SIESTA 612 - Grill BARBECOOK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SIESTA 612 BARBECOOK

Lätogasson el a barbecook.com oldalra, regiszträlja a Barbecook-jât, és még tôbb Barbecook élményben lehet része!

Ha az Ôn orszäga nem szerepel a tâbläzatban, hasznälja a nemzeti szabvänyaiknak megfelelé csatlakozét.

A készülék regisztrâciéja …

Fontos biztonsägi utasitäsok + Olvassa el és tartsa be az utasitésokat + Legyen évatos a gäzzal …… + Megfelelé hely kivélasztäsa . + Biztonsägi figyelmeztetések

Megfelelé hely kivélasztäsa + Gâzcsôvek… + Égôfej fedelek … ° Zomänc.… + Fellängoläsok

A készülék ôsszeszerelése… + Megfelelé hely kivélasztäsa . + Akészülék ôsszeszereléséhez

Géz csatlakoztatäsa a készülékhez …

+ Milyen palackot, tômlôt és nyomässzabälyozét välasszon?

+ Megfelelé hely kivélasztäsa . + Tômlé csatlakoztatäsa a kés:

+ Atômléés a palack csatlakoztatäsa a nyomässzabälyozéhoz.

Gäzszivärgäs ellenôrzése…. + Miért kell ellenérizni a gäzszivärgäst?.. + Mikor kell ellenérizni a gäzszivärgäst?. + Megfelelé hely kivélasztäsa . + Mire van szükségem + Gäzszivärgäs ellenérzéséhez + Gäzszivärgäs esetén…

Megfelelé hely kivélasztäsa … + Minden hasznälat elôtt… + __ Az elsé hasznälat elôtt (hosszabb kihagyäs utän) . + Akészülék kiégetése

Az égôfejek begyüjtâsa… + Megfelelé hely kivélasztäsa . + Af6 égôfejek begyüjtsa + Az oldalsé égôfej begyüjtäsa. + A nyärs égôfej begyüjtäsa. + Az égôfejek lekapcsoläsa. + Az égôfejek üjra begyüjtäsa. + Megfelelé hely kivélasztäsa .

Hasznos tippek és trükkôk + A készülék elémelegitése. + Megfelelé hely kivélasztäsa . + Küzvetlen és kôzvetett grillezés … + Grillezés zärt fedéllel… + A hémérséklet megfigyelése. + A h6zénäk elényeinek kihasznälésa . + Ételek sütése nyérson….

+ Fellängoläsok megelézése…

A készülék karbantartäsa.

+ Aräcs tisztitésa. + Megfelelé hely kivä + Égôfejek és gäzcsôvek tisztitésa…

+ Azomänc, rozsdamentes acél, krém és porfestett alkatrészek karbantartsa..

+ A készülék târoläsa + Megfelelé hely kivélasztäsa . + Potalkatrészek megrendelése.

Garancia…. + Garancia hatälya + __Nem garanciälis hibäk.

Müszaki adatok. + Adattébla. + Füvéka âtmérôk

www.barbecook.com 151

1 A KÉSZÜLÉK REGISZTRALASA Kôszünjük, hogy megväsérolta a Barbecook készüléket. Egy egészen üj viläg äil Ôn elôtt, amelyet felfedezhet - a békét és nyugalmat âraszté természetben és a nagyvärosi nyüzsgés forgatagäban egyaränt. À #barbecook kôzüsségünkben a grillezés mesterévé välhat, és segitünk abban, hogy mäsok elôtt is megcsillogtassa grillezési tudäsät.

Regiszträlja a Barbecook készüléket az interneten, és a regiszträläst Kôvetéen az aläbbi nagyszerü elényôket biztositjuk Onnek:

+ Hozzäférhet a teljes felhasznäléi ütmutatéhoz, amibôl minden apré részletet megtudhat a készülékérôl.

+ Személyre szabott, értékesités utäni szolgältatsokat vehet igénybe, amelyekkel gyorsan megtalélhatja a szükséges pôtalkatrészeket, és egy optimälis garanciaszolgältatäs elônyeit is élvezheti.

+ Täjékoztatjuk a termékkel kapcsolatos frissitésekrôl, ezenkivül tippeket, ôtleteket és grillezési inspiräciôt adunk Onnek, amelyekkel valéban a grillezés mesterévé välhat.

Készen äll a kalandra? Regiszträlja a terméket, és csatlakozzon a #barbecook kôzüsséghez!

63 A készülék regiszträlâsära vonatkozé tudnivalékért lâtogasson el a www.barbecook.com webhelyre.

@ _ABarbecook bizalmasan kezel minden informäciét. Az Ôn ältal megadott adatokat nem értékesitjük, nem terjesztjük és nem osztjuk meg harmadik felekkel.

2 AKÉZIKÔNYVROL A kézikônyv két részbôl äll:

+ Azelsé rész az, amit éppen olvas. Ebben a készüléke ôsszeszerelésére, hasznälatära és karbantartäsära vonatkozé utasitésok talälhatôk.

+ A mäsodik rész a 295. oldalon kezdédik. Tartalmazza a kézikônyvben szereplé 6sszes készülékkel kapcsolatos minden äbrât (robbantott nézetek, ôsszeszerelési 4brâk

3 FONTOS BIZTONSÀGI UTASITASOK

3.1 Olvassa el és tartsa be az utasitäsokat

A készülék hasznälata elôtt olvassa el az utasitäsokat. Mindig gondosan tartsa be az utasitâsokat. Ha azoktél eltéréen hasznälja a készüléket, tüzet vagy anyagkärosodäst okozhat.

À A hasznälati utasités figyelmen kivül hagyäsa miatt keletkezé kärok (helytelen ôsszeszerelés, helytelen hasznälat, nem megfelelé karbantartäs, stb.) nem tartoznak a garancia hatälya alé.

3.2 Legyen ôvatos a gäzzal

Gäzzal dolgozni teljesen biztonsägos, azonban igényel egy kis tôbblet évatossägot:

+ A gäzpalackokat mindig kültéren, jél szellézé helyen tärolja. Gondoskodjon réla, hogy nincsenek kitéve tülzott héhatäsnak vagy kôzvetlen napfénynek.

+ A gäzpalackot vagy tartalék gäzpalackot soha ne târolja a készülék szekrényében.

+ Atartalék gäzpalackot soha ne târolja hasznälatban lév6 gâzpalack kôzelében.

+ Ahasznélatot kôvetéen mindig zärja el a gäzpalackon lév6 csapot.

+ Soha ne dohänyozzon hasznälatban lév6 gâzkészülék mellett vagy gäzpalack kôzelében (tele/üres).

À Ha gâzszagot érez, azonnal zérja el a gâzcsapot, oltsa el a längokat, és nyissa ki a készülék fedelét. Ha toväbbra is gäzszagot érez, hivja a gäzszolgältatéjät vagy a tüzoltésägot.

A készüléket csak nyitott helyen hasznälja. A zärt térben valé

hasznälat szén-monoxid mérgezést okozhat még garäzs vagy

Amikor kivälasztja a helyet odakint, mindig:

+ Épületektél legaläbb 3 méterre helyezze el a készüléket, nyilt és j6l szell6z6 helyen.

+ Gondoskodjon réla, hogy az égôfejeknél és a készülékhäz szell6z6 nyilâsainäl mindig szabadon âramlik a levegé.

Megfelelé hely kivälasztäsa

+ Gondoskodjon réla, hogy a készülék fôlôtt nincs semmilyen benyülé dolog (tet6, 4rnyékolé, stb., illetve félia.

