kg
Hőmérséklet szabályozás	Állítható termosztát
Jelzőlámpák	Power (tápellátás) és Heat (fűtés)
Kosár	Kivehető fogantyúval
Fedél	Kivehető, lehetővé teszi a sütést és a fondü készítését
Felhasználási lehetőségek	Sütés és fondü (kivéve sajt és csokoládé)
A tartály tisztítása	Nedves törlőkendővel és enyhe tisztítószerrel törölje le
A kosár tisztítása	Mosogatószeres vízben mosható
Biztonsági óvintézkedések	Ne keverje össze az olajokat és zsírokat; ne mozgassa forró állapotban; sütés közben tartsa zárva a fedelet; ne merítse vízbe a készüléket
Megfelelőség	Európai irányelvek (EMC és kisfeszültség)
Tartozékok	Sütőkosár, fedél, fondü villákkal ellátott fedél

Gyakran ismételt kérdések - FFR 5551 AEG

Mennyi olajat használjak?

Töltse fel a tartályt a Min és Max jelzések közötti szintig, maximum 1,2 liter.

Milyen hőmérsékleten süssem a hasábburgonyát?

Az akrilamid csökkentése érdekében ne lépje túl a 170°C-ot (esetleg 175°C). Az előfőzött ételek magasabb hőmérsékletet igényelnek, mint a nyersek.

Lehet fánkot sütni ebben az olajsütőben?

Igen, szárítsa meg a nedves ételeket, mielőtt az olajba helyezi őket, és tartsa be az ajánlott hőmérsékleteket. A tésztakészítményeket sütés előtt be kell vágni.

Hogyan tisztítsam az olajsütőt?

Húzza ki a készüléket, és várja meg, amíg lehűl (1-2 óra). Tisztítsa meg a tartályt, a fedelet és a falakat nedves törlőkendővel és enyhe tisztítószerrel. A kosár mosogatószeres vízben mosható. Soha ne merítse vízbe a készüléket.

Mi a teendő, ha az olaj túlcsordul?

Soha ne keverjen össze különböző olajokat vagy zsírokat, mert ez túlcsordulást okozhat. Ha ez megtörténik, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót, és hagyja kihűlni, mielőtt megtisztítja.

Hogyan cseréljem az olajat?

Hagyja teljesen kihűlni az olajat, majd öntse ki az oldalán. A használt olajat a helyi előírásoknak megfelelően dobja ki. Javasoljuk, hogy 8-10 használatonként cserélje az olajat.

Használhatok olívaolajat vagy vajat?

Nem, ezek a zsiradékok nem alkalmasak, mert alacsony hőmérsékleten füstölnek. Használjon jó minőségű sütőolajat vagy zsírt.

Az olajsütő kigyulladhat?

Tűz esetén soha ne használjon vizet. Zárja le a fedelet, és fojtsa el a lángokat egy nedves törlőkendővel.

Hogyan tudom, hogy az olaj megfelelő hőmérsékletű?

Használjon fa eszközt: merítse az olajba, apró buborékoknak kell képződniük. Egy ételdarabot is mártogathat az olajba.

Készíthetek sajtfondüt ezzel a készülékkel?

Nem, a készülék nem alkalmas sajt- vagy csokoládéfondü készítésére, mert ezek az aljára ragadhatnak vagy túlmelegedhetnek. A készülék olajfondü (hús) készítésére készült.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FFR 5551 AEG

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő csomagolóanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból! - Kapcsolja ki a készüléket, és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszolóaljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel. - Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszolóaljzatból! A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni. A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozókábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt! Csak eredeti tartozékokat használjon! Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat".

Gyermek és legyengült személyek

Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

A készülék nem arra való, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személy felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket. Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészséget károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki.

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági rendszabályok

• Mindig csak az erre szolgáló füleknél fogva nyúljon a készülékhez!
• Ne mozgassa a készüléket olyankor, amikor a zsíradék folyékony állapotú/forró!
• Amikor fritőzként használja a készüléket, legyen a fedele mindig szorosan lezárva! A megtöltéshez vegye ki a kosarat a fritőzből, hogy elkerülje a fröccsenést! Sütéshez mindig a sütőkosarat használja!

