OSKAR M OSKAR L - Fumoir BARBECOOK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ OSKAR M OSKAR L BARBECOOK

Lätogasson el a barbecook.com oldalra, regiszträlja a Barbecook-jât, és még tôbb Barbecook élményben lehet része!

3 FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK ……. °_ Olvassa el és tartsa be az utasitésokat + Jézan itéléképesség + Megfelelé hely kivélasztäsa

4 FOGALOM MEGHATAROZASOK Füstülés + Zomänc

5 AKÉSZÜLÉK ÜSSZESZERELÉSE + Biztonsägi utasitäsok ……. : + Akészülék ôsszeszereléséhez

6 ÉTELEK FÜSTÔLÉSE .

+ Milyen fât vagy faszenet hasznäljak? …

+ 1. lépés: À készülék begyüijtäsa

+2. lépés: À füstôlés elkezdése 3. lépés: Allandé hémérséklet fenntartäsa

7 HASZNOS TIPPEK ÉS TRÜKKÜK e (zesités faforgäccsal . + Azétel nedvességének megôrzése ….

+ Akészülék hasznälata grillezésre …… 8 AKÉSZÜLEK KARBANTARTASA .

+ Ahamu eltévolitésa.……… ee

+ Akosär, räcsok és rostély tisztitsa … un

+ Acsepegteté tälca és a készülékhäz tisztitésa ….

+ Afedél tisztitésa.

+ Akészülék térolésa cnrs - + Azomänc, rozsdamentes acél, krôm és porfestett alkatrészek

+ Pétalkatrészek megrendelése

9 GARANCIA. + Garancia hatälya

+ Nem garanciälis hibék ……

A KÉSZÜLÉK REGISZTRAÂCIOJA Készënjük, hogy Barbecook készüléket väsérolt! Biztosak vagyunk benne, hogy szämos ôrômteli grillezésben lesz a partners.

A lehet6 legjobb éményhez regiszträlja a készülékét a www. barbecook.com oldalon. Csupän pér percig tart, és szämos elônnyel

Hozzäférést biztosit a személyre szabott eladst kôvetô szolgältatésainkhoz. gy példäul gyorsan megtalélhatia a készüléke pôtalkatrészeit, iletve optimälis garanciälis szolgältatést kaphat. Értesiteni tudjuk az érdekes termékirissitésekrôl, és a készülékének megfelel6 termékinforméciékat és specifikäciôkat tudjuk elküldeni Onnek.

A készüléke regisztréciéjäval kapcsolatosan bôvebb informäciôt a www.barbecook.com oldalon tal.

A Barbecook tiszteletben tartja az adatai védelmét. Az adatait nem értékesitjük, nem terjesztjük és nem osszuk meg harmadik felekkel.

A KÉZIKÔNYVRÔL A kézikônyv két részi

Az elsé rész az, amit éppen olvas. Ebben a készüléke ésszeszerelésére, hasznélatéra és karbantartäsära vonatkozé utasitésok talélhatôk.

À mésodik rész a 129. olcialon kezdôdik. Tartalmazza a kézikônyvben szereplé ôsszes készülékkel kapcsolatos minden ébrät (robbantott nézetek, ôsszeszerelési ébrk...).

FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK

3.1 Olvassa el és tartsa be az utasitäsokat

A készülék hasznélata elôtt oivassa el az utasitäsokat. Mindig

gondosan tartsa be az utasitäsokat. Ha azoktél eltéréen hasznälja a készüléket, tüzet vagy anyagkärosodäst okozhat.

A hasznélati utasités figyelmen kivül hagysa miatt keletkezô kärok (helytelen ôsszeszerelés, helytelen hasznélat, nem megfelelé karbantartés, stb.) nem tartoznak a garancia hatälya alé.

Hasznälja a jézan itéléképességét, amikor a készülékkel dolgozik:

Hasznälat kôzben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

Vigyézat! À készülék nagyon fetforrésodik, ne mozgassa mükôdés kôzben.

Hasznäljon megfelelé védéeszkôzt, ha a forré részekhez ér. Tartsa tâvol a gyülékony anyagokat és folyadékokat, il. az oldédé dolgokat a hasznälatban lévé készüléktél.

Vigyézat! À hasznélatban lévé készüléket tartsa tâvol gyerekektôl és héziällatoktôl.

