WG259E WG259E.5 WG259E.9 WG260E WG260E.5 WG260E.9 - Sövényvágók WORX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WG259E WG259E.5 WG259E.9 WG260E WG260E.5 WG260E.9 WORX

KEDÉSEK ELEKTROMOS KÉZISZERSZAMOK BIZTONSAGOS HASZNALATAVAL KAPCSOLATOS ÂLTALANOS FIGYELMEZTETÉSEK GYELEM Olvasson el minden biztonsägi figyelmeztetést és valamennyi utasitäst. À figyelmeztetések és utasitäsok figyelmen kivül hatäsa éramütést, tüzet ésvagy sûlyos sérülést eredményezhet. 6rizzen meg minden figyelmeztetést és utasitäst, a jévében szüksége lehet ezekre. Afigyelmeztetésekben hasznälatos “elektromos kéziszerszäm” kifejezés az ôn hälézatrôl üzemeltetett (vezetékes) elektromos kéziszerszämära vagy akkumulétoros (vezeték nélküli) elektromos kéziszerszämära vonatkozik.

1) À MUNKATERÜLET BIZTONSÂGA

rületet tartsa tisztän és tva. À zsüfolt vagy sôtét munkaterület balesethez vezethet. b) Ne üzemeltessen elektromos kéziszerszämot robbanékony légkôrben, példäul gyülékony folyadékok, g4zok vagy por jelenléte mellett. Az elektromos kéziszerszämok hasznélata sorän szikräk keletkeznek, amelyek hatésära a por vagy géz kigyulladhat. Elektromos kéziszerszämok mükédtetése këzben tartsa tävol a gyermekeket és bâämészkodékat. Afigyelem elterelése kontrollvesztést eredményezhet.

2) Az elektromos kéziszerszämok

dugéjänak illeszkednie kell a dugaljba. Soha, semmilyen médon

ne médositsa a dugôt. Fôldelt elektromos kéziszerszämokkal ne hasznäljon adaptert. Ha nem médositott dugékat és megfelelé dugaljat hasznäl, azzal csôkkenti az ramütés kockäzatät. Ne érintse meg a féldelt felületeket, példäul csôveket, radiâtorokat, tüzhelyeket vagy hütészekrényeket. Ha a test fôldelt, nagyobb az éramütés kockäzata Ne tegye ki esônek vagy nedves kërülményeknek az elektromos kéziszerszämokat. Ha egy elektromos kéziszerszämba viz Kerül, megné az éramütés kockäzata. Vigyäzzon a szerszäm käbelére. Soha ne hordozza, hüzogassa vagy hûzza ki az ârambél az elektromos kéziszerszämot a käbelnél fogva. À käbelt tartsa tävol a hôtôl, olajtél, éles peremektél vagy mozgé részektôl. À sérült vagy ësszegubancolédott käbel nôveli az ramütés kockäzatät. Ha az elektromos kéziszerszämot szabadtérben üzemelteti, hasznäljon külsé hasznälatra alkalmas hosszabbitôt. À külsô hasznélatra alkalmas Käbel hasznälatäval csôkken az éramütés kockäzata. Ha elkerülhetetlen, hogy az elektromos kéziszerszämot nedves helyen mükôdtesse, hasznäljon maradékäram-mükôdtetésü 6 (RCD) védelemmel rendelkezé äramforräst. À maradékäram-mükôdtetésü megszakité hasznélata csôkkenti az éramütés kockäzatät.

Az elektromos kéziszerszäm mükédtetése këzben maradjon éber, figyeljen arra, amit csinäl, és hasznälja a jézan eszét. Ne mükédtesse az elektromos kéziszerszämot, ha fâradt, illetve gy6gyszerek, alkohol vagy drogok hatäsa alatt äll. Egy pillanatnyi figyelmetienség az elektromos kéziszerszämok mükôdtetése kôzben sülyos Vezeték nélküli sôvényegyengeté HU

