SIESTA 612 - Grătar BARBECOOK - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SIESTA 612 BARBECOOK

1 Inregistrarea aparatului 164
2 Despre acest manual 164
3 Instruetiuni importante de siguranta. 164

Citiţi si urmati instructiunile 164
Aveti grijă atunci când folositi gazul 164
- Selectarea unui loc adecvat. 164
- Avertissement privind siguranta 164

4 Notiuni repetitive. 164

Difuzoare de aer. 164
Capacepoururarzatoare 165
Email 165
- Flame 165

5 Asamblarea aparatului 165

Instruktiuni privind siguranta. 165
Asamblarea aparatului 165

6 Racordarea gazului la aparat 165

• Ce tip de butelie, furtun Şi regulator? 165
  Instruktiuni privind siguranta. 165
  Racordarea furtunului la aparat 165
• Conectarea furtunului.si buteliei la regulator 166
  Inlocuirea buteliei 167

7 Verificarea scurgerilor de gaz. 167

• De ce este necessitiesa verificarea scurgerilor de gaz?...167
  Candtrebuieverificatescurgerilegaz?167
  Instructiuni privind siguranta. 167
• Ce materiale sunt nécessare? 167
  Pentru a verifica scurgerile de gaz. 167
• in cazul unei scurgeri de gaz 167

8 Pregatirea aparatului pentru/utilizare 168

• inainte de ficare'utilizare 168
• Inainte de prima'utilizare (dupa o lunga perioada)......168
• Aprinderea aparatului 168

9 Aprinderea arzatoarelor 168

Instructiuni privind siguranta 168
- Aprinderea arzatoarelor principale. 168
- Aprinderea arzătorului lateral 169
- Aprinderea arzătorului pentru rotisor 169
Inchiderea arzatoarelor 169
Reaprinderea arzaoarelor 170
- Verificarea flacarilor 170

10 Recomandari utile. 170

Preinczirea aparatului 170
Prevenirea lipirii alimentelor 170
Preparare directa 山 indirecta 170
Prepararea la gratar cu capacul inches 170
- Verificarea temperaturii 170
Cum sa profitati de zonele de caldur.. 171
- Prajirea alimentelor pe rotisor 171
Evitarea flameor 171

11 Intretinerea aparatului 171

Curătarea gratarului 171
Curatarea vasului 171
Curățarea arzătoarelorși a difuzoarelor de aer......... 171
- intretnerea pieselor emulate, din otel inoxidabil, cromate 日 a celor acoperite cu pulbere 172
Depozitarea aparatului 172
Depozitarea buteliilor de gaz 172
Comandarea pieselor de schimb. 172

12 Garantie 172

Sunt acoperite 172
- Nu sunt acoperite 173

13 Specificati tehnice 173

Tipul de etichetà 173
Diametru injectoare. 173

14 Depanare 173

1 INREGISTRAREA APARATULUI

Vă multumim că ați achizitionat un aparat Barbecook! O lume cu totul nouă vă asteapăță să o explorati, fie în pacea și linistea naturii, fie în miłocul agitatiei orașlui. Deveniți un maestreu al gratarului în comunitatea noastră #barbecook șidatinge sansa să vă punem abilitățile în lumina reflectoarelor.

Inregistrati-va aparatul Barbecook online 山 obtineti cateva beneficii importante:

• Aveti acces la manualul de utiliser complet si puteti cunoaste ficare parte a aparatului.
• Beneficianti de service post-vanzare personalizat, permitându-vă să găsiţi rapid把这些 de schimbșiă beneficianti de service de cea mai bună calitate în perioada de garantie.
  Vä informám cu privire laactualizárile de produse sviàoferim sfaturi, trucuri sini inspiratie pentru a scoate la ivealama masterul din dvs.

Suntei gata de aventura? Inregistrati-vă produsulși intrati in comunitatea #barbecook!

Pentru mai multe informaţii despre înregistrarea aparatului, consultatai informaţiiile de pe site-ul www. barbecook.com.

Barbecook vă respectă intimatea. Datele dvs. nu vor fi vândute, distribuite sau partajate cu terti.

2 DESPRE ACEST MANUAL

Acest manual are doua parti:

• Prima parte este cea pe care o cititi acum. Aceasta include instructiuni referitoare la asamblarea, Utilizarea 山 intreinerea aparatului.
• A doua parte莅cepe la pagina 295. Aceasta include mai multe tipuri de ilustrati (prezentari pe parti componente, desene de asamblare etc.) ale aparatelor descrise in acest manual.

3 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN'TA

3.1 Citiţiși urmați instructiunile

Citiţi instrucțiunile inainte de utilizarea aparatului. Respectăti intotdeauna cu atentie instructiunile. Asamblarea sau utilizarea aparatului in mod diferit poate cauza incendiiși pagube materiale.

Pagubele cauzate de nerespectarea instructiunilor (asamblare incorctă, utilizes greşità, intre tinere inadevcata etc.) nu sunt acoperite de garantie.

3.2 Aveţi grijă atunci căd folosiţi gazul

Lucrul cu gazul este complet in siguranta, dar necessities o atentie sporita:

Depozitatei intotdeauna buteliile cu gaz in aer liber, intr-o zona bine aerisita. Asiguratii-vca cacestea nu sunt expuse la calduria excessiva si la razele soarelui.
- Nu deposiţi niciodă tă butelia de gaz sau pe cea de rezervațin dulapul în care se află aparatul dvs.
- Nu deposizathi niciodata butelia de gaz de rezerva in apropierea unui aparat aflat in functiune.
- Dupăutilizare,inchideşintotdeauna alimentarea cu gaz de pe butelie.
- Nu fumatni niciodatañ in apropierea unui aparat cu gaz aflat in functiune sau in apropierea unei butelii de gaz (plina/goalá).

Dacă simți miros de gaz, inchideți immediat alimentarea cu gaz, stingeti alla flacărileși deschideți capacul aparatului. Dacă mirosul persistă, chemați furnizorul dvs. de gaz sau Pompierii.

3.3 Selectarea unui loc adeptvat

Utiliziati aparatul doar in aer liber. Utilizarea acestuia in spatii inchise, chiar si intr-un garaj pau o magazie, poate cauza intoxicarea cu monoxid de carbon.

Intotdeana canda selecta un loc in aer liber:

• Poziţonati aparatul la cel puţin trei metri distanţă de orice cladire, intr-o zonareshchisaşi bine aerisită.
• Asigurat-vá că aerul circul liber în mod permanent la arzătoareși la găurile de ventilare din dulap.
• Asigurat-vá că aparatul nu se află sub o structură suspendata (terasa, adapost etc.) sau sub frunziş.
• Asezati aparatul pe o suprață fixăși stabilă. Nu il asezati niciodata pe un vehicul în miscare (barca, remorca etc.).