+ Helyezze szilärd és stabil felületre a készüléket. Soha ne tegye mozgé jâärmüre (csénak, utänfuté, stb.).

3.4 Biztonsägi figyelmeztetések

+ Akészüléket csak a szabadban hasznälja. + A készülék hasznälata elôtt olvassa el az utasitäsokat. + Hasznälat Kôzben ne mozgassa a készüléket.

+ Hasznälat kôzben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, külônôsen gyermekek és héziällatok jelenlétében.

+ FIGYELMEZTETÉS: À hozzäférheté alkatrészek rendkivül forréak lehetnek. Tartsa tâvol a gyermekeket a készüléktél.

+ Viseljen védékesztyüt, amikor hozzäér a forré alkatrészekhez (fedélhez, grillräcshoz stb. ).

+ Hasznälat kKôzben tartsa tâvol a készüléket a gyülékony anyagoktl.

4 FOGALOM MEGHATAROZASOK Ebben a részben néhäny kevésbé ismert fogalom meghatärozäsa talälhaté. A kézikônyv tôbb témäja hivatkozik ezekre a fogalmakra.

A gäzcsôvek az égôfejek bemenetére csatlakoztatott kis csôvek. A gäzcsôvek oldalän van egy nyiläs. Ez lâthaté a f6 égôfejeken és az oldalsé égôfejeken:

Az égôfejek felé haladé gäz keresztül éramlik a gâzcsôveken. Az oldalsé nyiläsoknak kôszünhetéen a gäz levegôvel keveredik, ezältal oxigénnel is. Ez az égéfejek megfelel6 égéséhez szükséges: csak a megfelelé aränyü gäz-oxigén keverék fog jél égni, és szép lângokat eredményezni.

152 www.barbecook.com

Az égôfej fedelek a készülék égôfejei fôlé szerelt fedelek. Megvédik az égôfejeket a lecsôpôgé zsirtél. À fedelek oldalän lévé nyilâsok toväbb elosztjäk a râcson a hôt, igy sokkal gyorsabban és egyenletesebben melegszik.

A készülék egyes részei olvasztott üveggel, azaz zomänccal vannak bevonva. À zomänc megvédi az alatta lév6 fémet

a korréziétél. À zomänc kivälé minéségü anyag: ellenäll a rozsdänak, nem halvänyul el a nagy hémérséklet miatt, és nagyon egyszerüen karbantarthaté.

À Mivel a zomänc kevésbé rugalmas, mint az ältala boritott acél, ha helytelenül kezeli a készüléket, lepereghet rôla a zomänc. À problémäk elkerülése érdekében legyen évatos, amikor a zomäncozott részeket szereli ôssze, és a zomäncot a jelen utasitäsban leirtak szerint tartsa karban.

A fellängoläsok olyan längok, amelyek grillezés kôzben tünnek fel az edényben. Altaläban a kicsôppené zsir vagy pâclé okozza 6ket.

5 A KÉSZÜLÉK ÔSSZESZERELÉSE

5.1 Biztonsägi utasitäsok

+ Ne médositsa a készüléket, amikor ôsszeszereli. Nagyon veszélyes, és a gyärté ältal elôre ôsszeszerelt és/vagy lezärt alkatrészeket nem szabad megvältoztatni.

+ Mindig gondosan tartsa be az üsszeszerelési utasitäsokat.

+ Akészülék helyes ôsszeszereléséért a felhasznälé felel. A helytelen ôsszeszerelésbél adédé kärokra nem vonatkozik a garancia.

5.2 A készülék ôsszeszereléséhez

Egy csillagcsavarhüzéra, e, elemre (elektromos gäzgy. tartozékai a készüléknek.

lapos csavarhüzéra és egy AA ) lesz szüksége. Az elemek nem

1. Helyezze sik és tiszta felületre a készüléket.

2. Szerelje ôssze a készüléket az 4bräkon lâthaté médon. A Kkézikônyv mäâsodik részében tallja a készüléke robbantott ébräi utän.

À A zomäncozott alkatrészek ôsszeszerelésekor legyen évatos. À szerszämok és csavarok felsérthetik a zomäncot. Hasznälja a mellékelt filcalätéteket, hogy megévja a zomäncot a csavarok kürül.

@ Abuborékiliäs csomagokban maradhat felesleges csavar. Az ôsszeszerelést kôvetéen kimaradhatnak csavarok.

Li] A csomagban van egy készlet tartalék alkatrészekkel (csavarok, anyäk, file alätétek … ) Ha elveszitene vagy eltôrne alkatrészeket, ezeket hasznälhatja.

6 GÂZ CSATLAKOZTATASA À KÉSZÜLÉKHEZ

6.1 Milyen palackot, tômlôt és nyomässzabälyozôt vâlasszon?

Mielôtt gäzt csatlakoztat a készülékhez, väsäroinia kell egy gäzpalackot, egy vezetéket és egy nyomässzabälyozét. Az aläbbi tâbläzatban megtekintheti, hogy milyen gäzpalackot, vezetéket és szabälyozôt kell hasznäini.

Belgiumban példäul propän gäzpalackot kell hasznäini 37 mbar nyomäshoz megfelelé vezetékkel és szabälyozôval, illetve butän gäzpalackot 28-30 mbar nyomäshoz megfelelé vezetékkel és

Palack, tômlô és nyomässzabälyozé

FR, LU, IT, CY Propän, 37 mbar/ Butän, 28 - 30 mbar

Ez a grillsüté ügy lett kialakitva, hogy 4,5-15 kg sülyü butän/propän gäzpalackokkal, illetve egy megfelelé nyomässzabälyozéval lehessen mükôdtetni. Azt javasoljuk, hogy propän gäzpalackhoz csatlakoztassa a készüléket. À propän kivälé minéségü égést tesz lehetôvé, és kevésbé érzékeny a fagyra. À gäzpalack magassäga nem érheti el a 58 cm-t, függetlenül a palack szélességétél és âtméréjétél.

€ A nyomässzabälyozét és a gäzpalackot egyszerre väsärolja meg. Nem minden nyomässzabälyozé megfelelé a gäzpalackokhoz.

Fe] Kizärélag olyan gâzvezetéket és szabälyozôt hasznäljon, amely az adott orszäghoz homologizälva lett.

6.2 Biztonsägi utasitäsok

+ Soha ne csatlakoztassa a palackot kôzvetlenül a készülékhez. Mindig szereljen fel elébb egy nyomässzabälyozôt a palackra. + A palack, a tôml6 és a nyomässzabälyozé elôre ôsszeszerelt vagy lepecsételt részeit soha ne médositsa. + Tartsa minél rôvidebben a vezetéket (max. 1,5 m), hogy ne gubancolédjon ôssze a f6ldôn. - Soha ne médositsa és ne csavarja meg a vezetéket. Ne hüzza és ne lyukassza ât a vezetéket. Tartsa tâvol a grillsüté forré alkatrészeitél. Ellenrizze, hogy a rugalmas vezeték megfeleléen kihajthaté, és nem szükséges megcsavarni vagy meghüzni. - A sérült vagy megrepedt vezetéket ki kell cseréini, ha ezt az adott orszägban érvényes eléiräsok megkôvetelik, vagy a vezeték eléri az életciklusa végét (pl. Franciaorszäg). + A gäzpalackot tartsa mindig függôleges helyzetben. + Soha ne nyissa ki a gâzellâtäst. + Ha a gäzcsatlakozäst bärmilyen formäban médositja, ellenérizze az esetleges szivärgäsokat. Läsd: ,7 Gäzszivärgäsok ellenérzése”.