VIGYÁZAT:

Soha ne keverjen össze olajat zsírral, a felhabzó keverék könnyen kifuthat a fritőzből. Különböző olaj- és zsírfélék egymással való keverése is veszélyes!

• Ha tüzet fogna a készülék, semmi esetre se próbálja a lángot vízzel oltani! Csukja le a készülék fedelét, és vizes ruhával fojtsa el a lángot!

Bevezetés

Ez a fritőz szabályozható termosztáttal van ellátva, ami lehetővé teszi, hogy a hőmérséklet egyedileg hozzáigazítható legyen az elkészítendő ételhez.

Csatlakoztatás

A készüléket csak előírásszerűen szerelt, 230V 50Hz-es földelt konnektorba szabad csatlakoztatni.

Üzembe helyezés

Az első használat előtt

1. Bontsa ki a csomagolást! A fritőz belsejében találja a sütőkosarat a fülével együtt. Vegyen ki mindent a fritőzből! Akassza bele a fület a sütőkosárba!

1. A fedelet, a fazékburkolatot és az összes tartozékot ajánlatos a „Tisztítás” címszó alatt olvasható módon megtisztítani.

Használati útmutató

1. Rendszeresen távolítsa el az olajból a benne maradt ételmaradványokat (pl. sült krumpli darabkákat). 8-10 használat után cserélje az olajat!
2. A sütéshez magas hőfokra hevíthető zsiradékot használjon! A sütéshez jó minőségű sütőolajat vagy zsírt használjon. Ne használjon margarint, olívaolajat vagy vajat! Ezek a zsiradékok nem alkalmasak fritírozásra, minthogy már alacsony hőmérsékleten füstölni kezdhetnek. A keményítőtartalmú élelmiszerekben (krumpli, gabona) lévő akrilamid tartalom csökkentése érdekében nem ajánlatos a 170°C (esetleg 175°C) sütési hőmérsékletet túllépni. Továbbá a sütési idő lehetőleg rövid legyen, és a sütendő élelmiszert maximum aranysárgára szabad sütni.
3. Válassza meg a megfelelő fritírozási hőmérsékletet. Ehhez vegye figyelembe a sütni kívánt élelmiszer sajátosságait. Irányelv: előfritírozott élelmiszerek esetében magasabb hőmérsékletre van szükség, mint nyers élelmiszereknél.
4. Amíg az olaj vagy zsír még forró, nem szabad a fritőzt mozgatni vagy máshová vinni.
5. Tésztafélék fritírozása esetén húzza le a túlcsordult tésztát, és óvatosan helyezze a darabokat az olajba.
6. Ne töltse túl a sütőkosarat!
7. A nedves élelmiszert előzőleg kendővel törölje szárazra!

A készülék használata

Sütés olajfürdőben

1. Győződjék meg róla, hogy a készülék ki van-e kapcsolva, és ki van-e húzva a konnektorból!
2. Nyissa ki a fedelet!
3. Vegye ki a sütőkosarat, és töltsön a tartályba olajat vagy zsírt (maximum 1,2 liter). A zsiradék szintje a Min. és a Max. jel között legyen.

TÁJÉKOZTATÁS:

Ha zsírt használna, vágja szét apró darabokra, és helyezze az olajtartály fenekére!

VIGYÁZAT:

Semmi esetre se tegye a zsírt a sütőkosárba!