3.4 Avertissement privind siguranta

Utilizati numai in exterior.
Citiţi instrucțiunile inainte de a utilizes aparatul.
- Nu miscate aparatul in timpul utilizarii.
- Nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul utilizarii, in special in prezenta copiilor si a animalelor.
- AVERTISMENT: părtile accesibile pot fi foarte fierbinti. Nu permietti accesul copilor mici.
- Folosiţi o protectie adecovata atunci cand manipulati PIESE fierbinti (capac, grătar etc.).
- Acest aparat trebuie tinut departe de materiale inflamabile in tampul utilizarii.
- Nu folosiţi lemn, carbune, roci de lavă sau brichete ceramicpe un aparat de gaz.
- Nuutilizati aparatul dacă sunteti sub influența alcoolului sau a drogurilor.
- Opriti alimentarea cu gaz la cilindral de gaz după'utilizare.
- Nu modificazioni aparatul.

4 NOTIUNI REPETITIVE

Această parte include definiţii ale unor notiuni mai puţin cunoscute. Aceste notiuni sunt utilizeză in mai multe subiecte pe parcursul acestui manual.

4.1 Difuzoare de aer

Difuzoarele de aer sunt tuburi de dimensioni reduse care sunt fixate la intrarea arzatoarelor. In partea laterala a difuzoarelor de aer, exista un orificiu. Acest lucru este vizibil la arzatoarele principale si la arzatorul lateral:

Atunci cánd gazul se indreaptă spre arzǎtoare, ejecta trece prin difuzzoarele de aer. Datorità orificilor laterale, gazul este amestecat apoi cu aer Şi, prin urmare, cu oxygen. Acest lucru este besoinar pentru o aprindere bună a arzǎtoarelor: numai amestecul corect de gaz Şi oxigen se va aprinde corespunzător Şi va produce flácâri intense.

4.2 Capace pentru arzătoare

Capacele pentru arzătoare sunt capacele pe care le montați deasupra arzătoarelor aparatului. Acestea protejează arzătoarele de picurarea grăsimii. Orificiile din părtile laterale ale capacelor distribuie caldura peste grătar, astfel înțat acosta se încalzește mult mai rapidși mai uniform.

4.3 Email

Unele parti ale aparatului sunt acoperite cu un strat de sticla topiţă, numită email. Acest email protejează metalul de dedesubt impotrivara corozionii. Emailul este un material de calitate superioară: acesta este rezistent la rugină, nu se decolorează sub influenţa temperaturilor ridicateși este foarte uşor de intretinut.

Deoarece emailul este mai puţin flexibil decât metalul pe care il acoperă, se pot desprinde bucăți de email atunci cand manipulăți aparatul incorrect. Pentru a evita problemele, aveți grijă atunci cand asamblăți piesele emailateși intreținți intotdeauna emailul după cum este describris in acest manual.

4.4 Flame

Flamele sunt flacari care izbucnesc brusc din vas atunci cand preparati la gratar. Acestea sunt cauzate, de obicei, de picurarea grasimii sau a marinatei.

5 ASAMBLAREA APARATULUI

5.1 Instruktiuni privind siguranta

• Nu modificazioni aparatul in timpul asamblarii. Este foarte periculos si nepermis sà modificazioni piesele care sunt preasamblate si/sau sigilate de catre producator.
• Respectati intotdeauna cu atentie instruţiunile de asamblare.
• Asamblarea corectă a aparatului este responsabilitatea utilizatorului. Pagubele provocate de asamblarea incorectă nu sunt acoperite de garantie.

5.2 Asamblarea aparatului

Aveṭi nevoie de o Šurubelniţă in cruce, o Šurubelniţă platași o baterie AA (aprinzător electric). Nicio baterie nu este fumizata Ṭmpreună cu aparatul.

1. Asezati aparatul pe o suprafata plata si curata.
2. Asamblati aparatul conform desenelor de asamblare. Gasi desenele in partea a doua a acestui manual, dupa prezentarea pe parti componente a aparatului.

Aveṭi grijā cánd asamblṭipiese emalate. Uneltele sī suruburile pot deteriorora emailul. Utilizati sāibele de fibra furnizate pentru a proteja emailul in jurul sūruburilor.

Ambalajele pentruunaruburi pot contineunaruburi in plus. Dupa asamblare pot ramaeneunaruburi suplimentare.

Pachetul include o trusă de urgță cu piese de schimb (şuruburi, bolṭuri, saibe de fibră etc.) Le puteti folosi in cazul în care pierdeti Sau deteriorarți anumite PIESE.

6 RACORDAREA GAZULUI LA APARAT

6.1 Ce tip de butelie, furtun 山 regulator?

Inainte de a putea conecta aparatul la sistemas de alimentare cu gaz, trebuie să cumparați un cilindru de gaz, un furtunși un regulator de presiune. Tabelul de mai jos va arata ce cilindru, furtunși regulator trebuie să UTILIZATI.

In Belgia (BE), de exemplu, trebuie săutilizăi un cilindru de propan cu furtunși regulator pentru 37 mbar sau un cilindru de butan cu furtunși regulator pentru 28-30 mbar.

Tară	Butelie, furtun,și regulator
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL	Propan, 30 mbar/ Butan, 30 mbar
ES, GB., IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY	Propan, 37 mbar/ Butan, 28 - 30 mbar

Acest gratar a fost reglat pentru a functiOna cu cilindri de butan/propan de 4,5 până la 15 kg, cu un regulator adecvat de joasa presiune. Vâ recomandam să conectați aparatul la o sursă de alimentare cu propan. Propanul oferă o combustie de inaltă calitate și este mai puțin sensibil la ingheț. Inăltimea H a cilindrului trebuie să fie mai mică de 58 cm, indiferent de lăltimea sau diametrul D al cilindrului.

Cumparaţi impreună regulatorul de presiune și cilindrul de gaz. Nu toate regulatoarele se potrivesc tuturor cilindrilor.

Utiliziţi numai un furtun de gaz și un regulator omologate pentru tara de/utilizare.

6.2 Instruktiuni de siguranta

• Nu conectați niciodătă butelia direct la aparat. Inainte deutilizare, montați intotdeauna un regulator de presiune pebutelie.
• Nu modificazioni niciodatà piesele preasamblate sau sigilate ale buteliei, furtunul sau regulatorul de presiune.

• Asigurati-vá cā furtunul este CAT mai scurt posibil (maximum 1,5 m) pentru a preveni contactul acestuia cu solul.

• Nu distorsionati si nu răsuciti furtunul. Nu trajeși nu strapungeti furtunul. Tinei furtunul departe de orice parte a gratarului care se incalzește. Verificati dacă furtunul flexibil se intinde normal, fără răsucire sau tragere.