sérülésekhez vezethet. b) Hasznäljon személyi védéfelszereléseket. Mindig hasznäljon szemvédelmet. À személyi védéfelszerelés, példäul pormaszk, csüszäsmentes biztonsägi läbbeli, védésisak vagy szükség esetén halläsvédelem hasznélatäval csôkkentheté a személyi sérülések kockäzata: Kerülje el, hogy a szerszäm véletlenül mükôdésbe lépjen. Mielôtt az elektromos kéziszerszämot âramhoz csatlakoztatnä, behelyezné az akkumulätort, felvenné vagy vinné a szerszämot ellenérizze, hogy a kapcsolé “ki” helyzetbe legyen ällitva. Ha a szerszäm hordozäsakor ujät à kapcsolén tartja, vagy ram al helyezi a bekapcsolt készüléket, az balesetekhez vezethet. d) Mielôtt az elektromos kéziszerszämot bekapcsolnä, tävolitson el réla minden ällitékulcsot. Ha az elektromos kéziszerszäm forgérészein ällitékulcs marad, az személyi sérüléshez vezethet Ne prébäljon tül messzire nyül Mindig vigy4zzon, hogy stabilan älljon, és 6rizze meg egyensülyät. Ez segit, hogy vératlan helyzetekben uralja az elektromos kéziszerszämot f)_ Viseljen megfelelé ëltôzéket. Ne viseljen bé ruhäzatot vagy hosszü ékszert. Hajät, ruhäzatät és kesztyüjét tartsa a mozgé alkatrészektôl tâvol. À b6 ruhäzatot, hosszü ékszert vagy hosszü hajat bekaphatjäk a mozgé elemek. g) Ha a szerszämhoz porszivé vagy -gyüité csatlakoztathaté, vigyäzzon, hogy ezeket csatlakoztassa és megfeleléen hasznälja. À porgyüjté hasznélatäval csôkkenthetéek a porral kapcsolatos kockäzatok.

a) Ne eréltesse az elektromos kéziszerszämot. Mindig megfelelé elektromos kéziszerszämot hasznäljon. Ha a megfelelé elektromos

kéziszerszämot hasznälja, azzal a rendeltetési területén jobban és biztonsägosabban elvégezheté a munka. Ne hasznälja az elektromos kéziszerszämot, ha azt nem lehet kikapcsolni. Ha egy elektromos kéziszerszäm nem szabälyozhaté a kapcsoléval, az veszélyes, és javitésra szorul. Mielôtt a szerszämot beällitan, tartozékot cserélne, illetve täroläskor hüzza ki a dugôt az âramforräsbél, és/vagy vegye ki az akkumultort az elektromos kéziszerszämbél. Ezekkel a megelézô biztonsägi intézkedésekkel csôkken annak a kockäzata, hogy a kéziszerszäm véletlenül bekapcsoljon. Az elektromos kéziszerszämokat hasznälaton kivül tartsa a gyermekektôl tâvol, és ne hagyja, hogy a szerszämot vagy ezeket az utasitäsokat nem ismerë személyek mükôdtessék azt. À tapasztalatlan felhasznälôk kezében az elektromos kéziszerszämok veszélyessé välnak. 6 Tartsa karban az elektromos kéziszerszämokat. Ellenérizze, hogy a mozgé elemek megfeleléen helyezkednek-e el és nem szorultak-e be, az alkatrészek épek, és semmilyen mäs hiba nincs kihatässal az elektromos kéziszerszäm mükôdésére. Ha sérülést talél, hasznälat elôtt javittassa meg a szerszämot. Anem megfeleléen karbantartott elektromos kéziszerszämok sok balesetet okoznak A vägészerszämokat tartsa tisztän, és figyeljen, hogy élesek maradjanak. À megfeleléen karbantartott, éles vägészerszämok ritkébban akadnak meg, és egyszerübben iränyithatéak. Az elektromos kéziszerszämot, a kiegészitéket és fejeket hasznälja a fenti utasitäsoknak megfeleléen, figyelembe véve a munkakërülményeket és az elvégzendé munkät. Ha 2z elektromos kéziszerszämot nem rendeltetésszerüen hasznälja, az veszélyhelyzetet teremthet. Vezeték nélküli sôvényegyengeté HU