6.3 Tômlé csatlakoztatäsa a készülékhez

Franciaorszäg': A készülék kétfajta rugalmas vezetékkel hasznälhaté:

+ Rugalmas vezeték, amely gyürüs idomokhoz csatlakoztathaté a grillsütôn és a szabälyozén egyaränt, és amely szoritébilincsekkel rôgzitheté (az XP D 36-110 el6irâsai szerint). Ajânlott hosszüsäg: 1,25 m.

+ Rugalmas vezeték (az XP D 36-112 elGiräsai szerint), amely egy G 1/2 menetes anyacsavarral rôgzitheté a grillsütéhôz és egy M 20 x 1,5 menetes anyacsavarral a szabälyozéhoz. Ajänlott hosszüsäg: 1,25 m.

Egyéb orszägok: Olyan rugalmas vezetéket kell hasznäini, amely a butân és

propän gäzhoz megfelelé. A vezeték hosszüsäga nem haladhatja meg az 1,5 métert.

www.barbecook.com 153

Ahhoz, hogy a gäztômlôt a készülékre csatlakoztassa, egy csatlakozét kell felszerelnie a készülék gäztômléjére. A készülékhez két csatlakozé tartozik, mindketté bizonyos orszägok esetén alkalmazandé,

FI, GB, IE, IT, PT, SI A csatlakozé

Ha az Ôn orszäga nem szerepel a tâbläzatban, hasznälja a nemzeti szabvänyaiknak megfelelé csatlakozôt.

Szüksége lesz egy 19-es villéskulcsra és egy csillagcsavarhüzéra.

1. Tekerje râ a csatlakozôt a készülék gäztômléjére (A), és hüzza meg egy 19-es villäskulccsal (B).

2. Csüsztassa râ a tômlôt a csatlakozéra (C), és hüzza meg a bilincset a csillagesavarhüzéval (D).

6.3.2 B csaTLAKoz6 Szüksége lesz egy 22-es villéskulcsra és egy csékulcsra.

1. Tekerje râ a csatlakozôt a készülék gäztômléjére (A), és hüzza meg egy 22-es villäskulccesal (B).

2. Tekerje r4 a gâztômlôt a csatlakozéra (C), és hüzza meg két kulccsal. Tartsa a csatlakozôt egy 22-es villäskulccsal, mikôzben elforditja a tômlôt egy csékulccsal (D).

6.4 Atômlé és a palack csatlakoztatäsa a nyomässzabälyozéhoz

A hasznält nyomésszabälyozé tipusätôl függéen csil/ agcsavarhüzôra és/vagy csékulcsra lesz szüksége.

1. Csatlakoztassa a tômlôt a nyomässzabälyozéhoz. Tegye az aläbbiak egyikét:

+ Ha a tômlén van bilincs, csüsztassa a tômlôt a nyomässzabälyozéra, majd hüzza meg a bilincset egy csillagesavarhüzé segitségével (A).

+ Ha a tômlén anya van, tekerje r4 a tômlôt a nyomässzabälyozéra, majd hüzza meg az anyät egy csékulcosal (B).

2. Csatlakoztassa a nyomässzabälyozôt a gäzpalackra. Tegye az aläbbiak egyikét:

+ Ha a nyomässzabälyozén anya van, tekerje râ a nyomässzabälyozôt az éramutaté jéräsa szerint a palackra, majd hüzza meg az anyät egy csékulccsal (C).

+ Ha a nyomässzabälyozén csavarfej van, tekerje a nyomässzabälyozôt az éramutaté jérasäval ellentétes iränyban a palackra (D).

À Kizärélag olyan szabälyozékat hasznäljon, amelyek megfelelnek az EN 16129 szabväny el6iräsainak.

6.5 A palack cseréje

1. Zärja el a gâzellétäst, és éllitsa az ôsszes szabälyozé gombot OFF ällsba.

2. Vegye le az üres palackot, és csatlakoztassa a tele palackot.

3. Ellenérizze a palackot, a tômlôt és a gâzcsatlakozäsokat, hogy nincs-e szivärgäs. Lâsd “7 Gâzszivärgäs ellenérzése”.

154 www.barbecook.com

À Figyelem! À gäzpalack lecserélésekor ügyeljen arra, hogy a palack mindig megfelelé tâvolsägra legyen a gyulladäst okozé veszélyforrasoktél.

7 _GÂZSZIVARGAS ELLENORZÉSE

7.4 Miért kell ellenérizni a gâzszivärgäst?

A propän és a butän nehezebb, mint a levegé. Emiatt nem emelkednek fel, amikor szivärognak a készülékbôl. Külônôsen a szélcsendes napokon a szivärgäs miatt a gäz felhalmozédhat a készülék kôrül. A felgyülemlett gäz ezutän meggyulladhat és felrobbanhat.

7.2 Mikor kell ellenérizni a gäzszivärgäst?

+ Az elsé hasznälat elôtt, valamint ha hosszabb ideig nem hasznältäk a készüléket.

Akkor is ellenérizze, hogy nincs-e gäzszivärgäs, ha a készüléket a forgalmazé szerelte ôssze.

+ Minden alkalommal, ha alkatrészt cserélt a gâzrendszerben. + Évente legaläbb egyszer, lehetéleg a szezon kezdetén.

7.3 Biztonsägi utasitäsok

+ Vigye ki a szabadba a készüléket, jél szell6zé helyre. Ellenérizze, hogy a készülék kôzelében nincs läng vagy héforräs.

+ A gäzszivärgäs ellenérzésére soha ne hasznäljon gâzbegyüjtôt vagy gyufät.

+ A gäzszivärgäs ellenérzésekor ne dohänyozzon, és ne gyüjtsa be az égéfejeket.

7.4 Mire van szükségem?

A gâzszivärgäs ellenérzéséhez, az aläbbiak szükségesek:

+ Tesztfolyadék. Készen kaphat6 szivärgäs ellen6rz6 spray-t, vagy pedig viz és mosogatészer (50-50% aränyü) keverékét is hasznälhatja.

+ A szivärgäsi teszt szerszamot a készülékkel szällitjuk. Arra hasznälhatja, hogy felszivja vele a tesztfolyadékot, és az ellenérizni kivänt gäz alkatrészre vagy csatlakozäsra teszi.

7.5 Gâzszivärgäs ellenérzéséhez

A gäzszivärgäst ügy ellenérizheti, hogy tesztfolyadékot tesz az ôsszes gäzzal kapcsolatos alkatrészre és csatlakozäsra. Ha az adott alkatrésznél buborékok keletkeznek, akkor gäzszivärgäs van:

A gâézszivärgâst az aläbbiak szerint ellenérizze:

Vigye ki a szabadba a készüléket.

2. Vegye elé a szivärgâsi teszt szerszämät és a tesztfolyadékot (szivärgäs ellen6rzé spray vagy szappanos viz).

3. Nyissa fel a fedelet, és ällitsa az 6sszes szabälyozé gombot OFF älläsba.

4. Kissé nyissa meg a gäzellätäst. Csak egyszer forditsa kôrbe a gâzpalack szelepét.

5. Szivjon fel egy kis tesztfolyadékot a szivärgäsi teszt szerszammal, és vigye fel az ellenérizni kivänt helyre. Az aläbbiakat kell ellenériznie:

+ __ A gäzpalack hegesztéseit (A) + Atômlôt (B)

+ __ A palack és a nyomässzabälyozé kôzôtti, valamint a nyomässzabälyozé és a tômlé kôzôtti csatlakozäsokat (C)

+ Atômlé és a készülék kôzôtti csatlakozäst (D)

À A nyomässzabälyozé és a csatlakozé eltérhet az 4bräkon léthatéktél. 6. Tegye az aläbbiak egyikét: + Ha szivärgäst észlel, folytassa az aläbbiak szerint: “Gäzszivärgäs esetén”. + Ha nincs gäzszivärgäs, zârja el a gäzellätäst, ôblitse le az ôsszes alkatrészt alaposan vizzel, és szäritsa meg 6ket teljesen.

