SIESTA 612 - Μπάρμπεκιου BARBECOOK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SIESTA 612 BARBECOOK

• Ⅱaβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 188
  Ppoooxn to aepio 188
• Ⅱaβαοτε και τηρήσε τις Μθηγίες. 188
  Ipoεiδoποιηεις ασφαλειας 188

4 Eπαναμβανόμενες ἀννοιες 188

• Σωλήνες Venturi. 188
• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 189
  Emuayie 189
• Diaβaσε και τηρήσε τις Μθηγίες 189

• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 189
  Tia va ouvapuooynoTe Tn ouokeuu. 189

6 i kai tnpnoTe tic o8nyieC 189

PiiaaI,aywykaipuoiotnaXpnoiou;...189
- Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 189
- Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 189
- Ⅱaβασε και τηρήσε τις Μθηγίες ……………………………… 190
AvtikataoTaon TncphiIaInc 191

7 i kai tnpnoTe tic oBnyieC. 191

• Ⅱaβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 191
• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες... 191
• Ⅱaβασε και τηρήσε τις Μθηγίες... 191
  Tuliká xpeiaçouai; 191
  Tia va ελέγετε γι τυχόν διαρρού αερίου 191
• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες... 191

8 Ipoetoiuaia tnc ouakeunyc ia xpnon. 192

Piv aTó kαθε xρiση. 192
- Pπv ano tny πρωtn xρnσ (uσερα ano πολu kaipó)...192
Kaiyo TnC ouokueuC 192

9 AvamuaTwv kaiabawv 192

• Diαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες 192
  AvaμaTwv κριων κλtβαωv. 192
  Avaμa Tou πλaiovou κλiβavou 193
  Avapau taou kaiavou yia nioo otn ooubaa 193
• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 194
  Ava ma twv kaiavw (dv o3nouv) 194
• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες... 194

10 i kai tnpnoTe tic o8nyieC 194

Ipoépavon Tnc ouakevuç 194
△iaβaσε και τηρήσε τις Μθηγίες 194
- Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες …………………………………………194
- Ψησιμο με κλειστό καπάκι 194
Iapakolouθηση της θερμοκρασίας 194
Axiotoinon twv zwov eprotntac 195
- Ψησμο στη σουβλα 195
Piuc va aTOnoUyETc Tc EaVikEcΦIoYEc 195

11 i e kai tnpnoTe Tc o8nyieC. 195

Kaθαρισμός της σχάρας 195
Kaqapiooc tou o 195
Kaθαρισμός των κλιβάνων και των σωλήνων Venturi ..195
- Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 196
AiooKeuon TnC ouokuic 196
- Ⅱaβασε και τηρησε τις Μθηγίες. 196
- Papayελia avtaλλakτικωv 196

12 Eyyunon 196

• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 196
  Tl kaunrTa1 197

13 i kai tnpnoTe tic oBnyieC. 197

• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες ……………………………… 197
• Diαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες 197

14 Avtjετωπiαn προβληματωv. 197

1 KATAXQPIENTE TH ΣYΣKEYH ΣAΣ

EuXapIOuOe Tou ayopaoate mia ouokueun Barbecook! Evac oIoknpooc voeoc koooc aac nepiEv iya va tov EepeuVnoTe, eite otnv nouxia kaT yalvn tnc fuoc cite otnv npuaoxoan kai 0opuBwDn noln. IVETe apxipnoTc otnv koiVOTnta mac #barbecook ka aphiote mac va avadEioue Tc sinotikec ocac IKavOTNTEC.

KataxwpioTe Tn ouokevun oac Barbecook 0to diaiktuo ka aTOKtnte kantoia onmuavtka ofeλn:

• Aποκτάτε πρόσβαση στο πλήρες εγχειρίδι χρήσς και γνωρίζετε κάθε μέρος της σουκεύνς σας.
  ExTe EeatoikEuevN EUnnpTOnn eTa Tnv nWAnon, Tou oac EITpeTLe va BpiokTe yPrnyopa aVtAAkTka kA EINwOeIeTE ano mia BéltiToN unnpEoiyEyunongc.
  Zac evnpewoue oxetiká με tic evnpwoic twv pioivtwv kai oac πpooΦepoume ouβoulac, texvaopata kai eptveuaon yia to ψnoiμo, yia va avadéigoue tov apxipnotn Tou Kpuβetai μεσa ocac.