• Acesta trebuie să fie înlocuit dacă este deteriorat sau crăpat, atunci cand acest lucru este impus de reglementările nationale sau la sfársitul ciclului de viță al piessei (de exemplu, in Frânța).

• Mentineti intotdeana cilindral in positie verticala.

• Nu deschideti niciodata alimentarea cu gaz.
• Verificati dacă există scurgeri de ficare datața când efectuți modificări ale racordului la gaz. Consultatuți sectiunea 7, „Verificare a scurgerilor de gaz".

Echipamentul poate fi utilizes cu doua tipuri de furtun flexibil:

• Furtun flexibil conceput pentru a fi asamblat pe racordurile inelate de pe părtile laterale ale grataruluiși ale regulatorului, fixate ferm cu coliere (in conformitate cu standardul XP D 36-110); lungimea recomandata este de 1,25 m.
• Furtun flexibil (conform standardului XP D 36-112) prevžut cu o piulţă filetata G 1/2 pentru fixarea la grătar și cu o piulţă filetata M 20 x 1,5 pentru fixarea la regulator; lungimea recomandata este de 1,25 m.

Alte tari:

Trebuie utilizes un furtun flexibil care este adecvat pentru utilizes cu butan Şi propan. Lungimea furtunului nu trebuieă depășească 1,50 m.

Tabelul de mai jos vă indicatoro ce tip de butelie, furtunși regulatortrebuie săutilizati. In Belgia (BE), de exemplu, trebuie săfolosiți o butelie cu propan, cu un furtunși un regulator pentru 37 mbar sau o butelie cu butan cu un furtunși un regulator pentru 28-30 mbar.

Tară	Cuplaj
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Cuplajul A
FR	Cuplajul B

Dacă tara dvs. nu se află în tabel, utilizati cuplajul care respectă cerintele târii dvs.

6.3.1 CUPLAJUL A

Aveti nevoie de o cheie de 19 mm sio surubelnita in cruce.

1. Insrubati cuplajul pe tubul de gaz al aparatului (A) si strangeti-l cu cheia de 19 mm (B).

1. Introduciţi furtunul în cuplaj (C)și strangeti clema de prindere cu o surubelniţă în cruce (D).

6.3.2 CUPLAJUL B

Aveṭi nevoie de o cheie de 22 mm ŞI o cheie reglabila.

1. Insrubati cuplajul pe tubul de gaz al aparatului (A) sistrangeti-l cu cheia de 22 mm (B).

1. Insrubati furtunul de gaz pe cuplaj (C) si strangeti-l cu doua chei. Tineti cuplajul folosind cheia de 22 mm, in tamp ce rotiti furtunul cu ajutorul cheii reglabile (D).

6.4 Conectarea furtunului și buteliei la regulator

In functie de tipul regulatorului de presiune folosit, aveti nevoie de o surubelinita in cruce si/sau de o cheie regabilila.

1. Conectati furtunul la regulatorul de presiune. Effectuati una dentre urmatoarele actiuni:

2. Dacă furtunul este prevăzut cu o clemă de prindere, introduciți furtunul în regulator și strângeti clemă de prindere cușurubelnița în cruce (A).

3. Dacă furtunul este prevăzut cu o piuliță, inşurubăti furtunul pe regulator și strângeti piulița cu o cheie reqlabilă (B).

1. Conectaţi regulatorul de presiune la butelia de gaz. Efpectuţi una+dentre următoarele actiuni:

2. Daca regulatorul este prevazut cu o piulita, insurubati furtunul in sens orar pe butelie si strangeti piulita cu o cheie reglabile (C).

3. Daca regulatorul este prevazut cu filet, insurubati regulatorul in sens antiorar pe butelie (D).

Folosi doar regulatoare conforme cu EN 16129.

6.5 Inlocuirea buteliei

1. Inchideti alimentarea cu gaz si seta ti toate butoanele de comanda pe OFF.
2. Deconectaţi butelia goalăși conectați butelia plina.
3. Verificatu dacă butelia, furtunul Şi toate racordurile prezintă scurgeri de gaz. Vedeti "7 Verificarea scurgerilor de gaz".

Atentie: schimbarea cilindrului de gaz trebuie să se realizze intestotdeauna departe de orice sursă de aprindere.

7 VERIFICAREA SCURGERILOR DE GAZ

7.1 De ce este nécessara verificarea scurgerilor de gaz?

Propanul Şi butanul sunt mai grele decât aerul. Ca urmare, aceste gaze nu se dispersează atunci cand ies din aparat. In special in zilele in care nu adie vântul, o scurgere poate provoca acumularea de gaze in jurul Şi in interiorul aparatului. Gazele acumulate se pot aprinde ulterior Şi pot provocaexplozii.

7.2 Când trebuie verifie scurgerile de gaz?

• Inainte de prima utiliser sau inainte de prima utiliser dupa o lunga perioada de nefolosire.

Dacă aparatul a fost asamblat de CATRE reprezentantul dvs., verificati de asemenea prezența scurgerilor de gaz.

• De fiecare data cánd inlocuiti o componentă de gaz.
• Cel puţin o data pe an, de preferat la inceputul sezonului.

7.3 Instruktiuni privind siguranta

• Aşezaşi aparatul în aer liber, într-o zona bine aerisita. Asigurată-vă ca în aproprierea aparatului nu există flácări sau surse de caldură.
• Nu utiliziathi niciodata o brichetă sau un chibrit pentru a verifica scurgerile de gaz.
• Nu fumatiti nu aprindeti arzatoarele atunci candi verificati scurgerile de gaz.

7.4 Ce materiale sunt necesare?

Pentru a verifica scurgerile de gaz, aveti nevoie de:

• Un lichid de test. Puteti folosi un spray pentru scurgeri sau un amestec de apă (50%) și săpun de vase (50%).
  Instrumentul pentru depistarea scurgerilor cu care a venit echipat aparatul. Îl puteti folosi ca sa aspirati lichidul de testși să il aplicati pe componenta Sau racordul de gaz pe care doriti să le verificati.

7.5 Pouru a verifica scurgerile de gaz

Verificazioni scurgerile de gaz applicando un lichid de test pe alla compomente dei raccordurile de gaz. Daca bulele de pe o anumită componentă sau un anumit racord cresc, existo scurgere de gaz:

Pentru a verifica scurgerile de gaz, efectuati urmatoarele:

1. Asezati aparatul in aer liber.
2. Luati instrumentul pentru depistarea scurgerilorși lichidul detest (spray pentru scurgeri pau amestec din apă/sapun).
3. Deschideti capacul si setati toate butoanele de comanda pe OPRIT.
4. Deschideti uşor alimentarea cu gaz. Rotiţi clapeta buteliei de gaz o singură data.