1. Csukja be a fedelet! Dugja a dugaszt 230 V, 50 Hz-es érintésvédett konnektorba! A „POWER” ellenőrző lámpa kigyullad.
2. Állítsa be a hőfokszabályozót a kívánt hőmérsékletre! A „HEAT” ellenőrző lámpa kigyullad. Amikor a készülék elérte a beállított hőmérsékletet, az ellenőrző lámpa kialszik.
3. Töltse meg a sütőkosarat, ügyelve arra, hogy a forró zsiradék teljesen ellepje azt, amit beletöltött.
4. Most nyissa fel a fedőt, és helyezze be óvatosan a megsütni kívánt élelmiszerrel megtöltött sütőkosarat.
5. Zárja le a fedelet!
6. A sütési idő eltelte után (ezt megtalálja az adott élelmiszer csomagolásán, vagy meg van adva a receptben) óvatosan nyissa fel a fedőt (vigyázat: forró gőz csapódhat ki!). Ezután a fülénél fogva vegye ki a sütőkosarat!
7. Hagyja a fritirozott élelmiszerről kissé lecsepegni az olajat.

Fondue

VIGYÁZAT:

A készülék sajt- vagy csokoládefondue készítésére nem alkalmas. Ezek az adalékok a sütőtartályban odaéghetnek, vagy főzéskor kifuthatnak a tartályból.

1. Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van-e kapcsolva, és ki van-e húzva a konnektorból!
2. Vegye le a fedelet.
3. Vegye ki a sütőkosarat, és töltsön a tartályba olajat vagy zsírt (maximum 1,2 liter). A zsír szintje a Min. és a Max. jel között legyen.

TÁJÉKOZTATÁS:

Ha zsírt használna, vágja szét apró darabokra, és helyezze az olajtartály fenekére!

1. Helyezze fel a villatartót!
2. Dugja a dugaszt 230V, 50Hz-es érintésvédett konnektorba! A POWER ellenőrző lámpa kigyullad.
3. Állítsa a hőfokszabályozót kb. 130°C-ra! A HEAT ellenőrző lámpa kigyullad. Amikor a készülék elérte a beállított hőmérsékletet, az ellenőrző lámpa kialszik.

TÁJÉKOZTATÁS:

Vékony farúddal (pl. sasliknyárssal vagy fa fzőkanállal) ellenőrizheti, hogy az olaj elérte-e már a megfelelő hőmérsékletet: amikor a farudat az olajba mártja, apró légbuborékoknak kell a rúd mentén felszállniuk. De ugyanígy beleteheti a sütni való egy darabját is a forró olajba. Ha buborékok képződnek, a sütőolaj már elérte a megfelelő hőmérsékletet.

1. Tűzzön fel húsdarabokat a fondü-villákra, és tegye bele őket a zsiradékba! Az elkészülési idő a húsdarabok méretétől függően kb. 4-7 perc. Ez azt jelenti, hogy minél kisebb a húsdarab vagy más sütni való étel, annál gyorsabban készül el.

FIGYELMEZTETÉS:

Óvatosan tegye a bevalókat a forró olajba! Vigyázat: minthogy fedetlen edényben süt, az olaj kifröccsenése elkerülhetetlen. A hozzávalókat előzetesen kendővel törölgesse szárazra!

1. Úgy állítsa be a szabályozóval a hőmérsékletet, hogy az olaj állandó enyhe forrásban maradjon!

Használat után

Ha be akarja fejezni a működtetést, állítsa először a hőfokszabályozót OFF-ra (kikapcsolva), majd húzza ki a dugaszt a konnektorból!

Hagyja a sütőolajat hosszabb időn át lehűlni! Mielőtt bármit is tenne a teli sütőfazékkal a továbbiakban, ellenőrizze, hogy veszélytelen-e már a hőmérséklet.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból! - A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

Várjon a tisztítás megkezdésével, míg a fritőz teljesen le nem hűlt. A használat után azonban mindenképp tanácsos 1-2 órát várni, nehogy a forró készülék égési sérülést okozzon. - Az elhasznált olajat oldalt öntse ki a fazékból! - A sütőzsiradék-tartályt, a fedelet és a külső borítást nedves ruhával és esetleg háztartási mosogatószerrel tisztítsa! - A sütőkosarat a szokásos módon lehet elmosogatni.

Műszaki adatok

Modell: FFR 5551

Feszültségellátás: 220-240 V, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: 1200 W

Védelmi osztály:

Nettó súly: 1,4 kg

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágneses-összeférhetőség vagy kisfeszültség-ellenállóképesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemetre dobás” gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hová viheti a kiselejtezett készülékeket.