EioTe Etoiou iya mia πeipintεia; KataxwpioTe to npoiov oac ka λαβετε μερος Σην koivotnta #barbecook!

Tia περισοτερες πληροφορίες σχετικα με την καταχώριην τής συακεύπες αος, avatρέξετε στη διεύθυνην www.barbecook.com.

H Barbecook a t a προωπικα σας δεδομένa. Ta δεδομένα σας δεν θα πωληθουν, διανεμηθουν ἡ κοινοποιηθουν σε τρία μέρη.

2 ΣXETIKA ME AYTO TO EΓXEPIΔIO

AutoTo EyEipidio anotelieitai ano duo epn:

To npwto epoc eivai to depoc nou diaaacete autyn tn otiymu. Iepiauabei odnyic yia tn ouvapmooyon, tn xpion kal tn ouvtnpon tnc ouokeuuncac.
To opeo eKivva otN oEla 325. Iepiaaabei ola ta eiovovw (avautikec npoBolec, oxdeltaypaeta auvapmoIoynOc ... ) ia tic ouokevc Tou npiypafovtai oe auto to yxipidio.

3 ΣHMANTIKEΣ OΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

3.1 Δiaβáστε και ηρήσε τις Μθηγίες

Aiaaote tic obnyie potou xpnaoioeae tn ouakeun. Akoauthei navtoe npoektikac ot oyiec.Eav ouvapilooynoe t npaoiounoeTe e diaopetiko tpanto tn ouakeun, mtopei va pokknei npkayia kalnla.

Znue c Tou npokalovtai aTIO aEaia TnpoNC twv oSyw (kakn ouvapmoIoynon, kakn xpon, avTAPKc ouvtnpon KII.) kaUttovtai aTIO TNV Eyyunon.

3.2 Προσαχή με το αέριο

H xphon aepiou eivai evtalewc aphialnic, wotoso attaTei npo0eTrn poooxh:

Φuλασετε πáντa tic φιλες αερίου εκτός Οπιού, σε καλά αεριζόμενο χωρο. Bεβαιωθείτε ὄτι δεν εκτιθενται σε uπερβολική ξεστη ἡ εμεσο ηλιακό φως.
Ioté μην φιλάσετε τη φίαλη αερίου ἡνταλλακτικές φίαλες στο περιβλημα τής συακεύνός σας.
Ioté μην aποθκεύτε την ανταλακτική φίαλη αερίου κόντα σε Σωκεύη αερίου που εἰναι σε χρήση.
Kλεινετη πάντοε τήν παροχή αερίου τής φίαλης ὄτερα πάο κάθε χρήση.
Ioté mny kantviEte kovTa oE ouokEuEc Tou aeitoupyouv μe aepio n kovTa oE pfaiAn aepiou, Kevn yεμatn.

Eav npatnpnoe oan aepiou, kaeote aedoc tnv npoxn aepiou, obnote oec tic foayc kai aoileto kaakic noc oukeunc. Eav n ooun npapaevei, eIKoivwovote me tov npount aepiou n e Tnv npooaetikn.

3.3 Eπιλέξτε την κατάλληλη θέση

Xpəiopoioite Tn ouokun mvo e utaitheta xwpo. Eav tn Xpəiopoioane Tc KkEIO TO xwo, akou n kai oE ykapac n EeWtepikn antoHKn, mptoe i va npoknEi dnntnpiaon anto mvoEidio tou avpaka.