5. Aspirati lichidul de test folosind instrumentul pentru depistarea scurgerilorși aplicati-1 pe zona pe care doriti sa o verificati. Trebuie sa verificati:

6. Sudurile buteliei de gaz (A)
   Furtunul (B)

7. Racordurile dentre butelie.si regulatorul de presiune si dentre regulatorul de presiune si furtun (C)
   Racordul dentre furtun si aparat (D)

Regulatorul de presiune 山 cuplajul pot fi diferite de cele din imagini.

1. Effectuati una+dentre urmatoarele actiuni:

2. Dacă depistati o scurgere, continuuți după cum este describris in" In cazul unei scurgeri de gaz".

3. Dacă nu există scurgeri, ⟨inchideti alimentarea cu gaz, clătişi bine toate componentele cu apăși uscati-le.

7.6 V pripadéunjiku plynu

• Aparatul se afla intr-un loc adecvat. Vedeti "3.3 Selectarea unui loc adecvat".
• Furtunul de gaz nu este intins pe sol Şi nu intră in contact cu suprafata fierbinte sau grăsime care picură.
  Vasul este curat. Vä recomandam să curățati vasul după fiecare'utilizare. Vedeti "11.2 Curățarea vasului".
• Arzatoarele Şi difuzoarele de aer nu sunt obturate de cuiburi de insecte sau pânze de paianjen. Vedeti "11.3 Curăṭarea arzatoarelor Şi a difuzoarelor de aer".
• Arzatoarele sunt montate corect. Difuzoarele de aer trebuie asezate deasupra orificilor supapelor de gaz.

Dacă doriti să fiti absolut sigur ca racordul dvs. de gaz este in regula, puteti verifica dacă aparatul prezintă scurgeri de gaz înnte de fiecare適用izare. Vedeti "7 Verificarea scurgerilor de gaz".

8.2 Inainte de prima utiliser (dupa o lunga periodada)

Dacă'utilizati aparatul pentru prima dataă sai pentru prima dataă după o lungă perioada de nefolosire, trebuie să efectuțicateva verificări suplimentare:

• Asiguratī-vā ca āti citit, ⟨in⟩teles ši verificat/toate instruţiunile din acest manual (numai ⟨in⟩ainte de prima utilizare).
• Verificatu dacă aparatul prezintă scurgeri de gaz. Vedeti "7 Verificarea scurgerilor de gaz".

Dacă aparatul a fost asamblat de câtre reprezentantul dvs., verificati de asemenea prezența scurgerilor de gaz.

• Curățați arzătoareleși difuzoarele de aer (numai inainte de prima Utilizare după o lungă perioadă). Vedeti "11.3 Curățarea arzătoarelorși a difuzoarelor de aer".
• Aprindeti aparatul inainte sa asezati alimente pe acesta (numai inainte de prima utilizare). Vedeti "8.3 Aprinderea aparatului".

8.3 Aprinderea aparatului

Aprinzand aparatul inainte de prima'utilizare,indhaparatai de pe aparat unsoarea ramasă din fabricatie. Procedati dupa cum urmează:

1. Aprindeti arzatoarele principale 山 reglati butoanele acestora la HIGH. Vedeti "9.2 Aprinderea arzatoarelor principale".
2. Inchideti capacul si lasati aparatul aprins tamp de 15 minute.
   Inca nu puneti alimente pe gratar.
3. După 15 minute, deschideti capaculși lăsati aparatul aprins pentru înca 5 minute (butoanele de comanda vor fi în continuare reglate la HIGH).
4. După 5 minute, aparatul este pregătit pentru/utilizare. Acum puteti să așezate alimente pe grătar.

9 APRINDERA ARZÁTOARELOR

Pentru a aprinde arzătoarele cu aprinzătorul electric, trebuie să introduciți o baterie AA in aprinzător. Această baterie nu este furnizata impreună cu aparatul. Puteti găsi cutia bateriei aprinzătorului in interiorul panoului frontal al mesei din partea dreaptă.

9.1 Instruktiuni privind siguranta

• Inainte să aprindeti aparatul, efectuți тоceanificarile enumerate in "8 Pregătirea aparatului pentru/utilizare".
• Asigurat-vá că intotdeauna capacul este deschis atunci candid aprindeti un arzător.
• Nu va aplecaṭi direct asupra arzātorului atunci cánd il aprindeti.

9.2 Aprinderea arzătoarelor principale

9.2.1 UTILIZARAE APRINZÁTORULUI

1. Deschideti capacul si setati toate butoanele de comanda ale arzatoarelor principale pe OFF.
2. Dacă niciun alt arzător nu este aprins, deschideti alimentarea cu gaz Şi așteptați zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
3. Apasati butonul de comanda al unui arzator, seta-i la HIGH si mentineti-1 apasat cateva clipe. Aprinzatorul integrat va produce scantei care vor aprinde arzatorul.

Pentru inceput, aprindeti intotdeauna un singur arzator principal. Nu aprindeti niciodata toate arzatoare principale in acelaşi tamp.

1. Dacă arzătorul nu se aprinde după trei incercări, setați butonul de comanda al acestuia la OFF, inchideti alimentarea cu gazși așteptăți 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
2. Incercati din nou sa aprindeti arzatorul. Daca in continuare acesta nu se aprinde, incercati sa il aprindeti folosind un chibrit sau consultati "14 Depanare" pentru a determina cauta problemei.

9.2.2 FOLOSIREA UNUI CHIBRIT

1. Asezati chibritul in suportul pentru chibrituri.

1. Deschideti capacul si setati toate butoanele de comanda ale arzatoarelor principale pe OFF.
2. Dacă niciun alt arzător nu este aprins, deshideti alimentarea cu gaz Şi așteptași zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
3. Aprindeti chibritul si tinei-l la o distanţă de 13 mm de arzător.

1. Setaţi butonul de comandaă al arzătorului la HIGH.

Pentru inceput, aprindeti intotdeauna un singur arzator principal. Nu aprindeti niciodata toate arzatoare principale in acelasi tamp.
6. Dacă arzătorul nu se aprinde în 5 secunde, setati butonul de comanda al acestuia la OFF,inchideți alimentarea cu gazși așteptați 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
7. Incercati din nou sa aprindei arzatorul. Daca arzatorul tot nu se aprinde, consultati "14 Depanare" pentru a determina cauta acestei probleme.
8. După aprinderea unui arzător, aprindetiși celealte arzătoare setând butoanele de comanda la HIGH.

9.3 Aprinderea arzătorului lateral

Arzătorul lateral acceptă doar vase cu o greutate maximă de 9 kg, diametrul maxim de 220 mm și diametrul minim de 120 mm.