7.6 Gäzszivärgäs esetén

1. Zârja el a gäzcsapot, és tegye az aläbbiak egyikét:

+ Ha szivärgäst észlelt az egyik csatlakozénäl, hüzza meg a csatlakozôt.

+ Ha szivärgäst észlelt a palacknäl vagy a tômlénél, cserélje ki a palackot vagy a tômlôt.

2. Ellenérizze üjra a csatlakozäst, ill. az alkatrészt, ahol szivärgâst észlelt.

3. Ha nem szünt meg a szivärgäs, hivjon egy Barbecook forgalmazét. Ne hasznälja a készüléket, amig fennäll a szivärgâs.

À A kôzelben lévé Barbecook forgalmazék listäjät lâsd a www.barbecook.com oldalon.

www.barbecook.com 155

8 A KÉSZÜLÉK ELOKÉSZITÉSE A HASZNÂLATHOZ

8.1 Minden hasznälat elôtt

A készülék minden hasznälatakor ellenérizze, hogy:

+ Akészülék megfeleléen van elhelyezve. Läsd “3.3 Megfelelô hely kivälasztäsa”.

+ A gäztômlé nem fekszik a fôldün, és nem kerülhet érintkezésbe forré felülettel vagy lecsôpügé zsirral.

+ Tiszta a tüztér. At javasoljuk, minden hasznälat utän tisztitsa meg a tüzteret. Lâsd “11.2 A tüztér tisztitsa”.

* Az égôfejek és gäzosôvek nincsenek rovarfészkekkel vagy pékhälékkal eltômve. Läsd “11.3 Égéfejek és gäzcsôvek tisztitäsa”.

+ Az égôfejek megfeleléen vannak ôsszeszerelve. A gâzcsôveket a gâzszelepek nyilâsa fôlé kell helyezni 6ket.

À Ha teljesen biztos szeretne lenni abban, hogy a gäz csatlakozäsa rendben van, minden hasznälat elôtt ellenérizheti, hogy nincs-e gâzszivärgäs a készülékén. Läsd “7 Gäzszivärgäs ellenérzése”.

8.2 Az elsé hasznälat elôtt (hosszabb kihagyäs utän)

Ha elsé alkalommal hasznälja a készüléket, vagy hosszabb kihagyäst kôvetéen elészür, néhäny toväbbi dolgot kell ellenériznie:

+ Feltétlenül olvassa el, értelmezze és ellen6rizze a kézikônyv ôsszes utasitäsät (csak az elsé hasznälat elôtt). + Ellenérizze a készüléket gäzszivärgäsokra. Läsd “7 Gäzszivärgâs ellenérzése”. Akkor is ellenérizze, hogy nincs-e gäzszivärgäs, ha a készüléket a forgalmazé szerelte ôssze.

+ Tisztitsa meg az égôfejeket és gäzcsôveket (csak hosszabb kihagyäs utän). Lâsd “11.3 Égôfejek és gâzcsôvek tisztitäsa”.

+ Égesse ki a készüléket, mielôtt bârmilyen ételt helyezne bele (csak az elsé hasznälat elôtt). Läsd “8.3 À készülék kiégetése”.

8.3 A készülék kiégetése

Amikor az elsé hasznälatot megel6zéen kiégeti a készüléket,

eltâvolitja belôle a gyärtâs sorän râkerült zsirt. Az albbiak szerint

1. Gyüjtsa be a f6 égéfejeket, és ällitsa a szabälyozé gombjaikat HIGH (magas) élläsba. Lâsd “9.2 A f6 égéfejek begyüjtäsa”.

2. Zärja be a fedelet, és hagyja égni a készüléket 15 percig. Ekkor még ne tegyen ételt a râcsra.

3. 15 perc utän nyissa fel a fedelet, és hagyja égni a készüléket toväbbi 5 percig (a szabälyozé gombokat még mindig HIGH älläsban hagyva).

4. 5 perc utän a készülék hasznälatra kész. Most mâr tehet ételt a râcsra.

156 www.barbecook.com

9 AZ ÉGOFEJEK BEGYUJTAÂSA

[| Ahhoz, hogy az égôfejeket gäzgyüjtéval gyüjtsa be, AA elemet kell behelyeznie a gäzgyüjtéba. Az elem nem tartozéka a készüléknek. A gyüjtészerkezet akkumulätortokja a jobb oldali asztallap elülsé panelének belsejében talälhaté.

9.1 Biztonsägi utasitäsok

+ A készülék begyüjtäsa elôtt hajtsa végre az ôsszes ellenérzést a “8 À készülék elékészitése a hasznälathoz” részbôl.

+ Ellenérizze, hogy a fedél mindig nyitva van, amikor begyüjtja az égôfejeket.

+ Begyüjtäskor soha ne hajoljon kôzvetlenül az égôfej fôlé.

9.2 A f6 égôfejek begyüjtâsa

9.2.1 A GAZGYUJTÉ HASZNALATA

1. Nyissa fel a fedelet, és ällitsa a f6 égôfejek szabälyozé gombjait OFF älläsba.

2. Ha még nem ég egyik égôfej sem, nyissa meg a gézellätäst, és värjon tiz mâsodpercig. Ez lehetôvé teszi, hogy stabilizälédjon a gäzellätäs.

3. Nyomja be az egyik égôfej szabälyozé gombijât, és éllitsa HIGH älläsba, majd tartsa egy pillanatig. À beépitett gâzgyüjté szikräzni fog, ami begyüjtja az égéfejet.

À Mindig csak egy f6 égôfejet gyüjtson be egyszerre. Soha

ne gyüjtsa be az üsszes f6 égôfejet egyszerre.

4. Ha az égôfej nem gyullad be hârom prébälkozäst kôvetéen sem, éllitsa a szabälyozé gombjät OFF ällésba, zärja el a gâzcsapot, majd värjon 5 percet. Igy tävozhat a felgyülemlett gäz.

5. Prôbälja meg üjra begyüjtani az égôfejet. Ha még mindig nem gyullad be, prébälja gyufâval begyüjtani, vagy hivatkozzon a “14 Hibaelhäritâs” részre a hiba okänak megällapitäsähoz.

9.2.2 GYUFA HASZNALATA 1. Tegyen gyufät a gyufatartéba.

2. Nyissa fel a fedelet, és ällitsa a f6 égéfejek szabälyozé gombjait OFF älläsba.

3. Ha még nem ég egyik égôfej sem, nyissa meg a gäzellätäst,

és värjon tiz mâsodpercig. Ez lehetôvé teszi, hogy

stabilizälédjon a gäzellätäs.

Gyüjtsa meg a gyufät, és tartsa kb. 13 mm-re az égéfeitél.

5. Âllitsa az egyik égôfej szabälyozé gombjät HIGH ällésba.

6. Ha az égôfej nem gyullad be 5 mâsodpercen belül, éllitsa a szabälyozé gombjät OFF ällésba, zärja el a gâzcsapot, majd värjon 5 percet. Igy tâvozhat a felgyülemlett gäz.