Legyen kéznél egy védr viz vagy homok a készülék hasznélatakor, külënësen akkor, ha nagyon meleg nap van, és széraz helyen hasznälja.

Vigyézat! Ne hasznélja zärt térben.

3.3 Megfelelé hely kivélasztäsa

A készüléket csak nyitott helyen hasznälja. A zärt térben valé hasznälat szén-monoxid mérgezést okozhat még garézs vagy fészer esetén is.

Amikor kivélasztja a helyet odakint, mindig:

+ Gondoskodjon réla, hogy a készülék fôlôtt nincs semmilyen benyülé dolog (teté, émyékolé, st.) illetve félia.

+ Helyezze szilärd és stabil felületre a készüléket. Soha ne tegye mozgé jérmûre (csénak, utänfuté, stb.).

4 FOGALOM MEGHATAROZÂASOK Ebben a részben néhäny kevésbé ismert fogalom meghatérozäsa talélhaté. À kézikônyv t6bb téméja hivatkozik ezekre a fogalmakra.

A füstôlés olyan ételkészitési méd, melynek sorän parézslé fâbél vagy faszénbôl szärmazé füstnek teszik ki az ételt. Leggyakrabban hüst

és halat szoktak füstôlni, de füstôlheték a rékok, zôldségek és akär a sajtok is.

Kétféle füstôlést külônbôztetünk meg, a meleg és hideg füstôlést:

+ A meleg füstôlés sorän az ételt egyszerre füstôlik és f6zik. Az ételt nem teszik ki kôzvetlenül a hôforrsnak, és lassan fézik, viszonylag alacsony hômérsékieten (50-80 °C).

+ Ahideg füstélés sorän viszonylag alacsony hômérsékleten (max. 25 °C) füstôlik az ételt, és nem fézik a folyamat sorän. À hideg füstôlést az étel izesitésére és tartésitéséra hasznäljäk.

Ha hideg füstôlésre szeretné hasznäini a készülékét, Barbecook hideg füstôlôre (223.9840.160) lesz szüksége. Ezzel a tartozékkal bérmilyen ételt lehet hidegen füstôini a Oskar- ben.

A készülék egyes részei olvasztott üveggel, azaz zomänccal vannak bevonva. À zomänc megvédi az alatta lévé fémet a korréziétél. A zomänc kivälé minéségü anyagr ellenäll a rozsdänak, nem halvänyul el a nagy hémérséklet miatt, és nagyon egyszerüen karbantarthaté.

Mivel a zomänc kevésbé rugalmas, mint az éltala boritott acél, ha helytelenül kezeli a készüléket, lepereghet rôla a zomänc. A problémäk elkerülése érdekében legyen évatos, amikor a zomäncozott részeket szereli ssze, és a zomäncot a jelen utasitésban leirtak szerint tartsa karban.

5 A KÉSZÜLÉK ÔSSZESZERELÉSE

5.1 Biztonsägi utasitäsok

+ Ne médositsa a készüléket, amikor ôsszeszereli. Nagyon veszélyes, és a készülék alkatrészeit nem szabad megvältoztatni.

+ Mindig gondosan tartsa be az ôsszeszerelési utasitésokat.

+ Akészülék helyes ôsszeszereléséért a felhasznélé felel. À helytelen ôsszeszerelésbôl adédé kérokra nem vonatkozik a garancia.

MAN_OSKAR_S_M_L_BBC_171109_Aindb 64

5.2 A készülék ôsszeszereléséhez

Szüksége lesz egy csillagesavarhüzéra. 1. Helyezze sik és tiszta felületre a készüléket. 2... Szerelje ôssze a készüléket az ébräkon lâthaté médon.

BG Az ôsszeszerelési ébräkat a kézikônyv mésodik részében tallja a készülékek robbantott ébräi utän.

6 ÉTELEK FÜSTÔLÉSE Ehhez szüksége lesz fra vagy faszénre, (EN 1860-3 szabväny szerinti) begyüitéra, hosszü gyufära és valamilyen folyadékra (viz, hüsieves, bor..).

6.1 Milyen fât vagy faszenet hasznäljak?

A készülék begyüitäséhoz fét vagy faszenet hasznälhat:

Fa + Bärmilyen fât hasznälhat, kivéve fenyôt.