Ne dobáni mátrix diánk rátnics és ívvel. Icséj zagroza zaduh!

A készüléket nem szabad olyan személyeknek használniuk (beleértve a gyerekeket is), akik korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek nincs megfelelő tapasztalatuk és/vagy tudásuk, kivéve, ha az ő biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy ha tőlük utasítást kaptak a készülék használatára vonatkozóan. A gyerekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel.

A használati útmutatóban használt szimbólumok

A biztonságra vonatkozó fontos utasítások külön ki vannak emelve. A balesetek és a készülék károsodásának elkerülése érdekében feltétlenül tartsa be ezeket az utasításokat.

FIGYELEM!

Figyelmeztet az egészségét fenyegető veszélyekre, és jelzi a sérülés lehetséges kockázatait.

VIGYÁZAT:

A készülék vagy más tárgyak lehetséges károsodásának kockázatára figyelmeztet.

MEGJEGYZÉS:

Hasznos tippeket és információkat tartalmaz.

Munkavédelmi külön utasítások

• A készüléket mindig a fogantyúknál fogja meg, amelyeket kifejezetten erre a célra terveztek. Ne mozgassa a készüléket a motorháznál vagy forró felületeknél fogva.
• A készülék fedelét mindig csukja be, amikor turmixgépként használja. A termékeket csak akkor tegye a kancsóba, ha az a talapzaton van, hogy elkerülje a fröccsenést. Az ételek turmixgépben történő elkészítéséhez mindig használja a kancsót.

VIGYÁZAT:

Soha ne turmixoljon forró olajat, mert az forró olajat fröcskölhet. Ugyanilyen veszélyes a különböző típusú olajok és zsírok keverése is!

Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg az működik. Zárja le a készülék fedelét. Kapcsolja be a készüléket a bekapcsológombbal.

BEVEZETÉS

A készülék termosztáttal van felszerelve, ezért a sütési hőmérséklet a készülék típusától függően állítható be.

Csatlakoztatás

Csatlakoztassa a készüléket 230 V-os, 50 Hz-es elektromos hálózati aljzathoz, amely megfelelően van földelve.

Üzembe helyezés

Első használat

1. Vegye ki a csomagolást. A készülékben található egy rövid használati útmutató, amely a készülékhez tartozik. Távolítson el minden csomagolóanyagot, amely a készülékben található. A készüléket a használat előtt tisztítsa meg.

1. Javasoljuk, hogy a sütőt, a házat és minden tartozékot, amelyek a csomagolásban találhatók, tisztítsa meg.

Használati javaslatok

1. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy biztosítsa az ételek sütésének megfelelő folyamatát (pl. sütőpapír, alufólia). 8-10 használat után a készüléket alaposan tisztítsa meg.
2. Ha a készüléket sütésre használja, magas hőmérsékletre kell felmelegítenie. A sütéshez használjon magas hőmérsékletre alkalmas speciális olajat. Ne használjon margarint, vajat vagy olívaolajat. Ezek az olajok nem alkalmasak sütésre, mert már alacsony hőmérsékleten is erősen füstölnek. Az akrilamid – amely keményítőt tartalmazó élelmiszerekben (burgonya, gabona) található – csökkentése érdekében javasoljuk, hogy ne haladja meg a 170 °C-os hőmérsékletet (legfeljebb 175 °C). Külön javaslat: tartsa az ételt a készülékben a lehető legrövidebb ideig, és süsse aranybarnára, de legfeljebb aranysárgára.
3. Válassza ki a sütési hőmérsékletet az ételek tulajdonságainak megfelelően. Általában a következő szabály érvényes: a nyers ételek, amelyeket a készülékben sütnek, magasabb hőmérsékletet igényelnek, mint a már elkészített ételek.
4. Ha az olaj forró, ne engedje, hogy a készüléket nyomás alá helyezze vagy mozgassa egyik helyről a másikra.
5. A készülékben süthetők tésztából vagy tésztával bevont ételek, de ügyeljen arra, hogy a tésztát mindkét oldalán egyenletesen helyezze el.
6. Ne te perds pas dans les erreurs.
7. Les produits humides doivent être préalablement séchés avec un chiffon.