Mindig csak egy f6 égôfejet gyüjtson be egyszerre. Soha ne gyüjtsa be az ôsszes f6 égôfejet egyszerre.

7... Prbälja meg üjra begyüjtani az égôfejet. Ha még mindig nem gyullad be, az hiba okänak meghatärozäsähoz läsd': “14 Hibaelhärités”.

8. Miutän egy égôfej ég, gyüjtsa be a tôbbi égôfejet a szabälyozé gombjuk HIGH älläsba forditsäval.

9.3 Az oldalsé égôfej begyüjtâsa

À Az oldalsé égé felett kizärélag olyan edény hasznälhaté, amelynek sülya maximum 9 kg, az âtmérôje pedig minimum 120 cm és maximum 220 cm.

9.3.1 A GAZGYUJTO HASZNALATA

1. Nyissa fel a fedelet, és dllitsa az oldalsé égéfejek szabälyozé

gombjät OFF älläsba.

2. Ha még nem ég egyik égôfej sem, nyissa meg a gäzellätäst, és värjon tiz mâsodpercig. Ez lehetôvé teszi, hogy stabilizälédjon a gäzellätäs.

3. Nyomja be az oldalsé égô6fej szabälyozé gombjät, és ällitsa HIGH äélläsba, majd tartsa egy pillanatig. A beépitett gâzgyüjté szikräzni fog, ami begyüjtja az oldalsé égôfejet.

4. Ha az égôfej nem gyullad be härom prébälkozäst kôvetéen sem, éllitsa a szabälyozé gombjät OFF éllâsba, zärja el a gäzcsapot, majd värjon 5 percet. (gy tävozhat a felgyülemlett gäz.

5. Prébälja meg üjra begyüjtani az oldalsé égéfejet. Ha még mindig nem gyullad be, prébälja gyufäval begyüjtani, vagy hivatkozzon a “14 Hibaelhäritäs” részre a hiba okänak megällapitäsähoz.

9.3.2 GYUFA HASZNALATA 1. Tegyen gyufät a gyufatartéba.

2. Nyissa fel a fedelet, és ällitsa az oldalsé égéfejek szabälyozé

gombjät OFF älläsba.

3. Ha még nem ég egyik égôfej sem, nyissa meg a gäzellätäst, és värjon tiz mâsodpercig. Ez lehetôvé teszi, hogy stabilizälédjon a gäzellätäs.

4. Gyüjtsa meg a gyufät, és tartsa kb. 13 mm-re az oldalsé égôfejtél.

Âllitsa az oldalsé égôfej szabälyozé gombjät HIGH éllésba.

Ha az oldalsé égôfej nem gyullad be 5 mäsodpercen belül, ällitsa a szabälyozé gombjät OFF älläsba, zärja el a gäzcsapot, majd vérjon 5 percet. (gy tâvozhat a felgyülemlett gäz.

Prébälja meg üjra begyüjtani az oldalsé égôfejet. Ha még

mindig nem gyullad be, az hiba okänak meghatärozäsähoz lâsd: “14 Hibaelhäritäs”.

9.4 A nyârs égôfej begyüjtâsa

Mielôtt hasznälatba vehetné a nyärs égôfejeket, két darab D elemet kell beszerelnie a nyârs égôfe) szerkezetbe. Ezek az elemek nem tartozékai a készüléknek.

9.4.1 A GAZGYUJTÉ HASZNALATA L

Nyissa fel a fedelet, és éllitsa a nyärs égôfej szabälyozé gombjät OFF älläsba.

Vegye ki a râcsokat és a melegité éllvänyt a készülékbél, és tegye félre azokat.

Ha még nem ég egyik égôfe) sem, nyissa meg a gâzellätst, és värjon tiz mâsodpercig. Ez lehetôvé teszi, hogy stabilizälédjon a gäzellätäs.

Nyomija be a nyärs égôfej szabälyozé gombjât, és ällitsa HIGH älläsba, majd tartsa egy pillanatig. À beépitett gâzgyüjté szikräzni fog, ami begyüjtja a nyärs égéfejet.

Ha az égôfej nem gyullad be härom prébälkozäst kôvetéen sem, éllitsa a szabälyozé gombjât OFF élläsba, zärja

el a gâzcsapot, majd värjon 5 percet. Igy tävozhat a felgyülemlett gäz.

Prébälja meg üjra begyüjtani a nyärs égôfejet. Ha még mindig nem gyullad be, prébälja gyufäval begyüjtani, vagy hivatkozzon a “14 Hibaelhäritâs” részre a hiba okänak megällapitäsähoz.

9.4.2 GYUFA HASZNALATA Tegyen gyufât a gyufatartéba.

Nyissa fel a fedelet, és éllitsa a nyärs égôfej szabälyozé gombjät OFF älläsba.

Ha még nem ég egyik égôfe) sem, nyissa meg a gâzellätst, és värjon tiz mâsodpercig. Ez lehetôvé teszi, hogy stabilizälédjon a gäzellätäs.

Gyüjtsa meg a gyufät, és tartsa a nyârs égôfejtôl jobbra.

Ha az égôfej nem gyullad be 5 mäsodpercen belül, éllitsa a szabälyozé gombjät OFF ällsba, zärja el a gäzcsapot, majd värjon 5 percet. (gy tâvozhat a felgyülemlett gäz.

Prébälja meg üjra begyüjtani a nyärs égôfejet. Ha még mindig nem gyullad be, az hiba okänak meghatärozäsähoz lâsd: “14 Hibaelhäritäs”.

9.5 Az égôfejek lekapcsoläsa

Ha mär nem hasznälja az égôfejeket, le kell kapcsolnia 6ket. Az. aläbbiak szerint järjon el:

1. Zärja el a gäzcsapot. 2. Âllitsa az égôfejek szabälyozé gombjät OFF ällésba.

É] Ha elébb a gäzcsapot zärja el, biztos lehet benne, hogy nem marad gâz a készülékben.

9.6 Az égôfejek üjra begyüjtäsa

Ha valamelyik ég6fej hasznälat kôzben elalszik, jârjon el az alébbiak szerint:

1. Nyissa ki a fedelet, és zärja el a gâzcsapot.

2. Âllitsa az ôsszes szabälyozé gombot OFF älläsba, és värjon 5 percet. Îgy tâvozhat a felgyülemlett gäz.

3. Gyüjtsa be üjra az égéfei(ek)et.

9.7 A längok ellenérzése

Az égôfejek begyüjtäsakor minden alkalommal ellenérizni kell a längokat. A tôkéletes lâng majdnem teljesen kék, a tetejénél egy kis särga résszel. À szérvänyos särga lângok normälisak, és nem veszélyesek.

Ha valami gond van a längokkal, tegye az aläbbiak egyikét a probléma megoldäsähoz:

Ha a längok … Tegye a kôvetkezôt …

Alacsonyak és teljesen Särgäk

Azonnal zärja el a gézellätäst,

és élltsa az ôsszes szabälyozé gombot OFF élläsba.

2. A probléma okänak meghatärozäsät lasd: “14 Hibaelhärits”. A legvalészinübb, hogy eltmédtek a gäzcsôvek.

Azonnal zärja el a gézellätäst,

és éllitsa az ôsszes szabälyozo gombot OFF ällésba.

2. Vérjon 5 percet, hogy a felgyülemlett Gsszes gâz eltävozhasson.

Gyüjtsa be üjra az égéfej(ek)et.

4... Ha toväbbrais fennäll a probléma, az oka meghatärozäsähoz läsd: “14 Hibaelhäritäs”.