+ Akészülék begyüitéséhoz hasznljon galyakat és kisebb âgakat. Azutän hozzéadhatja a nagyobb fahasébokat.

Faszén + Akészüléket mindig hagyomänyos faszénnel gyüitsa be, ne brikettel. Miutän begyulladt a készülék, hasznélhat brikettet is.

+ Akészülék begyüitésähoz hasznéljon jé minéségü faszenet, lehetôleg az EN 1860- 2 szabväny szerintit. À j6 minéségü faszén nagy, fényes darabokbôl äll és nincs sok pora.

+ Akészülék begyüitéséhoz hasznéljon kisebb darab faszeneket. Azutän hozzéadhatja a nagyobb darabokat.

Térolés elôtt gondosan zärja le a faszenes zsäkot. Mindig tartsa széraz helyen, és ne téroija pincében.

6.2 1.lépés: À készülék begyüjtâsa

Mielétt bârmilyen ételt füstôlne, meg kell gyditania a tüzet a készülék

aljénél. Az alébbiak szerint jârjon el:

1. Vegye le a fedelet, a készülékhéz felsé gyürüit, a fézéräcsokat és a csepegteté télcät a készülékrôl

2. Tegye a faszén rostélyt a faszén edénybe.

3. Nyissa ki a hamutartäly levegézé nyilésait. À hamutartlyt a faszén edény alatt talélja.

4. Tegyen egy kevés begyujtôt a faszén rostélyra. Csak az EN 1860- 3 szabväny szerinti begyüitékat hasznäljon.

5. Boritsa be faszénnel vagy fâval a begyuitôt. Tippek: + Afaszenet vagy fât halmozza fel güla alakban. + Ne hasznäljon tül sok fét vagy faszenet a tüz meggyuitéséhoz. + Gyézédjôn meg r6la, hogy még mindig hozzäfér a begytitéhoz. 6. Vegyen elé hosszü gyufät, és gyüitsa meg a begyuitét.

Amikor elészôr hasznélja a készüléket, hagyja 30 percig kerüit zsir maradékait.

eldeformälédhat, ha tül hosszü ideig tartja a melegben.

À Er mégne tegye ra récsot a készülékre. Az üres récs À Vigyäzat! Ne hasznéljon alkoholt vagy benzint a tüz

meggyüitésähoz vagy felélesztéséhez. Gril 7... Grillezés elôtt värja meg, amig a faszenet vagy ft vékony

8. Egyenletesen oszlassa el a faszenet vagy fât a faszén rostélyon, és zérja be az ajtôt a készülékhéz alsé gyi é

ED ta fsszenct hasznél, moggyüithatia a Barbecook faszén begyuité segitségével is. Amikor kész a faszén, csak ôntse a faszén begyuitébôl a faszén rostélyra.

6.3 2. lépés: A füstôlés elkezdése

Miutén a faszenet vagy fât vékony hamuréteg boritja, elkezdhet füstôni. Az alébbiak szerint jérjon el: Tegye a csepegtet6 télcät a készülékhéz alsé gyürdjére, a hrom tartékonzoira. Ôntsôn valamilyen folyadékot (viz, hüsleves, bor..) a csepegteté télcéba. A külônleges iz érdekében zôldfüszereket is adhat a folyadékhoz.

Tegye az elsô fézérécsot a csepegteté télcära, és tegye az ételt arécsra.

Csak vékony rétegben helyezze a récsra az ételt, és hagyjon elegendé helyet az ételdarabok këzôtt. lg a füst és a hô egyenletesen tud keringeni az étel kôrül.

4. Oskar L: Tegye a készülékhéz felsé gyürdjét az alsé gyürüre, és zärja be az ajtôt mindkét gyGrün.

Oskar L: Tegye a mäsodik féz6récsot a készülékhéz felsé gyürüjének tartékonzoljaira. Ellenérizze, hogy a récs pereme szllärdan felfekszik a konzolokra.

Tegye az ételt a récsra, és helyezze fel a készülék fedelét.

BB See 2 ciérés berutata hogyan lehet ét récosal füstôini. Egyértelmü, hogy az egyik récsot kinagyhatja, helyette füstôlé kosarat is hasznälhat, vagy a fedélen lév6 füstôlé horgokra akaszthatja az ételt.