'Otav eIleyTe mia theon o avoixto xwpo, pooexeTe navta:

Na toTiooTeTeiTe Tn ouKevu Toulambdaotov Tpia Mepa paakpa ano Ktiouata, o avoiTo kai ka la aepicfo evo xwpo.
Na povtiετe wotε va utápxει ελεύθερη po n aépa στouc κλiβavouc kai στις Επες εξαερισού tou περιβλήμatoc ava πάσα στιγμή.
NaΦpovtiετe wotε η σωkeuν na μη βpioketai katw ano kαπoia kataokεuν (Bepávta, utóσteyo κλπ.) n katw ano δενtpa.
Na toTOnoTeTeIe Tn ouKeun o avEKTiKn kai Otaepn EtniΦaEvia. Na myn Tn xpnaiouite Te nToE tAnv o e μetakivouμevo oxma (okafoc, trpuiεp Kλπ.)

3.4 Ipoειδοποιησεις ασφαλείας

Xpnoiopoioietai móvo oε εxεπερικo xwpo.
- Diaβaσe τις Μθηγες πριν χρηαμοτοίσετη τη συακεύπ.
Mn etakivite tn oukeun kat a tn xpon.
Mny afnvETe Tn ouokun xwipc EITINpnon kata tn xpnon, 1dioc otav unapxouv Kovtra niaia kai zwa.
- PPOEIΔONOIH: opioéva προαβáαμa επη ενδεχεται va ειλι πολύ ζεστά. Kpatáte τα μικρα παιδία μακρία.
XpnoiopoioiteKataaIyn npoostia otav xepicotEepa μepn (kantaki, oxapa ...).
Autn ouokevun npetvla va biatnpetai paikia anto eukekta ulikacata n xpnon.
Mŋ xŋσιμοποιειτε Εύλa, καρβουνο, πέτρες λάβας ἡκεραμικές μπρικέτες σε συοκεύη αερίου.
Mn xnpaiooieTe n ouakeun otav exte katavaawaeia kooa n exte npaepi vapkwtika.
Kλεινετέ την παροχή αερίου στη φιάλη αερίου μετά τη χρήση.
Mny tpoTOnToIEtE Tn oukeun.

4 EΠANAMMBANOMENEΣ ENNOIEΣ

AutoTo Mepoc TepiaaBavc opioouc yia kantoiec liyotepo yywotec evvoic. Autc oI evvoic xpnaiopoiouvtai e diapopec Evotntc tov yxepidiou.

4.1 Σωλήνες Venturi

Oi c Venturi eivai mkipoi owlnyec npooapoooevoi otnv eioo do twv kaiabawv. Taa naiiva twv owlnywv Venturi unapxie iia oni. Eival opatn otouc kupiouc kaiabavouc kai otov nAeupiko kaiabo:

Kaθωc to aépiο katευθύνεται προς touc κλιβάνους, περνα πότους ωλήνες Venturi. Xáπ στις Πηες τοτι πλίνα, to aépiο avαμεγινύεται με aépa kal, αυνεπως, με Εξύγονο. Autó είναι anapaitnTo γia tn σωστή avαφλεξη Θοικός κλιβάνους; μόνο το σωστό μειγμα aεpiou kal Εξύγονου μιπορείνa εξασφαλίσει σωστή avαφλεξη kal ωραίες φλόγες.

4.2 Kaλύματa κλιβάνων

Ta kaIumuata kIaIabvov evai Ta kaIumuata nou toIOteite Eπavw aTó touc kIaIabvouc otn oukeun oac. IpooTaEvouv Touc kIaIabvouc aTó to LioC nou πeftεi. Eπiαnc, oi oneC σta πλiaivawakaumuatwov kataveμouv tn θεροτnta επávw otn oxapα, etoi wotε va θερμaivetai nio ynpγopa kai omoiooppa.

4.3 Euayie

Opiéva pénp tnc ouokéunc kautnovtai e mia etiotpwon
liouevou yuaiou, nou ovouacetai eayie. Autn n etiotpwon
Tpoataeoi to metaallo ano tn diapwoan. To eayie eiva uiko
uynlnc noiotntac: avtxei otn okoupiá, dev pheipetai katá
tnv ekean ouyhlaec thepuokpaiaec kai eivai nolu eukolo otn
ouvtnpnon.