9.3.1 UTILIZARAE APRINZÁTORULUI

1. Deschideti capacul si seta ti butonul de comanda al arzatorului lateral pe OFF.
2. Dacă niciun alt arzător nu este aprins, deschideti alimentarea cu gaz Şi asteptați zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
3. Apasati butonul de comanda al arzatorului lateral, seta-i la HIGH si mentineti-I apasat cateva clope. Aprinzatorul integrat va produce scantei care vor aprinde arzatorul lateral.
4. Dacă arzătorul nu se aprinde după trei incercări, setați butonul de comanda al acestuia la OFF, inchideți alimentarea cu gaz și așteptați 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
5. Incercati din nou sa aprindeti arzatorul lateral. Daca in continuare acesta nu se aprinde, incercati sa il aprindeti folosind un chibrit sau consulatai "14 Depanare" pentru a determina cauta problemei.

9.3.2 FOLOSIREA UNUI CHIBRIT

1. Asezati chibritul in suportul pentru chibrituri.
2. Deschideti capacul si seta ti butonul de comanda al arzatorului lateral pe OFF.
3. Dacă niciun alt arzător nu este aprins, deschideti alimentarea cu gaz Şi așteptași zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
4. Aprindeti chibritul si tinei-l la o distanţă de 13 mm de arzătorul lateral.

1. Setaţi butonul de comandaţă al arzătorului lateral la HIGH.
2. Dacă arzătorul lateral nu se aprinde în 5 secunde, setați butonul de comandaă al acestuia la OFF, înhideți alimentarea cu gaz și așteptăți 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
3. Incercati din nou sa aprindei arzatorul lateral. Daca arzatorul tot nu se aprinde, consultati "14 Depanare" pentru a determina cautza acestei probleme.

9.4 Aprinderea arzătorului pentru rotisor

Inainte săutilizati gratarul cu rotisor, trebuie săintroduceți două baterii de tip D în motorul gratarului cu rotisor. Aceste baterii nu sunt furnizate impreună cu aparatul.

9.4.1 UTILIZAREA APRINZÄTORULUI

1. Deschidei capacul si seta ti butonul de comanda al arzatorului pentru rotisor pe OFF.
2. Scoatei gratarele 山 gratarul de incalzire de pe aparat si asezati-le alaturi.
3. Dacă niciun alt arzător nu este aprins, deshideti alimentarea cu gazși asteptați zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
4. Apăsăti butonul de comanda al arzătorului pentru rotisor, setați-l la HIGH Şi mențineți-l apăsatcateva clipe. Aprinzătorul integrat va produce scântei care vor aprinde arzătorul pentru rotisor.
5. Daca arzătorul nu se aprinde după trei incercâri, setați butonul de comanda al acestuia la OFF, inchideti alimentarea cu gazși așteptăți 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
6. Incercati din nou sa aprindei arzatorul pentru rotisor. Daca in continuare acesta nu se aprinde, incercati sa il aprindei folosind un chibrit sau consulitatei "14 Depanare" pentru a determina cauta problemei.

9.4.2 FOLOSIREA UNUI CHIBRIT

1. Asezati chibritul in suportul pentru chibrituri.
2. Deschidei capacul si seta ti butonul de comanda al arzatorului pentru rotisor pe OFF.
3. Dacă niciun alt arzător nu este aprins, deshideti alimentarea cu gaz Şi așteptași zece secunde. Acest lucru permite stabilizarea gazului.
4. Aprindeti chibritul si tinei-l in partea dreaptă a arzătorului pentru rotisor.

1. Setaţi butonul de comandaă al arzătorului pentru rotisor la HIGH.
2. Daca arzatorul nu se aprinde in 5 secunde, seta t butonul de comanda al acestuia la OFF, inchidei alimentarea cu gaz si astepta 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor accumulate.
3. Incercati din nou sa aprindeti arzatorul pentru rotisor. Dacă arzatorul tot nu se aprinde, consulțați "14 Depanare" pentru a determinina cautza acestei probleme.

9.5 Inchiderea arzǎtoarelor

Dacă nu mai folosiţi arzătoarele, va trebui să le ⟨inchideţi. Procedati după cum urmează:

1. Inchideti alimentarea cu gaz.
2. Seta tutoanele de comanda ale arzatoarelor la OFF.

Inchizand mai intai alimentarea cu gaz, va asiguraçi cã tot gazul va fi eliminat din aparat.

9.6 Reaprinderea arzǎtoarelor

Dacă un arzător se stinge în timpul functiònarii, procedați după cum urmeazu:

1. Deschideti capacul si inchideti alimentarea cu gaz.
2. Setaşi totae butoanele la OFF Şi asteptaşi 5 minute. Acest lucru permite degajarea gazelor acumulate.
3. Reaprindeti arzātorul(arzātoarele).

9.7 Verificarea flacárilor

De fiecare data cánd aprindeti un arzător, trebuie să ii verificati flacările. O flacără perfectă esteaprope complet albastră, cu o tentă galbenă în vârf. Flacările sporadice de culoare galbenă sunt normale Şi nu periculoase.

Dacă ceva nu este în regula cu flácările, efectuși una+dentre următoarele pentru a remedia problema:

Dacă flăcările sunt...	Effectuati următoarea actuare...
Flăcările slabăși complet galbenă	1. Încideti imediat alimentarea cu gaz și setați toate butoanele de comandă peOFF. 2. Consultatuți “14 Depanare” pentru a determina cauta acesti probleme. Cel mai probabil, difuzoarele de aer sunt blocate.
Flăcările depășesc înăltimea vasului	1. Încideti imediat alimentarea cu gaz și setați toate butoanele de comandă peOFF. 2. Așteptați 5 minute pentru a permite degajarea gazelor acumulate. 3. Reaprindeți arzătorul(arzătoarele). 4. Dacă problema persistă, consultatuți “14 Depanare” pentru a determina cauta acesti probleme.

10. RECOMANDÁRÍ UTILE

10.1 Preinczirea aparatului

Preinczind aparatul, va asigurati că gratarul este suficient de fierbinte până candid urmează să asezați alimente pe el. Procedati după cum urmează:

1. Aprindeti arzătorul(arzătoarele) principal(e)și reglate butonul(butoanele) acestuia(acentora) la HIGH.
2. Inchideti capacul si lasati aparatul tamp de zece minute.
3. Dupa zece minute, beschidi capacul si asezati alimente pe gratar.
4. Dacà doriti mai puṭină caldură, setați butonul(butoanele) intr-o poziție inferioară.

10.2 Prevenirea lipirii alimentelor

Pentru a preveni ca alimentetele să se lipească pe grătar:

• Inainte de a le pune pe gratar, ungei uor alimententele cu o pensulà. De asemenea, pute iunge gratarul.
• Preincalziti aparatul. Cu cāt este mai fierbinte gratarul atunci candid puneṭi alimentele pe acesta, cu atāt se vor lipi mai puṭin alimentele.
• Nu intoarceci alimentente prea repede. Lasa-i-le sa acumuleze caldură.