Magasabbak, mint a 1. tüztér

10. HASZNOS TIPPEK ÉS TRÜKKÔK

10.1 À készülék el6melegitése

Ha elémelegiti a készülékét, gondoskodik réla, hogy a râcs elég forré legyen addigra, mire ételt helyez r4. Az aläbbiak szerint jérjon el:

1. Gyüjtsa be az égéfejeket, és ällitsa a szabälyozé gombjaikat HIGH (magas) älläsba.

2. Zärja be a fedelet, és hagyja égni a készüléket tiz percig.

3. Tiz perc elteltével nyissa ki a fedelet, és tegye az ételt a râcsra.

4. Ha ezutän mér nincs szüksége akkora hére, ällitsa a szabälyozé gombokat alacsonyabb fokozatra.

10.2 Az étel leragadäsänak megelézése

Ahhoz, hogy ne ragadjon az étel a râcshoz:

+ Mielôtt az ételt a râcsra helyezi kenje meg vékonyan olajjal. Magät a râcsot is beolajozhatja.

+ Melegitse elé a készüléket. Minél melegebb a râcs, amikor rähelyezi az ételt, annäl kevésbé fog leragadni.

+ Ne forditsa meg tül hamar az ételt. Hagyja, hogy elébb kicsit ätforrésodjon.

10.3Kôzvetlen és kôzvetett grillezés

Az elkésziteni kivänt étel fajtäjätél és az elkészitési modtél függéen lehet kôzvetlenül vagy kôzvetve grillezni:

Médszer Leiräs Alkalmazäs

Kézvetlen | Tegye az ételt këzvetlenül | Hüs és zôldségek a begyuitott égéfej piritésära lé, lltsa magasra az égôfejet, és tartsa nyitva a fedelet.

Kzvetett | Tegyeazéteta Megpiritott hüs begyüitott égôfe mellé, | toväbbi pârolésära lltsa kôzepesre/ alacsonyra az égéfejet, és tartsa nyitva a fedelet.

À Zärt fedél alatt tôrténé grillezéskor mindig figyeljen oda a fedélen lévé hémérére, hogy a készülék ne melegedhessen tül. Lâsd “10.5 À hémérséklet megfigyelése”.

10.4 Grillezés zärt fedéllel

Grillezés kôzben a fedél lezär4sänak van néhäny fontos elénye: + Arcs hômérséklete magasabb, és éllandébb marad.

+ Csükken az étel elkészitési ideje, és nedvesebb marad az étel. + Csôükken a fellängoläsok szäma, és gäzt takarithat meg.

À Zärt fedél alatt tôrténé grillezéskor mindig figyeljen oda a fedélen lévé hémérére, hogy a készülék ne melegedhessen tül. Lâsd “10.5 À hémérséklet megfigyelése”.

158 www.barbecook.com

10.5 A hémérséklet megfigyelése

A készüléke nagyteljesitményü égéfejekkel van felszerelve, ezért gyorsan felmelegszik, és ällandé szintet tudja tartani a hômérsékletet. Azonban zârt fedél alatti grillezéskor ellenériznie kell, hogy a készüléke nem melegszik tül. Figyelje a fedélen lévô hômérôt, és vegye figyelembe az aläbbi ütmutatäst:

+ A normäl fézési hômérséklet kb. 210 °C. Magasabb hémérsékleten a lecsüpôgôtt és 6sszegyült zsir begyulladhat.

+ Ah6mérséklet soha nem haladhatja meg a 300 °C-ot ôt percnél toväbb. Ez kärosithatja és eldeformälhatja a készüléket.

Ha a készülék tül forrévé välik, hütse le a fedél kinyitâsäval, és az égôfejek kisebbre éllitsäval.

10.6 A h6zénäk elényeinek kihasznälâsa

Amikor minden égôfej be van gyüjtva, az égôfejek fedele a lehet6 leginkäbb egyenletesen oszlatja el a hôt a grillezében. Az egyenletes melegités ellenére egyes zénäk forrébbak lehetnek, mint mâsok. À h6zénäk elényeit kihasznälva tôkéletesen grillezheti az ételeit:

Zéna Mennyire Mire hasznälja … forré? Elülsé Forré Kényes ételek grillezése (räk, hal...) Këzépsô Forrébb Pärolést is igénylé ételek elkészitése (1. kolbäsz, gôngyôit csirke …) Hätulsé Legforrébb | Hüs és zôldségek piritsa

€3 Az égôfejek teljesitményének hangoläsäval Ôn is hozhat létre h6zénékat. Példäul, ha egy égôfejet kisebbre lit, a felette lév6 zénäât kényes ételekhez vagy péroläst is igényl6 ételekhez hasznälhatja.

10.7 Ételek sütése nyârson

Az ételek nyärson sütéséhez a f6 égéfejeknek és a nyârs égôfejnek együttesen kell mükôdnie. Példäul nyärson sült csirke készitésekor az albbiak szerint jârjon el:

1. Vegye ki a râcsokat és a melegit6 ällvänyt a készülékbél, és tegye félre azokat.

2. Gyüjtsa be a f6 égôfejeket, és zärja be a készüléket, hogy elômelegitse. Ekôzben hüzza nyärsra a csirkét.

3. Tiz perc elteltével nyissa ki a fedelet, kapcsolja le a Kôzépsé égôfejet, és ällitsa az oldalsé égéfejeket LOW fokozatre kôzépsé égéfejre tehet egy edényt, ami felfogja a lecs zsirt.

4. Tegye a nyärsat az égôfejekre, és zärja be a fedelet. A forré levegé ekkor megpärolja a csirkét, csakügy mint egy hagyomänyos sütében.

5. Amikor a csirke részben megpärolédott, gyüjtsa be a nyärs égôfejet, hogy ropogésra süthesse a csirke bérét. Az égôfej begyüjtäsakor nyissa ki a fedelet, azutän pedig csukja vissza.

6. Figyelje a csirkét, hogy biztosan ne égjen meg a bôre. Kapcsolja le a nyärs égéfejet, miutän a csirke bére elég ropogés lett.

À Zärt fedél alatt tôrténé grillezéskor mindig figyeljen oda a fedélen lév6 hômérôre, hogy a készülék ne melegedhessen tül. Läsd “10.5 À hémérséklet megfigyelése”.

10.8 Fellängoläsok megelézése

Grillezés kôzben eléfordulhat néhäny fellängoläs. Azonban a tül sok fellängoläs nôveli a készülékben a hémérsékletet, és begyüjthatja a felgyülemlett zsirt. A fellängoläsok elkerüléséhez:

+ Gondoskodjon réla, hogy a tüztér tiszta, amikor grillezni kezd. Azt javasoljuk, minden hasznälat utän tisztitsa meg a tüzteret. Läsd “11.2 A tüztér tisztitésa”.

+ Rendszeresen ellenérizze, hogy a zsirleereszt6 nyilâs nincs eldugulva, és hogy a zsirgyüjté tâlca vagy csésze nem telt meg.

+ Zsiros hüs grillezésekor vägja le a felesleges zsirt, zärja le a fedelet, és ällitsa az égôfejeket kôzepes vagy alacsony fokozatra.

11 À KÉSZÜLÉK KARBANTARTASA

11.1 À RÂCS TISZTITASA Azt javasoljuk, hogy minden hasznälat utân tisztitsa meg a grillräcsot Barbecook tisztitészerrel.

€ Igény szerint kimélé mosogatészerrel vagy szodabikarbénäval is megtisztithatja. Soha ne hasznäljon sütôtisztitôt a grillräcson.