Eπεδη η επιορωσ Σ μαγίε εieval λιγότερο ελαστική από το μεταλλο που καλύπιει, το εμαγίε μπορείν αεφλουδισει εάν χερίζεστε ηι συοκεύη απρόσεκτa. Γίαν αποφύγετε προβλήμata, να είσε προεκτικοί κατά τη συναρμολόγησου τών τμημάτων Ε επιοτρωση εμαγίε καιν φροντίζετε τήν επιοτρωση ὄπως περιράφεται παρακάτω στό Εγχερίρίδι.

4.4 Εαφνικές φλόγες

Olaevic foeyec ivai yalec, anotouec fooyec tou ekivaoovtai anto to mtoa kata to nio. Ppokalovtai ouvntoc anto linc npapivada nanotac

5 ΣYNAPMOΛΟΓΗΣΗ ΘΗ ΣΥΞΚΕYΗΣ

5.1 Ośnyść aσφαλείας

Mnv troponoieite tn oukeun kat a tn ouvapmooyon. Eiva nolu eikivduvo kai dev eipentetai va aalacet e Eapntmuata nou evai noh ouvapmooyneva n/kai ophiayiaeva an tov kataokuaotn.
Akoalouthetai navtoe npoektikac oyniec ouvaplooyonc.
O xnpntc eivai uteuvoc yia tn owtn ouvapmooyon tnc ouokuec. Znmuic nou pokaovvtai anto kakn ouvapmooyon dev kaluttnovtai ano tvv eyuunon.

5.2 Tla va ouvapmooloynoeTe tn ouokevu

Xεiáζεοτε εva orauροkaσáβδo, εva aπλό kaθαβδι και μia μπaṭapia AA (για tov ηλεκτρίο avαφλεκτήρa). Oι μπaṭapiες δεν παρέχονται με τη συακεύη.

1. TOnoTeTnToTn OouKeun oE eTneBn kai KaOapn EtnPavia.
2. Suvaipolooynte tn oukeun owncdeltayovu Ta oxediaypaata ouvapoloynoc. Oa ta 8peite oTo 8eutepo epoac autoou tou yxepiobiu, uotepa aTnV avalutikn npofoh twv Eapntmuatw nC oukeunc oac.

Na eioTe PPOOeKTIKOI KAtA TOn OuvapmoLoyonnTwv EApTnmuTsw aTo Eayie. Ta epyaia Kai oI BiDc EVDexTa va NpOExVnaovu PhOpa oTo Eayie. XpoiopoTouoTE Tc pOdeLa c PoU npApExovTa yia va TPOoTaTePte To eayie Ota onueia yupw ano tic BiDc.

Ta nakéta μπopεi va περιέχουν περισοτερες βίδες anó oεες χρελόγονται. Mπopεi va περισούψουν βίδες μετά τη συναρμολόγηση.
To πakéto περλαβανει εva kit ἐκτακτης aváγκης με avtaλλaktíka uλíka συναρμολόγηος (βίδες, μπουλόνία, ροδέλες κλπ.) Mπορείτε va ta χρησιμοιησετε σε περιπτωποι Σου υασετε ἡ kataστρέψετε κάσια uλíka.

6 Σ'YNΔEΣH THE ΠAPOX'H Σ AEP'IOY ME TH ΣYΣKEY'H

6.1 Ποια φιάλη, ayωγό kal ρυθμιστήν αχρησμοποιήσω;

Tia va μπορεσετe va συνδεσετe uγρερio σηι συκεύπ, πρέπει va ayopáσετe φίαλη uγρερiou, ωλήνa και ρθμιστή πεόης. O πapakatw πίνακας αος δείχνει ποία φίαλη, ωλήνa και ρθμιστή πρέπει va χρησισοποίσετε.

Στο Béλίο (BE), για παράδειγμα, πρέπειν αχρησιοιποίησετε Φίαλη προπαιόν με σωλήνα καρ υμθιστή για 37 mbar ἡ φίαλη βουταιόν με σωλήνα καρ υμθιστή για 28-30 mbar.