10.3Prepare directa si indirecta

In functie de tipul de alimente si modul in care urmează să le preparati, puteti prepara in mod direct sau indirect:

Metodă	Descriere	Utilizare
Directă	Aşezați alimentete direct deasupra unui arzător aprins, reglăți arzătorul în poziție ridicatăși lasați capacul deschis.	Pentru carne și legume călite
Indirectă	Aşezați alimentete direct deasupra unui arzător aprins, reglăți arzătorul în poziție medie/joasăși închideți capacul.	Pentru a găti în continuare carneau călite

Atunci cánd preparati la gratar cu capaculinchis, fiti intotdeauna atenti la termometrul capacului, pentru a va asigura ca aparatul nu se incinge excessiv. Vedeti "10.5 Verificarea temperaturii".

10.4 Prepararea la gratar cu capacul其中之一

Inchiderea capacului in timpul prepararii la gratar are cateva avantaje importante:

• Temperatura gratarului este mai ridicatași se mentine constantă.
• Reduceti timpul de preparare a alimentelor si păstrați alimentetele mai suculente.
• Reduceti flamele Şi economisişi gazul.

Atunci cánd preparati la gratar cu capaculinchis, fiti intotdeauna atenti la termometrul capacului, pentru a va asigura ca aparatul nu se incinge excessiv. Vedeti "10.5 Verificarea temperaturii".

10.5 Verificarea temperaturii

Aparatul dvs. este echipat cu arzatoare puternice, prin urmare se incinge foarte repede si puteti mentine o temperatura constană. Totusi, atunci cand preparati la gratar cu capacul inchis, trebuie sa va asiguratci ca aparatul nu se incinge excesiv. Fiti atenti la termometrul de pe capac si tineti cont de urmatoarele indrumari:

• Temperatura normală de gătire este de aproximativ 210 °C. La temperaturi superioare, picurarea șișimii acumulate se poate aprinde.
• Temperatura nu trebuie să depășească niciodata 300 °C pentru mai mult de dinci minute. Acest lucru poate deteriororași deforma aparatul.

Dacă aparatul se incinge excesiv, il puteti răci beschizand capacul ŞI regländ arzătoarele intr-o poziţie inferioară.

10.6 Cum să profiati de zonele de caldură

Atunci cánd toate arzătoarele sunt aprinse, capacele acestora distribuie caldura CAT mai uniform posibil pe gratedar. In ciuda acesti calduri constante, anumite zone sunt mai calde decât altele. Puteti profita de aceste zone de caldurã a prepara alimentente la perfectiune:

Zonă	Nival de căuldură	Utilizata前往…
Față	Cald	Prepararea alimentelor delicate (creveți, pește etc.)
Centrală	Mediu	Prepararea alimentelor care necessitate tempîndelungat de gătire (de exemplu, cănți, pulpe de pui etc.)
Spaté	Fierbinte	Călirea căniiși legumelor

Puteti, de asemenea, să creata zone de caldură prin setarea puteri iar zătoarelor. De exemplu, puteti regla un arzător intr-o poziţie inferioroarași puteti Utiliza zona de deasupra arzătorului pentru alimente delicate sau pentru alimente care necesitate tampindelungat pentru gătire

10.7 Prajirea alimentelor pe rotisor

Pentru a praji alimente pe rotisor, este besoinar ca arzatoarele principale si arzatorul pentru rotisor sa functioneze impreuana. De exemplu, pentru a prepara un pui la rotisor, procedati dupa cum urmeaz:

1. Scoatei gratarele 山 gratarul de incalzire de pe aparat si asezati-le alaturi.
2. Aprindeti arzatoarele principale si inchodeti capacul pentru a preincalzi aparatul. Intre timp, asezati puiul pe rotisor.
3. După zece minute, deschideti capacul, stingeti arzătorul din miłocși setati arzătoarele laterale pe LOW. Pentru a colecta grăsimea care picură, puteti aseza o farfurie pe arzătorul din miłoc.
4. Aşezatl rotisorul deasupra arzatoarelş inchideti capacul. Aerul cald va gati puil, exact ca intr-un captor traditional.
5. 5 Cánd puiul este partial gātit, aprindeti arzătorul pentru rotisor pentru a rumeni pielita. Deschidei capacul atunci cand aprindeti arzătorul si apoì inchideti-l la loc.
6. Fiti atenti la carnea de pui pentru a va asigura că pielita nu se arde. După ce pielita s-a rumenit suficient, opriti arzătorul pentru rotisor.

Atunci cánd preparati la gratar cu capacul Inchesis, fiti intotdeauna atenti la termometrul capacului, pentru a va asigura ca aparatul nu se incinge excessiv. Vedeti "10.5 Verificarea temperaturii".

10.8 Evitarea flameor

In tampul prepararii la gratar, aparitàca catorva flame este normală. Totusi, prea multe flame cresc temperatura în aparatși pot aprinde grăsimea acumulata. Pentru a evita flamele:

• Cánd incepeti prepararea la gratar, asigurati-va ca vasul este curat. Vä recomandam sa curata ti vasul dupa fiecare utilizes. Vedeti "11.2 Curatarea vasului".
  Verificati regulat dacă orificiul de scurgere a grăsimii este obturat și dacă tava în care se scurge grăsimea este plina.
• Atunci cánd preparati carne grasă, eliminati grăsimea în exces, înhideti capaculși setati arzătoarele în poziție medie sau joasa.

11 INTRETINEREA APARATULUI

11.1 Curățarea gratarului

Vä recomandam sá curatai gratarul dupa fiecare/utilizare, cu solutie de curatare Barbecook.

De asemenea, puteti curata gratarul cu un detergent neagresiv sau cu bicarbonat de sodiu. Nu folosi niciodata aparate de curatat cuptoare pentru gratar.

11.2 Curățarea vasului

Vă recomandam să curatați vasul după fiecare適用are, cu solutie de curătare Barbecook.

11.3 Curătarea arzătoarelorși a difuzzoarelor de aer

11.3.1 DE CE TREBUIE CURATATE ARZATOARELE SI DIFUZOARELE DE AER?

Păianjenii Şi insectele işi pot face plase Şi cuiburi în arzătoare sau difuzoarele de aer. Acestea pot bloca alimentarea cu gazătre arzătoare. Ca urmare:

• Nu puteti aprinde arzatoarele. Dacă totusi reusiti să le aprindeti, acestea vor produce doar flacări cu fumși flacări galbene.
  Gazul se poate aprinde in afara difuzoarelor de aer, in dreptul butoanelor de comanda. Aceste incendii sunt denumite retur de flamãs i pot provoca raniri grave s distrugeri materiaie.

Pagubele cauzate de arzatoarele 日 difuozarele de aer blocate sunt considerate ca intreinere inadecvata 日 nu sunt acoperite de garantie.