KARBANTARTASA Csak a gyärté ältal javasolt tôltôvel téltse fel. Ha egy adott akkumulétorhoz megfelelé tôltôt mésik akkumulétorral hasznäl, az tüzveszélyes lehet. b) Az elektromos kéziszerszämokat csak a kijelôit akkumulâtorokkal hasznälja. Ha més akkumulätorokat hasznäl, az sérülés- és tüzveszélyes. c) Az akkumulätorokat hasznälaton kivül tartsa a fémtärgyaktél, példäul gemkapcsoktél, pénzérméktôl, kulcsoktél, szôgektél, csavaroktél vagy mäs kis fémtärgyaktél tâvol, mert ezek ësszekapcsolhatjäk a pélusokat. Az akkumulétor pélusainak tüzveszélyes. érülmények tt az akkumulätorbél folyadék sziväroghat; kerülje az érintkezést ezzel a folyadékkal. Véletlen érintkezés esetén mossa le vizzel. Ha a folyadék szembe kerül, mossa ki vizzel, és forduljon orvoshoz. Az akkumulétorbél szivärgé folyadék irritäciôt vagy égési sérülést okozhat.

a) Az elektromos kéziszerszämot csak képzett szerelé javithatja megfelelé cserealkatrészekkel. Ez biztositja az elektromos kéziszerszäm biztonsägos mükôdését. A SOVENYVAGOVAL KAPCSOLATOS BIZTONSAGI UTASITASOK

1. Vigy4zzon, hogy minden testrészét

tävol tartsa a késtôl. Ha a kés mozgäsban van, ne prébälja meg kivenni a levägott anyagot, és ne tartsa meg a vâgandé anyagot. Ha a beszorult anyagot akarja kitisztitani, ellenérizze, hogy a kapcsolé “ki” âlläsban legyen. Egy pillanatnyi figyelmetienség a sôvényvägé mükôdtetése kôzben sülyos sérülésekhez vezethet.

2. Hordozäskor a sévényvägôt a

markolatnäl fogja, és värja meg, hogy a kés mozgäsa leälljon. A sôvényvägé szällitäsähoz vagy târoläsähoz mindig tegye fel a vägéél-védët. À sôvényvägé megfelelé kezelésével csôkken a vägéél okozta személyi sérülések esélye.

3. Ha fennäll a veszély, hogy

a vägétartozék rejtett vezetékeket érint, az elektromos kéziszerszämot tartsa szigetelt tapadéfelület mellett. Ha a vägôtartozék feszültség alatt éllé vezetéket érint, az elektromos kéziszerszäm külsô fémalkatrészei feszültség al kerülhetnek, aminek hatésära a szerszäm mükédtetôje éramütést szenvedhet.

4. Ellenérizze, hogy nem akadtak-e be

idegen târgyak, példäul drétkerités.

5. Amikor a sévényvägôt hasznälja,

fogja azt mindkét kezével. Ha egy kézzel fogja, elveszitheti fôlôtte az iränyitést, ami sûlyos sérüléshez vezethet.

2) Az akkumulätort ne szedje szét, ne

nyissa fel és ne vägja meg. b) Ne zärja révidre az akkumulätort. Az akkumulätorokat ne târolja olyan dobozban vagy fiékban, aholr vagy valamilyen vezeté anyag a révidzärlatukat okozhatja. Az akkumulétorokat hasznlaton kivül tartsa à fémtärgyaktôl, példäul gemkapcsoktél, pénzérméktél, kulcsoktél, szgektôl, csavaroktél vagy mäs kis fémtärgyaktél tävol, mert ezek ôsszekapcsolhatjäk a pélusokat. AZ akkumulätor pélusainak rôvidzäriata égés- és tüzveszélyes. c) Ne tegye ki hônek vagy tüznek az akkumulätort. Ne tärolja këzvetlen Vezeték nélküli sôvényegyengeté HU