6.4 3. lépés: Âllandé hômérséklet fenntartäsa

A füstôlés megkezdését kôvetéen éllandé értéken kel tartani a hômérsékletetet kb. 70 °C-on. À fedélben talélhaté hémérônek kôszônhetôen folyamatosan nyomon tudja kôvetni a hômérséklet alakulésät.

6.4.1 TÜL MAGAS HÔMÉRSÉKLET

1. Tegye ré a fedelet a készülékre. Zärja el a fedélen és a hamutartälyon lévé levegézé nyllésokat.

2. Ha még mindig tél magas a hémérséklet, tegyen egy kevés beäztatott faforgécsot a tüzbe. Ez az étel izét is javitja.

6.4.2 TÜL ALACSONY HÔMÉRSÉKLET

1. Levegéztesse a tüzet a fedélen és a hamutartälyon lévô

levegézteté nyilésok kinyitéséval.

2... Ha a tüz levegéztetése nem emeli meg eléggé a hômérsékletet, dobjon egy kevés faszenet vagy fât a tüzre. Az alébbiak szerint jérjon el:

2. Vegye fel a kesztyüt. Tartsa magän az egész folyamat sorän.

b.._ Ovatosan vegye le a fedelet a készülékrél, és nyissa ki a készülékhéz alsé gyürüjén az ajtôt.

c. Tegyen még faszenet vagy fét a faszén télcéra. Hasznäljon hosszü nyelû csipeszt, és prébälja meg nem felkavarni a hamut vagy szikraképzédést okozni.

d.… Zärja be a készülékhéz alsé gyürüjénél az ajtét.

€. Värjon, amig a tüz erôteljesen égni nem kezd, majd tegye vissza a fedelet a készülékre.

7 HASZNOS TIPPEK ÉS TRÜKKÔÜK

7.4 Îzesités faforgäccsal

Az étel tovébbi izesitésére külônbëz6 aromäiu faforgécsot tehet a

tüzbe. A forgäcsot kétféleképpen lehet hasznäini.

+ Âztassa a forgäcsot vizben 10 percig, csépägtesse le, majd szérja ré a faszénre vagy féra.

+ Tegye a forgäcsot egy alufblia télcéra, lyukassza ki a télcät viläval, majd tegye az egészet a faszénre vagy féra.

Függetlenül attôl, melyik médszert alkalmazza, soha ne adagoljon forgäcsot azelôtt, hogy a faszenet vagy fât vékony hamuréteg boritanä.

A Barbecook héromféle izesitett faforgäcsot kiné

Ama Enyhe Vad, hal, baromfi

Tülgy Küzepes Sertés, baromti

Pekändié Erôs Sertéskarai, borda és rostélyos

7.2 Az étel nedvességének megérzése

A füstlés megkezdésekor ôntsôn valamilyen folyadékot (viz, hüsleves, bor... a csepegteté télcéba, hogy nedvesen tartsa az ételt. Füstôlés këzben ellenérizze rendszeresen a télcät, és szükség esetén ôntsôn bele még folyadékot. Az aläbbiak szerint jérjon el:

1. Nyissa ki a készülékhéz alsé gyürüjénél az ajtét.

2. Ovatosan ëntse a folyadékot a csepegteté tlcba tôlesér vagy kiônté edény segitségével.

3. Zérja be a készülékhéz alsé gyürüjénél az ajtôt.

7.3 A fedél felemelése

A füstôlés elkezdését kôvetéen lehetéleg ne emelje fel a fedelet. À fedél minden egyes felemelésekor jelentés mennyiségü hô és füst tävozik, ami miatt hosszabb ideig kell féznie az éteit.

Mindenesetre, ha fel kell emelnie a fedelet, mindig oldalra forditva emelje, nem pedig egyenesen felfelé. Ha egyenesen felfelé emeli a fedelet, légéramlés indul a készülékben, ami miatt hamu kerülhet az ételre.

7.4 À készülék hasznélata grillezésre

Ha nem teszi a csepegtet6 tälcät az étel és a faszén vagy fa kôzé,

hagyomänyos grillként is hasznälhatja a készüléket. Az alébbiak szerint

1. Gyuitsa be a készüléket a “6 Ételek füstôlése” szerint.

2. Tegye a fézérécsot a készülékhäz alsé gyüréjének tartékonzoljaira. Ellenérizze, hogy a récs pereme szilärdan elfekszik a konzolokra.