11.3.2 CAND TREBUIE CURATATE ARZATOARELE SI DIFUZOARELE DE AER?

Trebuie sa curatai arzatoarele si difuaroarele de aer ale aparatulii dvs.:

• Inainte de prima utiliser dupa o lunga perioada de nefolosire.
• De cel puttin doua ori pe an, dentre care o datà la inceputul sezonului.

11.3.3 PENTRU A CURATATE ARZATOARELOR SIDIFUZOARELE DE AER?

1. Scoatei arzatoarele din aparat conform ilustraților. Daca observați faptul ca un arzător este deteriorar, trebuie saîl inlocuiți.

1. Curățați arzătoareleși difuzoarele de aer cu o perie mică Saud un dispositiv casnic de curățat tevi (o agrafă desfăcută, o perie tubulară etc.).
2. Montaţi arzătoarele la loc. Asigurată-va cà difuzoarele de aer sunt aşezate deasupra orificilor supapelor de gaz.

11.4 Intretinerea pieselor emulate, din otel inoxidabil, cromateși a celor acoperite cu pulbere

Aparatul este compus dinsie emaiate, din otel inoxidabil, cromate si acoperite cu pulbere. Fiecare material trebuie intretinut in mod diferit:

Material	Modul de întrétinere a acestui material
Zomámnc	• Nu Utilizati obiecte ascuțite și nu loviți pe o suprafăță dură. • Evitati contactul cu lichide reci în timp ce acosta este înca fierbinte. • Puteti folosi bureti metalici și detergenti abrazivi.
Rozsdamente acél és krón	• Nu folosi deterioranti agresivi, abrazivi sau pe bază de ioni metalici. • Folosi deterioranti cu actiune delicată și lasați-i să actione pe otel. • Utilizati o lavetă sai un burete moale. • Inainte de depositate, clătiți bine după curățare și uscați complet.
Porfestett	• Nu Utilizati obiecte ascuțite. Utilizati deterioranti cu actiune delicată și o lavetă sai un burete moale. • Inainte de depositate, clătiți bine după curățare și uscați complet.

Pentru a preveni formarea de rugină pe oțelul inoxidabil, evitàti contactul cu clorul, sareași fierul. Vă recomandam să nu utilizati aparatul în apropierea litoralului, lángă calea ferata sau lángă piscine.

Pagubele cauzate de nerespectarea acestor instrutiuni sunt considerate ca intreinere inadeqvata 日 nu sunt acoperite de garantie.

Sub prezentarea pe parti componente a aparatului dumneavoastr (partea a doua a manualuluO, gasi o lista cu toate piesele din care este compus aparatul. Această lista include un simbol care specifica materialul din care este compusă fiecare piesă, astfel incât puteti s o utilizati pentru a verifica modul in care trebuie să intreținei o anumită piesă. Listele de piese utilizează următoarele simboluri:

Simbol	Material
●	Email
▲	Crom
■	Oțel inoxidabil
★	Acoperit cu pulbere

11.5 Depozitarea aparatului

Dacă nu utilizăti aparatul pentru o perioadaă indelungataă de temp, depositatei-l intr-o loc uscat. Innainte de a deposita aparatul:

• Deconnectati butelia de gaz. Nu deposizati niciodata aparatul in spatii inchise (nici mácar intr-un garaj tau sopron) dacă acesta este connectat la butelia de gaz.

• Curățați arzătoareleși gratarele, ungeți-le cu uleiși ambalăti-le în hârtie.

• Acoperiti aparatul cu o husa Barbecook. Inregistrati aparatul la www.barbecook.com pentru a gasihusa potrivita.

11.6Depozitarea buteliilor de gaz

Aceste instruţiuni se aplică atăt buteliilor de gaz pline CAT ŞI celor goale.

Depozitatei intotdeauna buteliile cu gaz in aer liber, intr-o zona bine aeresita. Asigurati-vac acestea nu sunt expuse la caldurexcesiva si la razele soarelui.
- Nu deposizati niciodata o butelie de gaz intr-o zona care se poate incalzi excessiv (fntr-o masina, barca etc.).
- Nu deposiţi niciodă butelia de gaz sau pe cea de rezerva in dulapul in care se află aparatul dvs.
- Nu deposizathi niciodata butelia de gaz de rezerva in apropierea unui aparat aflat in functiune.
Depozitatei intotdeauna buteliile de gaz astfel incat sna nu fie la indemana copilor.
Depozitatei si transporte i ntotdeauna buteliile de gaz in poziie verticala.

11.7 Comandarea pieselor de schimb

Piesele care sunt expuse direct la foc sau caldură intensă trebuie să fie inlocuite periodic. Pentru a comanda o piesă de schimb:

1. Căutati numărul de referintă al piessei de care aveți nevoie. In partea a doua a acestui manualși pe www.barbecook. com găsiți o lista cu toate numerele de referintă aflate sub vizualizările detaliate.

Dacă ați inregistrat aparatul online, vetei fi indrumat automat la lista corectă în contul dvs. MyBarbecook. Acolo aveți posibilitatea de a comanda piessele dvs. online.
2. Comandi piesa de schimb prin intermediul site-ului www. barbecook.com sau la punctul de vanzare. Piesele aflate in garantie pot fi comandate numai de la punctul de vanzare.

12 GARANTIE

12.1 Sunt acoperite

Aparatul dumneavoastră dispune de o garantție de doi ani,莅ncepân'de la data achizitiei. Această garantție acoperă toate defectele de fabricatie, dacă:

Utilizati, asamblati si intretneti aparatul conform instructiunilor din acest manual. Pagubele cauzate deutilizarea greşità, asamblarea incorcetă sai intretnerea inadecovata nu sunt considerate defe cate de fabricatie.
- Puteti prezenta facturași numărul unic de series al aparatului. Acest număr de series începe cu G, urmat de 15 cifre. Il puteti gasi:

• Pe acest manual Şi pe pachetul introductory, care include manualul.
  Pe ambalajul aparatului.
  In interiorul usii incintei.

Departamentul de calitate al Barbecook confirma cã piesele sunt defecte sã ca acestea s-au dovedit defecte in timpul utilizãrii normale, asamblãrii corecte sì intretineri i adevate.

Dacă una+dentre condițiile de mai sus nu este indeplinită, nu puteti pretinde nicio despăgubire. In toate cazurile, guarantia este limitata la repararea sau inlocuirea pieselor defeche.