napfényben. Az akkumulätort ne tegye ki ütésnek. Ha az akkumulätor szivärog, vigy4zzon, hogy a folyadék ne kerüljôn a bôrre vagy szembe. Amennyiben a bôrre vagy szembe kerül, az érintett területet mossa le bé vizzel, és forduljon orvoshoz. Az akkumulätor vagy egy cella lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz. Vigy4zzon, hogy az akkumulätor tiszta és szäraz maradjon. Ha az akkumulätor pélusaira szennyezédés kerül, azt egy tiszta, szâraz ruhäval térélje le. Az akkumulätort hasznälat elôtt fel kell tôlteni. A tôltést mindig az utasitäsoknak megfeleléen, helyes eljäräst hasznälva végezze. Hasznälaton kivül ne hagyja tôltôn az akkumulätort. Hosszan tarté târoläst kvetéen a maximälis teljesitmény elérése érdekében szükséges lehet, hogy az akkumulätort tôbbszôr feltéltse és lemeritse. Az akkumulätor szobahômérsékleten (20°C + 5°C) hasznälva nyüjtja a legjobb teljesitményt. ärtalmatlanitäsakor a külônb elektrokémiai rendszereket külônitse el egymästél. Csak a WORX ältal javasolt téltével téltse fel. Kizärélag a készülékhez valé hasznälatra mellékelt tôltôt hasznälja. Ha egy adott akkumulétorhoz megfelelé tôltôt mésik akkumulétorral hasznäl, az tüzveszélyes lehet. Ne hasznäljon a készülékkel valé hasznälatra tervezettél eltéré akkumulätort. Az akkumulâtor gyermekektôl tvol tartandé. Grizze meg a termékhez mellékelt utasitäsokat, a késébbiekben szüksége lehet ezekre. Amikor a szerszämot nem hasznälja, vegye ki beléle az akkumulätort. Ârtalmatlanitäsnäl megfelelôen järjon el. SZIMBÔLUMOK Figyelmeztetés A sérülésveszély csükkentése érdekében a felhasznälénak el kell olvasnia az utasitäsokat

Viseljen halläsvédôt! Viselen védészemüveget ! Viselen porvédé maszkot! Tartsa tâvol a kezét! Bärmilyen élltés, javités vagy karbantartäsi müvelet elôtt vegye ki az akkumulétort a svényvägébôl CUS)

Ne dobja el az akkumultorokat, a lemerült akksikat vigye a helyi gyüité- vagy üjrahasznosité Kôzpontokba Ne tegye ki nedvességnek KIA Ne tegye ki esônek vagy viznek Ne dobja tüzbe D |& Aleseleitezett elektromos készülékek nem dobhatôk a héztartési hulladék kôzé. Ha van a kôzelben elektromos hulladékokat gyüijt6 kôzpont, vigye oda a készüléket. Az üjrahasznositési lehetéségekrôl téjékozédjon a helyi hatésägoknäl vagy a kereskedônél. Vezeték nélküli sôvényegyengeté HU

• Nem minden készülék tartalmazza valamennyi, a fentiekben felsorolt alkatrészt.

Tipus WG259E WG259E.5 WG259E.9 WG260E WG260E.5 WG260E.9 (230-269. a megnevezés akkumulätoros sôvényvägôt jelël) WG259E |[WG259E.5|WG259E.9| WG260E |WG260E.5|WG260E.9

72. Névieges feszültség 220-240V-50/60Hz

Névieges teljesitmény 20V = Max** Lithium Üresjérati sebesség 2200/min Maximälis vägäshossz 52cm 6icm Maximälis vâgäsätméré 14mm 20mm Tltésidé kb. 56ra | kb. 16ra 1 kb. 5 6ra | kb. 16ra 0 A gép sülya 2.5kg 2.5kg 2.1kg 2.5kg 2.5kg 2.1kg “*Terhelés nélküli feszültség. Az akkumulätor kezdé feszültsége maximum 20 volt. À névieges feszültség 18 voit

A-sülyozasü hangnyomässzint 77dB(A) Ka 3.0dB(A) A-sülyozäsü hangerô 20dB(A) Ka 3.0dB(A) Viseljen fülvédôt © Vezeték nélküli sôvényegyengeté HU