Tegye az ételt a récsra.

8 A KÉSZÜLÉK KARBANTARTASA

8.1 A hamu eltävolitäsa

Azt javasoljuk, minden hasznälat utän tâvolitsa el a hamut. A hamutartällyal ez nagyon gyorsan elvégezhet6. Az alébbiak szerint iérjon el:

1. Hagyja, hogy a készülék teljesen lehüljôn.

2. Vegye le a fedelet, a készülékhéz felsé gyürüjét, a fézéräcsokat és a csepegteté télcät.

Tävoltsa el a faszén rostélyt, és seperje a hamut a hamutartélyba.

4. Emelje le a hamutartälyt a faszén edényrôl, és ôntse a hamut egy vôdérbe.

5. Tegye vissza a hamutartälyt a faszén edénybe.

8.2 A kosär, râcsok és rostély tisztitâsa

Azt javasoljuk, minden hasznälat utän tisztitsa meg a füstôlé kosarat, fézérécsokat és faszén rostélyt Barbecook cleaner-rel. Az alébbiak szerint jérjon el: 1. A széréfej segitségével juttassa a habot a tisztitandé elemre, és hagyja kicsit hatni. A hab elszinezôdik, ahogyan a szennyezédések és a zsir leézik.

2. Tévolitsa el a habot egy puha szivaccsal és vizzel.

Alaposan ôblitse le az alkatrészt, és téroläs elôtt szäritsa meg. fay megelézheti a rozsdésodäst.

A kosär, a râcsok és a rostély tisztitéséhoz enyhe tisztitészert, vagy szédabikarbént is hasznélhat. Soha ne hasznäljon sütôtisztitôt ezeken az alkatrészeken.

ED Arozscaxépzédés mogelézése érdekében oljozza be a fézéräcsokat és a füstélô kosarat vékonyan nôvényi olajal, mielétt eltenné 6ket. Soha ne olajozza be a faszén rostélyt.

8.3 A csepegtet6 tâlca és a készülékhäz

Azt javasoljuk, minden hasznälat utän tisztitsa meg a csepegtetô télcät és a készülékhäzat (belül és kivül:

+ Hasznéljon vizet és enyhe tisztitészert, valamint egy puha szivacsot vagy tôriékendôt az alkatrészek tisztitéséhoz.

+ Alaposan ôblitse le az alkatrészeket, és téroläs elôtt szäritsa meg ôket.

ED Arozscanépzédés mogelézése érdekében oljozza be a csepegteté télcät és a készülékhäzat nôvényi olajal, mielôtt tärolné a készüléket. Soha ne olajozza be a készülékhäz belsé részét.

8.4 A fedél tisztitâsa

A fedél füstôlés kôzben zsirossé välhat. À zsir felhalmozédäsänak

megakadälyozäsa érdekében azt javasoljuk, hogy minden hasznélat

utän tisztitsa meg belülrôl a fedelet. Az alébbiak szerint jârjon el:

1. Värjon, amig kissé hül a fedél. Melegnek kel lennie, de nem tülsägosan, hogy hozzä tudjon nydini.

Térôlie le papirtérlével a fedél belsé oldalät, vagy tisztitsa meg vizzel és enyhe tisztitészerrel.

ED ‘a irédott a zsirafedére, keféi le rézkefével vagy ésszegyürt aluféliäval.

8.5 A készülék târoläsa

Térolja széraz helyen a készüléket (zârt térben, teté alatt, stb) minden hasznélat utän.

€ Térolés elétt ellenérizze, hogy a készülék teljesen széraz. fgy megelézheti a rozsdésodäst.

8.6 A zomänc, rozsdamentes acél, krôm és porfestett alkatrészek

A készülék zomäncozott, rozsdamentes acél, krémozott és porfestett akkatrészekbô él. Az egyes anyagokat eltéréen kell karbantartani:

MAN_OSKAR_S_M_L_BBC_171109_Aindb 66

Zomänc + Ne hasznäljon éles térgyakat, és ne üsse hozzä kemény felülethez.

+ Kerülje a hideg folyadékokkal valé érintkezést, amig forré.

+ Atisztitéshoz hasznälhat fémszivacsot vagy sürolészert.