Urmatoarele pagube 日 defece nu sunt acoperite de garantie:

Uzura normală (ruginirea, deformarea, decolorarea etc.)AESelor care sunt expuse direct la foc sau la caldură intensă. Este normal să inlocuiţi acesto piese din când in când.
- Neregularitateile vizibile care nu pot fi evitate in timpul procesului de fabricatie. Aceste neregularitatei nu sunt considerate ca fiind defekte de fabricatie.
- Toate daunele cauzate de intretnerea inadecvata, depositarea incorecta, asamblarea greşita sau modificari aduse pieselor preasamblate.
- Toate daunele cauzate de utilizesa greşità sì abuzivă a aparatului (neutilizarea acestua in conformitate cu instructiunile din aesst manual, utilizesa acestua in scopuri commerciale etc.).
Toate pagubele indirecte cauzate de utilizesa negljenta sau neconforma a aparatului.
Rugina sau decolorarea cauzate de influente externe, utilizesa de detergenti agresivi, expunerea la clor etc. Acestepagube nu sunt considerate ca fiind defe cate de fabricatie.

13.1 Tipul de etichetă

Tipul de eticheta descrie toate specificaile tehnice ale aparatului dvs. Il puteti gasi:

In a doua parte a acestui manual.
In interiorul usii incintei.

13.2 Diametru injectoare

Arzator principal: 0.85
- Arzator lateral: 0.85
- Arzător pentru rotisor: 0.98

14 DEPANARE

Problemă	Cauza(cauzele) posibilă(e)	Solutie (soluti)
Căldră insufficientă	• Alimentarea nu gaz nu este beschisia • Difuzoarele de aer nu sunt așezate deasupra orificilor supapelor de gaz • Orificile arzătorului sunt blocate • Butelia de gaz este (aprope) Goală • Regulatorul de presiune nu este conectat corespunțăr la butelie și/sau furtun	• Deschideti alimentarea cu gaz • Așezate difuzoarele de aer deasupra orificilor supapelor de gaz • Curăței orificile arzătoarelor sau înlocuiți arzătoarele •Înlocuiți butelia de gaz • Reconnectați regulatorul de presiune la butelie și/sau furtun
Căldră excesivă și/sau flame	• Alimentele sunt prea grase • Orificiol de scurgere a grăsimii este blocat, grăsime în vas și/sau grăsime pe arzătoare • Temperatura este prea ridicată	• Elimină grăsimea în exces Sau setați arzătoarele în-0 poziție inferioară • Curăței orificiol de scurgere a grăsimii, vasul și arzătoarele • Setați arzătoarele la o temperatură inferioroară și/sau preparati la grătar prin metoda indirectă
Căldră nu este distribuită uniform peste suprafăța grătarului	Anumite diferențe de căldră sunt normale, vedeti "10.6 Cum să profitței de zonele de căldră". Cauze posibile pentru diferentțe mari de căldră: • Aparatul nu a fost preincălztit	• Preincălziți aparatul
Flácări galbene	• Arzătoarele sue difuzoarele de aer sunt blocate • Sare pe arzătoare • Aparatul este conectat la butan	• Curăței arzătoarele și difuzoarele de aer • Curăței arzătoarele • Conectați aparatul la propan, folosind un regulator de presiune corespunțăr
Flacără incompletă	• Arzător blocat, perforat pau ruginit	• Curăței sue înlocuiți arzătorul
Retururi de flamă (flácărîn exteriorul difuzoarelor de aer/pe butoanele de comandă)	• Arzătoarele sue difuzoarele de aer sunt blocate	• Încideti alimentarea cu gaz și setați butoanele pe OFF. • Lăsăti aparatul să se răcească. • Curăței arzătoarele și difuzoarele de aer.
Flácările sunt mai înalte decât marginea vasului	• Vantt puternic • Butelia de gaz este (aprope) goală • Grăsime în vas și/sau pe arzătoare	• Așezateți aparatul cu partea din spate spre direcția vântului •Înlocuiți butelia de gaz • Curăței vasul și arzătoarele
Regulatorul de presiune scoate un zgomot	• Vreme caldă • Butelie de gaz nouă (plină)	• Nu reprezintă un pericol socu o defeciunie. Trebuie să se oprească automat după un timp.
Arzătorul scoate un zgomot de fluierat cănd esteatset pe LOW	• Injectorul de gaz, difuzorul de aer și/sau arzătorul sunt murdare	• Curăței injectorul de gaz, difuzorul de aer și arzătorul
Problemă	Cauza(cauzele) posibilă(e)	Soluție (soluți)
Arzătorul nu se aprinde (folosind aprinzătorul Sau un chibrit)	• Arzătorul sau difuzorul de aer sunt blocate • Nu există alimentare cu gaz	• Curățați arzătorul și difuzorul de aer • Deschideti alimentarea cu gaz și apăsăti butonul de sigurantaș de pe regulatorul de presiune (nu este prezent pe toate regulatoarele)
Arzătorul nu se aprinde cu aprinzătorul	• Bateria nu este introdușă sai este introdușă incorrect • Arzătorul din@mijloc nu se aprinde primul • Cablajul aprinzătorului nu este montat corespunțător • Electrodul este deteriorarat • Impământare defectă • Aprinzător defect	• (Re)introduțeți bateria, cu bornele poziționate correct • Aprinței mai țintă irzătorul din@mijloc • Verificăți și remontăți toate conexiunile aprinzătorului • Inlocuți electrodul • Verificăți și remontăți electrozii, arzătoarele și aprinzătorul • Inlocuți aprinzătorul
Aprinzătorul nu produce scântei tau sunete când este apăsat	• Bateria nu este introdușă sai este introdușă incorrect • Baterie goală • Butonul aprinzătorului nu este montat corespunțător • Generatorul de scântei este defect	• (Re)introduțeți bateria, cu bornele poziționate correct • Inlocuți bateria • Remontăți butonul de aprindere • Inlocuți generatorul de scântei
La apăsarea aprinzătorului se aud numai sunete (fãră scântei)	• Impământare defectă • Arzătorul și electrodul sunt prea depărtate	• Reconnectăți generatorul de scântei și electrozii • Indoiti puțin electrodul pentru a-l apropia de arzător
Scântei prezeinte care nu provin de la arzătoare	• Cablaj defect	• Inlocuți cablajul
Scântei prezeinte, dar nu pe toți electrozii și/sau nu sufficient de puternice	• Impământare defectă • Baterie descărcata • Electrozi uzi sua defectei	• Reconnectăți generatorul de scântei și electrozii • Inlocuți bateria • Uscăti electrozii cu prosoape de hâtie pau inlocuți electrozii

CZ - UŽIVATELSKÁ PRÍRUČKA

1 Registrujte svuj spotrebič 176
2 O teto pnruce. 176
3 Dulezite bezpecnostni pouyny. 176

Metodă	Descriere	Utilizare
Directă	Aşezați alimentete direct deasupra unui arzător aprins, reglăi arzătorul în poziție ridicată și lasați capacul deschis.	Pentru carne și legume căite
Indirectă	Aşezați alimentete direct deasupra unui arzător aprins, reglăi arzătorul în poziție medie/joasă și închideți capacul.	Pentru a găti în continuare carneau căitate