Az EN 60745 szabväny szerint meghatärozott ôsszes rezgés (häromtkengelyü vektoriä kôvetkezô: Tipikus sülyozott rezgés a,=2.2m/s° Bizonytalansäg K = 1.5m/s Ahivatalos ôsszesitett rezgésszint a szersz4mok ôsszehasonlitsära, illetve a kitettség elôzetes felmérésére hasznélhaté. FIGYELEM: AZ elektromos kéziszerszäm hasznälata sorän a rezgéskibocsätés eltérhet a fenti értéktôl attél függôen, hogy a szerszämot hogyan hasznäljäk. Az érték függhet az alébbiaktôl Hogyan hasznäljék a szerszémot, milyen anyagokat vägnak Az eszkëz jé ällapotban van-e, megfelelôen karbantartjäk-e. Megfelelé tartozékokat hasznälnak-e az eszkôzhëôz, vigyäznak-e, hogy éles legyen és j6 ällapotban maradjon A markolat megfelelben rôgzül-e, hasznälnak-e rezgéscsillapité tartozékokat. Aszerszämot rendeltetésszerüen, kialakitäsänak és a jelen utasitäsoknak megfeleléen hasznäljäk-e. Ha a szerszämot nem kezelik megfeleléen, kéz-kar vibrâciés szindrémät okozhat. FIGYELEM: À pontossäg érdekében az expoziciés szint becsült értékéhez a valés hasznélati drülmények kôzôtt figyelembe kell venni a mükôdési ciklus valamennyi elemét, igy azt az idôt is, amikor a szerszäm ki van kapcsolva, és amikor üresjäratban mükôdik. Ez a teljes munkaidészak viszonylatäban jelentésen csôkkentheti az expoziciés szintet. Arezgéskockäzatnak valé kitettséget az alébbiakkal csôkkentheti MINDIG éles vésôt, pengét, és hegyes füréfejet hasznäljon . Az eszkëzt jelen utasitäsoknak megfeleléen tartsa karban, és vigyäzzon a megfelelé kenésre (ahol erre szükség van) Ha rendszeresen hasznälja az eszkôzt, vésäroljon rezgéscsillapité tartozékokat. Ügy tervezze meg a munkjät, hogy a magas rezgésszämü eszkôzôk hasznélatät igénylé feladatokat tôbb napra ossza el TARTOZÉKOK WG259E | WG259E.5 | WG259E.9| WG260E |WG260E.5 | WG260E.9 Késtok 1 1 1 1 1 1 Biztonsägi eszkôz 1 1 1 1 1 1 Tôlté 1 (WA3760) | 1 (WA3860) [il 1 (WA3760) | 1 (WA3880) l Akkumulätor H (WA3551.1)1 (WA3551.1)| ll 1 (WA3551) | 1 (WA3551) ll Javasoljuk, hogy a tartozékokat ugyanabbôl a boltbél vésérolja meg, ahol a szerszämot is vésärolta. Toväbbi részleteket a tartozék csomagolésän taldl. Kérjen segitséget és tanäcsot a boli eladéktôl. Vezeték nélküli sôvényegyengeté HU

HASZNALATI Felsé vâgés UTASITASOK FIGYELEM: Ha a gép : à , valamelyik alkatrésze e MEGJEGVZÉS: Mielôft a szerszämot hiényzik, Karosodoft vagy eltérôtt, a hasznälné, olvassa el figyelmesen az Kérogodoft alkatrészek cseréje vagy | utesitésokat. megjavitésa elôtt ne mükôdtesse | LÉ 22 gevrase e ' Et ébrét aenpeurerés en Een Ez a gép a céjja, hogy belféldôn hasznälhaté rca sértlésekhez vezethet. Ne vägés és süvények és bokrok vägäsära. hasznéla a ternéket à biztonségi n lap és az elülsé markolat nélkül FIGYELEM! Ne hasznälja a terméket a biztonsägi lap és az Läsd az elülsé markolat nélki Oldalsé vägäs E2-es ébrât ÔSSZESZERELÉS ÉS MÜKÔDÉS AKÈS kenése MÔVELET ÂBRA MEGJEGYZÉS: À vagéél , = _ kärosodäsänak elkerüléséért fontos | Lésd az F OSSZESZERELÉS kôvetelmény, hogy mindig az elëirt | âbrât ac ed . LäsdazA Standard kenolajat hasznélja Abiztonsägi védé felszerelése art (WD-40) Elülsé fogantyü felszerelése MEGJEGYZÉS: À fogantyü Lésd a PU . csavarhegyeinek a védé felé kell | B1,B2 A SOVENYVAGO nézniük. Ha az elülsô fogantyüt ésBzes HASZNALATA forditva szerelik fel, a gépetnem | ébräkat à | : | lehet bekapcsoini. Felhivjuk figyelmét, hogy az elülsé kapcsolékar härom oldalrél aktivälhaté, hogy megtalélja Az akkumulétor eltävolitésa vagy | Lésd a C a kényelmes fogést. Mielôtt vâgäst végezne, behelyezése äbrät ellenérizze a vâgäsi területet, és szedje ki Az akkumulétor feltôltése az idegen térgyakat, amelyeket a szerszäm Az akkumulétor NINCS feldobhatna, vagy amelyek a kés mellé FELTÔLTVE, hasznélat elôtt elôbb szorulhatnak. Bekapcsolés elôtt a sôvényvägôt fel kel télteni. fogja meg mindkét kezével, és tartsa tävol a Toväbbi részletek a tlt5 hasznélati tôbbi testrészétôl. ütmutatéjéban: WA3760 (A Friss âgak vâgésakor széles, säprô mozdulatot WG259E WG260E) vagy WA3860 hasznäljon, hogy az âgak Kôzvetlenül a kés (AWG259E.5) vagy WA3880 (A ütjéba kerülenek. (Läsd az E1 és E2 ébräkat). WG260E.5) Mielôtt a vâgést elkezdené, värja meg, hogy a MÜKÔDÉS Kések elérjék a maximélis sebességet. MÜkôdés këzben tartsa tâvol a kést az emberektôl és Lésd a térgyaktôl, példäul falaktél, nagy Kôvektôl, fktél, Elindités és leällitäs Diés jérmfivektäl, stb. . D2-s Ha a kés elakad, azonnal élltsa le a ébrékat sôvényvägôt. Mielôtt megprôbälné kiszedni a beszorult hulladékot, engedje fel a két kapcsolékart (5 és 6). Tvises vagy szürés ägak vâgäsakor viseljen kesztyü Ne prébäljon olyan âgakat vägni, amelyek tül Vezeték nélküli sôvényegyengeté HU