Utilisation de l'appareil

Friture des produits dans la friteuse

1. Assurez-vous que l'appareil est correctement branché à la prise électrique et allumé.
2. Ouvrez le couvercle.
3. Placez le panier avec les produits dans la cuve, remplissez-la d'huile ou de graisse (maximum 1,2 l). Le niveau d'huile ou de graisse doit se situer entre les repères Min. et Max.

CONSEIL :

Si vous utilisez des produits surgelés, coupez-les en petits morceaux et placez-les dans la cuve de la friteuse.

ATTENTION :

Ne mettez jamais de glace dans le panier avec les produits !

1. Fermez le couvercle. Branchez l'appareil dans une prise de courant de 230 V, 50 Hz, avec un contact de mise à la terre fiable. Le voyant de contrôle « POWER » s'allume.
2. Le thermostat règle la température souhaitée. Le voyant de contrôle « HEAT » s'allume. Après avoir atteint la température réglée, le voyant s'éteint.
3. Remplissez le panier de produits à frire dans la friteuse, en veillant à ce que le panier ne soit pas au-dessus de la cuve chaude à ce moment-là.
4. Ouvrez le couvercle et placez soigneusement le panier avec les produits dans la cuve avec l'huile chaude.
5. Záknite kríku.
6. Pred zapojením výrobku do elektrickej siete (odporúčané hodnoty nájdete na obale výrobku alebo v recepte), dôkladne otvorte veko (pozor, možnosť zvýšeného tlaku). Vytiahnite za rukoväť košík s hotovými výrobkami. 10. DÁVKOVANIE PRODUKTOV.

FÓLIA

POZOR:

Prípravok možno použiť pri príprave jedál - fólia so syrom alebo čokoládou. Tieto produkty môžu prihorieť alebo prihorieť v nádobe pri ohreve.

1. Odporúčame, aby ste sa uistili, že prívod je odpojený od elektrickej siete.
2. Otvorte veko.
3. Vytiahnite košík na produkty a naplňte nádobu vodou alebo olejom (maximálne 1,2 l). Hladina vody alebo oleja by sa mala nachádzať medzi značkami Min. a Max.

TIP:

Ak použijete tuhý tuk, nakrájajte ho na malé kúsky a položte ich na dno nádoby fritézy.

1. Umiestnite na miesto ohrevu. 5. Zapojte vidlicu do elektrickej zásuvky 230 V, 50 Hz, s bezpečným kontaktom. Kontrolná lampa „POWER“ sa rozsvieti.
2. Nastavte termostat na 130 °C. Kontrolná lampa „HEAT“ sa rozsvieti. Po dosiahnutí nastavenej teploty lampa zhasne.

TIP:

Môžete skontrolovať, či je dosiahnutá požadovaná teplota, pomocou prúžku (napríklad kúsok chleba) alebo kvapky vody: na povrchu prúžku alebo kvapky sa objavia bublinky. Alebo môžete vložiť do oleja kúsok produktu, aby ste to overili. Ak sa na jeho povrchu vytvoria bublinky, tuk je už dostatočne zohriaty na požadovanú teplotu.

Ukrajinská

1. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. A gombák elkészítésének folyamata a gombák típusától és méretétől függ. Ez azt jelenti, hogy kisebb gombák vagy azok darabjai esetén rövidebb időre van szükség.

FIGYELEM!

A termékeket nagyon óvatosan tegye a forró olajba. Ügyeljen arra, hogy a nyitott edénnyel történő kezelés során nem lehet teljesen elkerülni a fröccsenést. Mielőtt a terméket az olajba engedné, szárítsa meg konyharuhával.

1. Állítsa be a hőmérséklet-szabályzót úgy, hogy az olaj enyhén forrjon.