11.2A tüztér tisztitâsa

Azt javasoljuk, hogy minden hasznälat utän tisztitsa meg a tâlat Barbecook tisztitészerrel.

11.3 Égôfejek és gézcsôvek tisztitésa

11.3.1 MIÉRT KELL TISZTITANI AZ ÉGOFEJEKET ÉS À GÂZCSÔVEKET?

A p6kok és rovarok hälékat és fészkeket készithetnek az égôfejekben és a gäzcsôvekben. Ez meggâtolhatja az égôfejek gâézellâtäsät. Ami miatt:

+ Nem tudja begyüjtani az égôfejeket. Ha valahogyan mégis be tudja gyüjtani 6ket, csak füstôs és särga längokat fognak produkäini.

+ A gâz elkezdhet a gäzcsôveken kivül égni a szabälyozé gomboknäl. Ezeket a tüzeket längvisszacsapäsnak nevezzük, és sülyos sérülést vagy anyagi kärt okozhatnak.

Az eltômédütt égôfejek és gäzcsôvek miatt keletkezé kärok helytelen karbantartäsnak minésülnek, és nem tartoznak a garancia hatälya alé. 11.3.2 MIkOR KELL TISZTITANI AZ ÉGOFEJEKET ÉS A GÂZCSÔVEKET?

A készülék égôfejeit és gäzcsôveit az aläbbi esetekben kell megtisztitania:

+ Ha hosszabb ideig nem hasznältk a készüléket, mielôtt üjra hasznälatba vennék.

+ Évente legaläbb kétszer, egyszer lehetéleg a szezon kezdetén.

11.3.3 Az ÉGOFEJEK ÉS A GÂZCSÔVEK TISZTITASAHOZ

1... Vegye ki az égéfejeket a készülékb6l az 4bräkon lâthaté môédon. Ha ügy tapasztalja, hogy valamelyik égôfej sérült, ki kell cserélnie.

2. Tisztitsa meg az égôfejeket és a gâzcsôveket egy kis kefével vagy hézilag készitett pipatisztitéval (iratkapocs, pipatisztité kefe … ).

3. Tegye vissza az égôfejeket. Ellenérizze, hogy a gâzcsôvek a gâzszelepek nyilâsa fôlôtt vannak.

11.4A zomänc, rozsdamentes acél, krôém és porfestett alkatrészek karbantartäsa

A készülék zomäncozott, rozsdamentes acél, krémozott és porfestett alkatrészekbôl äll. Az egyes anyagokat eltéréen kell karbantartani:

Anyag Hogyan kell karbantartani az anyagot

Zomänc + Nehasznäljonéles tärgyakat, és ne üsse hozzä kemény felülethez.

+ Kerülje a hideg folyadékokkal valé érintkezést, amig forr6.

+ Atisztitäshoz hasznälhat fémszivacsot

vagy sürolészert. Rozsdamentes + Ne hasznéljon maré hatésü, ill. sürolé- acél és krém vagy fémtisztité szereket.

+ Hasznäljon enyhe tisztitészert, és hagyja haini a fémen.

+ Puha szivacsot vagy rongyot hasznäljon.

+ Atisztitäst kôvetôen alaposan ôblitse le, és târolés elôtt szâritsa meg.

Porfestett + Ne hasznäljon éles târgyakat Enyhe tisztitészereket és puha szivacsot vagy rongyot hasznäljon.

+ Atisztitâst kKôvetéen alaposan ôblitse le, és térolés elôtt szäritsa meg.

À A rozsdamentes acél rozsdäsodäsänak megelézése érdekében kerülje a klérral, séval és vassal valé érintkezést. Azt javasoljuk, hogy ne hasznälja a készüléket vizpart, sinek vagy üszémedencék kôzelében.

À Ahasznélati utasités figyelmen kivül hagyäsa miatt keletkezé kärok helytelen karbantartäsnak minésülnek, és nem tartoznak a garancia hatälya alé.

A készüléke robbantott brâja alatt (a kézikônyv mäsodik részében) megtallhaté a készüléket alkoté ôsszes alkatrész listéja. A listäban lév6 jelek mutatjäk, hogy az egyes alkatrészek milyen anyagbél készültek, igy ellenérizni tudja, hogy az adott alkatrészt hogyan kell karbantartania. Az alkatrész listäban az aläbbi jelek lâthatôk:

Symbol Materiale e Zomänc À Krém E Rozsdamentes acél * Porfestett

11.5 A készülék târoläsa

Ha hosszabb ideig nem hasznälja a készülékét, trolja szäraz helyen. A készülék târoläsa elôtt:

+ Szerelje le a gäzpalackot. Soha ne târolja a készüléken zärt térben (még garäzsban vagy fészerben sem), amig a gâzpalack râ van csatlakoztatva.

+ Tisztitsa meg az égôfejeket és râcsokat, dürzsôlje be 6ket olajjal és csomagolja papirba.

Fedje be a készüléket Barbecook takaréval. Regiszträlja a készülékét a www.barbecook.com oldalon, és megtalälja, milyen takar6 tartozik hozzä.

.-6Gäzpalackok târoläsa

Ezek az utasitäsok érvényesek az üres és tele gäzpalackokra is.

A gézpalackokat mindig kültéren, jél szellézé helyen târolja. Gondoskodjon réla, hogy nincsenek kitéve tülzott héhatäsnak vagy kôzvetlen napfénynek.

Soha ne târoljon gäzpalackot olyan helyen, ami nagyon felforrésodhat (autéban, hajôn … ).

A gézpalackot vagy tartalék gäzpalackot soha ne tärolja a készülék szekrényében.

A tartalék gäzpalackot soha ne térolja hasznälatban lévé gâzpalack kôzelében.

A gézpalackokat mindig gyermekektél tâvol térolja.

A gézpalackokat mindig függôleges helyzetben tärolja és szällitsa.

.7 Pôtalkatrészek rendelése

A tüzzel vagy az intenziv hôvel kôzvetlenül érintkezô alkatrészeket bizonyos idékôzünként ki kell cseréini. Ptalkatrészek rendelése:

L Keresse ki a szükséges alkatrész azonositészämät. Az ôsszes azonositészämot megtalélja a perspektivikus 4bräk alatt a hasznälati ütmutaté mâsodik részében, toväbbé a www.barbecook.com webhelyen is.

Ha az interneten keresztül regiszträlta a készüléket, akkor a MyBarbecook-fiékja automatikusan âtiränyitja a megfelelé listähoz. Az adott helyen akär meg is rendelheti az alkatrészeket.

A pôtalkatrészeket megrendelheti a www.barbecook.com webhelyen vagy az értékesitési pontokon. A garanciälis alkatrészekkel kapcsolatos rendeléseket kizärélag az értékesitési pontokon lehet leadhni.

12 GARANCIA 12.1 Garancia hatélya

A készülékre két év garanciät vällalunk, ami a vâsärläs napjätél kezdédik. À garancia minden gyärtäsi hibära kiterjed, feltéve, ha:

A jelen kézikônyvben szereplé utasitäsoknak megfeleléen hasznälta, szerelte ôssze és tartotta karban a készülékét. A helytelen hasznälatbél, nem megfelel6 6sszeszerelésbôl, ill. nem megfelelé karbantartäsbél adédé kärok nem minésülnek gyärtäsi hibänak.

Be tudja mutatni a nyugtât és a készülék egyedi gyärtäsi szämät. À 15 jegyü gyärtäsi sz4m elôtt egy ,G” betü talälhaté. Hol talälja meg':

+ A kézikônyvôn, valamint a kézikônyvhôz kapott kezdécsomagban.