vastagok a kések szämära. FELSÔ VAGAS Hasznäljon széles, sôpré mozdulatot (Läsd E1 ébrät). À legjobb eredményt akkor éri el, ha a vägékést kicsit megdônti mozgésiränyba. OLDALS6 VAGAS Ha a sôvény oldalät vägja, alulrél felfele haladjon (Läsd E2 ébra), fent befele kerekitve a sôvény peremét. igy a sävény felülete nagyobb lesz, ami egyenletesebb nôvekedést eredményez. KARBANTARTAS Bärmilyen ällitäs, javitäs vagy karbantartäsi müvelet elôtt vegye ki az akkumulätort a sévényvägébél. À szerszämot nem szükséges megkenni vagy karbantartani À szerszäm nem tartalmaz a felhasznälé âltal javithaté alkatrészeket. Soha ne hasznäljon vizet vagy vegyi tisztitészereket a szerszäm tisztitéséhoz. Térôlje tisztéra egy szäraz ronggyal. À szerszämot mindig széraz helyen térolja. Tartsa tisztän a motor szellézônyiläsait. Minden szabälyozéeszkëzt tartson pormentesen.

A leselejtezett elektromos készülékek nem FH échaux a héztartési hulladék kKôzé. Ha ms Van à këzelben elektromos hulladékokat gyüjté kôzpont, vigye oda a készüléket. Az üjrahasznositési lehetôségekrél téjékozédion a helyi hatésägoknäl vagy a kereskedônél

NYILATKOZAT A gyärté, Positec Germany GmbH Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany Kijelenti, hogy a termék: Leiräs: WORX Vezeték nélki sévényegyengeté Tipus: WG259E WG259E.5 /WNG259E.9 WG260E WG260E.5 WG260E.9 (230-

269- designation of machinery,

representative of cordless hedge trimmer) Tipus: Sévények és bokrok vägäsa Megfelel a kôvetkez6 iränyelveknek: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU 2000/4/EC, médositva: 2005/88/EC 2000/14/EC, médositva: 2005/88/EC - Megfeleléség-felmérési eljäräs az V. függelék értelmében - Mért hangerë-szint 87.14B(A) - Garantält hangerë-szint 204B(A) 7 Az aläbbi normäknak: EN 60745-1 EN 60745-2-15

2018/11/07 Allen Ding Helyettes fémémôke, Tesztelés és minôsités Positec Technology (China) Co., Ltd. 18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu 215123, P. R. China Vezeték nélküli sôvényegyengeté HU