Rozsdamentes . acél és krôm

Ne hasznäljon mar6 hatäsü, ill. sürolé- vagy fémtisztité szereket.

+ Hasznéljon enyhe tisztitészert, és hagyja hatni a fémen.

+ Puha szivacsot vagy rongyot hasznäljon.

+ Atisztitäst kôvetôen alaposan ôblitse le, és térolés elôtt szäritsa meg.

Porfestett + Ne hasznäljon les tärgyakat Enyhe tisztitészereket és puha szivacsot vagy

+ Atisztitäst kôvetôen alaposan ôblitse le, és térolés elôtt szäritsa meg.

A hasznélati utasités figyelmen kivül hagysa miatt keletkezô kärok helytelen karbantartäsnak minésülnek, és nem tartoznak a garancia hatälya alé. A készüléke robbantott ébréja alatt (a kézikônyv mésodik részében) megtalélhaté a készüléket alkoté ôsszes alkatrész listéja. A listéban 1év6 jelek mutatjäk, hogy az egyes alkatrészek milyen anyagbôl készültek, igy ellenérizni tudja, hogy az adott alkatrészt hogyan kel karbantartania. Az alkatrész listéban az alébbi jelek léthatôk:

8.7 Pôtalkatrészek megrendelése

A këzvetienül tüznek vagy intenziv héhatäsnak kitett alkatrészeket

idénként ki kell cseréni. Pétalkatrész megrendeléséhez:

1. Keresse meg a szükséges alkatrész cikkszämaät. À cikkszämok listéjät a kézikônyv mésodik részében lévé robbantott ébréknäl vagy a www.barbecook.com oldalon talélja.

ED ‘2 onine reciszträta a készülékét, automatikusan a megfelels listéhoz iränyitjuk.

2... Rendelje meg a pétalkatrészt a väsäriés helyén. Pétalkatrészeket a garancia ideje alatt és azutän is rendelhet.

9.1 Garancia hatälya

A készülékre két év garanciät vällalunk, ami a väsärläs napjätôl

kezdôdik. À garancia minden gyärtési hibära kiterjed, feltéve, ha:

+ Ajelen kézikônyvben szereplô utasitésoknak megfeleléen hasznälta, szerelte ôssze és tartotta karban a készülékét. A helytelen hasznélatbél, nem megfelelé ôsszeszerelésbôl, il. nem megfelel karbantartésbôl adédé kärok nem minésülnek gyärtési hibänak.

+ Be tudja mutatni a nyugtät és a készülék egyedi gyértési szämät. A 15 jegyü gyértési szäm elôtt egy ,C” betl talélhaté. Hol taléija meg:

+ Akézikônyvôn. + Akészülék csomagolésän. + Akészülék lbänak belsô oldalän.

+ A Barbecook minéségügyi részlege megerésit, hogy az alkatrészek hibésak, és normäl hasznälat, helyes ôsszeszerelés és megfelelé karbantartés mellett bizonyultak hibésnak.

Ha a fenti feltételek valamelyike nem teljesül, nem kérhet semmilyen kärtéritést. À garancia minden esetben csak a hibés alkatrész(ek) javitésära vagy cseréjére vonatkozik.

9.2 Nem garanciälis hibäk

Az alébbi kärok és hibäk nem tartoznak a garancia hatälya alé:

+ Atüzzel vagy intenziv hôvel kôzvetlenül érintkezé alkatrészek normäl elhasznälédésa (rozsdäsodés, deformälédés,

elszinezédés, stb.). Az ilyen alkatrészek idônkénti cseréje normälis.

+ A gyértési folyamatnak betudhaté léthaté rendellenességek. Ezek a rendellenességek nem tekinthetôk gyärtési hibänak.

+ Anem megfelelé karbantartäs, helytelen tärolés, illetve az elére êsszeszerel alkatrészek helytelen ésszeälltésa vagy môdositésa miatti kärok.

+ A készülék gondatlan vagy nem megfelelô hasznälata miatti kôvetkezményes kérok.

+ Akülsé hatäsra, agressziv tisztitészerek hasznälata vagy klôrral

valé érintkezés miatt keletkezé rozsda vagy elszinezédés. Ezek a Kärok nem tekinthetôk gyärtäsi hibänak.