+ Akészülék csomagoläsän. + A szekrény ajtajänak belsejénél.

A Barbecook minéségügyi részlege megersiti, hogy

az alkatrészek hibäsak, és normäl hasznälat, helyes ôsszeszerelés és megfelelé karbantartâs mellett bizonyultak hibäsnak.

Ha a fenti feltételek valamelyike nem teljesül, nem kérhet semmilyen kértéritést. À garancia minden esetben csak a hibäs alkatrész(ek) javitsära vagy cseréjére vonatkozik.

160 www.barbecook.com

12.2 Nem garanciälis hibäk

13 MÜSZAKI ADATOK Az aläbbi kärok és hibäk nem tartoznak a garancia hatälya al:

+ Atüzzel vagy intenziv hôvel kôzvetlenül érintkezô alkatrészek normäl elhasznälédäsa (rozsdäsodäs, deformälédäs, elszinezôdés, stb.). Az ilyen alkatrészek idônkénti cseréje normälis.

+ A gyärtäsi folyamatnak betudhaté lâthaté rendellenességek. Ezek a rendellenességek nem tekinthetôk gyärtäsi hibänak.

+ Anem megfelel6 karbantartäs, helytelen târolés, illetve az elôre üsszeszerelt alkatrészek helytelen ôsszeällitâsa vagy môdositésa miatti Krok.

+ Akészülék helytelen hasznälata (ha nem a jelen hasznälati utasitäsnak megfeleléen hasznälja, kereskedelmi célra hasznälja, stb.) miatti Kärok.

+ Akészülék gondatlan vagy nem megfelelé hasznälata miatti

Az adattäblän megtalälhaté a készüléke ôsszes müszaki adata. Hol tallja meg:

+ Akézikônyv mäsodik részében.

+ A szekrény ajtajänak belsejénél.

+ F6 égôfej: 0.85 + Oldalsé égôfej: 0.85 + Nyärs égôfej: 0.98

kôvetkezményes kärok.

+ Akülsé hatäsra, agressziv tisztitészerek hasznälata vagy klérral valé érintkezés miatt keletkezé rozsda vagy elszinezôdés. Ezek a kärok nem tekinthetôk gyärtäsi

14 HIBAELHARITAS Hiba

ValészfnOsfthetô ok(ok)

Nincs nyitva a gézelltés

A gézcsôvek nem a gäzszelepek nyilésa fôlé vannak helyezve

Eltémôdtek az égôfej nyilsai (Majdnem) üres gézpalack

A nyomässzabälyozé nincs megfeleléen csatlakoztatva a palackhoz és/vagy a tômiéhëz

Nyissa meg a gézellétäst

Helyezze a gäzcsôveket a gézszelepek nyilésa fülé

Tisztitsa meg az égôfe) nyilésait, vagy cserélje ki az égôfejeket Cserélje ki a gézpalackot

Csatiakoztassa djra a nyomésszabälyozôt a palackhoz és/vagy tômléhôz

Tül sok h6 éshvagy fellängolés

Eltémédôtt a zsirleereszté nyilés, zsir van a tüztérben és/vagy zsir van az égéfejeken

Tül magas hémérséklet

Vägja le a felesleges zsirt, vagy élitsa az égôfejeket kisebbre

Tisztitsa ki a zsileereszt6 nyilést, a tüzteret és az égôfejeket

Âlitsa kisebb hômérsékletre az égéfejeket és/vagy grllezze Kézvetve az ételt

Nem egyenletes a héeloszläs a récs felületén

A hômérséklet külônbség valamelyest normälis, lésd “10.6 A hôzônäk elényeinek kihasznélsa”. À nagy hémérséklet külônbségek valészinüsitheté okaf):

A készülék nincs elémelegitve

Melegitse elé a készüléket

Eltémôdtek az égôfejek vagy a gézcsävek S6 van az égôfejeken A készüléket butänra csatlakoztattäk

Tisztitsa meg az égéfejeket és gâzcsôveket Tisztitsa meg az égéfejeket

Csatiakoztassa a készüléket propänra egy megfelelé nyomässzabälyozé segitségével

Eltômôdôtt, kilyukadt vagy rozsds az égôfej

Tisztitsa meg vagy cserélje ki az égôfejet

Längvisszacsapäsok (lngok a gâzcsôveken kivül/a szabälyozé gomboknäl)

Etômédtek az égôfejek vagy a gâzcsôvek

Zärja el a gézellétést, és älltsa az égôfejeket OFF lläsba.

Hagyja, hogy a készülék lehüljôn.

Tisztitsa meg az égôfejeket és gâzcsôveket.

A tüztér peremén tülnyülé léngok

Nagy a huzat (Majdnem) üres gézpalack Zsir van a tüztérben és/vagy az égôtejeken

Allitsa a készüléket a häâtulsé oldaläval a szél felé

Cserélje ki a gézpalackot Tisztitsa meg a tüzteret és az égéfejeket

Zümmg a nyomässzablyozé

Meleg idéjärés Uj (tele) gäzpalack

Nem veszélyes, és nem hiba. Egy kis idô mülva abba kell maradnia.

Az égôfe) sipol, amikor LOW (alacsony) éllésba kapcsoljäk

Szennyezett a gäzfüvéka, a gézcs6 és/vagy az égéfei

Tisztitsa meg a gâzfüvékät, gâzesôvet és égéfejet

ValészfnOsfthetô ok(ok)

Nem lehet begyüjtani az égôfejet gézgyüitéval

Nincs benne elem, vagy nem megfeleléen tete bele az elemet

Nem a këzépsé égôfejet gyüjtotta be elészür

A gézgyüité vezetékei nincsenek megfeleléen felszerelve

Sérüit az elektréda Hibäs fôldelés Hibäs gézgyüité

Tegye be (ljra) az elemet, ügyeljen a megfelelô iränyra

Elészôr a kôzépsé égéfejet gyüitsa be Ellenôrizze és szerelje ôssze a gézgyüité csatiakozäsait

Cserélje ki az elektrédät

Ellenôrizze és szerelje ôssze az elektrôdäkat, égôfejeket és gäzgyüjtôt

Cserélje ki a gézgyüitôt

Nincs szikra, és nem hallhaté hang, amikor megnyomja a gézgyüitôt

Nincs benne elem, vagy nem megfeleléen tete bele az elemet

A gâäzgyüjté gombja nincs megfeleléen ôsszeszerelve

Tegye be (ljra) az elemet, ügyeljen a megfelelô iränyra

Cserélje ki az elemet

Szerelje ôssze a gézgyüité gombjät

Cserélje ki a szikräztatôt

Csak hang hallhaté {nincs szikra) a gézgyüité megnyomäsakor

Olyan szikräk vannak, amelyek nem az égéfejbôl szärmaznak

Az égôfe és az elektréda tül messze van egymästél

Csatlakoztassa üjra a szikräztatôt és az elektrôdäkat

Hajlitsa meg kissé az elektrédät, hogy kôzelebb legyen az égéfejhez

Cserélje ki a bekôtést

Szikrk vannak, de nem minden elektrédänäl és/vagy nem elég erételjesek

Hibäs fôldelés Alacsony elemfeszültség Nedves vagy sérült elektrédäk

Csatlakoztassa djra a szikräztatôt és az elektrédäkat Cserélje ki az elemet Szäritsa meg az elektrédäkat papirt vagy cserélje ki ket

6.3 Tômlé csatlakoztatäsa a készülékhez

9.3 Külgpôleti süütamine

Nerüséjoëais térauds