Xώρα	Φιάλη, αγώγος και ριθμιστής
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL	Προπάνίο, 30 mbar / Boutevío, 30 mbar
ES, GB., IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY	Προπάνίο, 37 mbar / Boutevío, 28-30 mbar

H

AunTn yIeI pOoapmoTeYia va laIoupyE I eIaIcBoutaviou/Ipontaviou aIc4,5EwC15kg eKaTaALnlo puOmuTn XaunlncpiEanC. SuvioToUe va ouvdeoeTn OuokeuN eI npotavio.To npotavio IpooepeI avafxEN uynLnc Poiotntac kai iivai liyotepo Euaio0nto OTov TayEto.To uoc H TnCphiAnC IpEeVAivai mKpOtePo aIO 58 cm, avEApTnTa aITO T nAtoc TnC pfAANc nTn diμeTpo D.

Ayopáστε tov puθμiστη πieoç kal n φiaλn aεpiou μaζ. Δεν taipiaçούν oλοι o puθμiστες Ελες τις φiaλες.
Xpnoiopoioite ovo uypaepiou kai puthetai Tou exi eykptei yia tn xwpa xnongc.

6.2 Μδηγίες ασφαλείας

IotpE mU ouvEeTE Tn fiaa n aepiou aeeuEiaac otn ouakeur. Iavtoe va toioTeite npwta eva puoiotn iieonc otn fiaa.
Ioté μην τροποιείτε προσυαρμολογημένα ἡ σφρayισένα τμήμata στη φίαλη, tov aywyó ὡ το ρθμιστή πεός.
- Diatnpéite tov ωλriva oso to duvaTo nio kovTo (1,5 m katá μéviTo) wTe va μη σερνετai oTo éδaΦoc.

Ioté μην παριορφωνετέ ὄωιρτέρετε τον σωλήνα. Mny tpaβáte ὄ τρυπάτε τον σωλήνα. Kpatáte τον σωλήνα μακρία από τa Μέρη της Ψησιρίας Που θερμαίνονται πολύ. Ελέγετέ Οτό Εύκαμιπος σωλήνας τέντωνεται φυσιολογικά, χωρίς να σωιρτέρεται ἡν τέντωνεται.
Θa πeπεινανικαθίοτatai εάν εχεικατοραφει ἡ εχει ρωγμες, ὄταν απαίειται ἀπό τους Εθυκούς κανονισμούς ἡ στο τέλος του κύλου ζωής του εξαρτήματος (π.χ. στη Γαλλία)

• iatnpieTe navTa tn fiAln oE opthetaeO.
  Mny avoiyetne tny npoxn aepiou.
• Eléyxté γία διαροες κάθε φορα του κανετε αλλayες στη Μύνδεοη αερίου. BÊtē εόντητα «7'Eléxoc γία διαροες αερίου'.

6.3 Σύνδεση του σωλήνα στη συσκεύη

Fαλλia:

O μπopei va xρησιμοποιθει με δύo τύπους εύκαμπτου σωλήνα:

Me EukamTTO oWnva Tniv eivai oxediaouc va ouvdeetai 0e aiohEic me daKtuio too otny nptapia ooo kalotov puOmuTn kai va otepewvTei me KoIapa (oumuwva m to npotuno XP D 36-110), ouviotwEv oikoc 1,25m.
Me eukamto oawlya (oumuwva u to npotuno XP D 36- 112) EonlaoEvO u eoniepoeiDc nepikoxli yia otepewon otnv pnoatai kai eva oneipoeiDc nepikoxli M 20x1.5 yia otepewon otov puthetai, ouviotwEvO mKoc 1,25 m.

Aλες χωρες:

Θa πρεπει va χροιμοτοιειαι με εύκαμπτο σωλήνα που είαι katáληλος για χρόσι Με βoutev κα προπάνο. To μήκος τοῦ σωλήνα δεν πρεπει va ὄπερβαίνει το 1,5 m.

Tia va ouvdeae tov owlhyva aepiou otn ouokuei, npetie va tootheaete mia ouceuEn otnv utnofoxni aepiou tnc ouakeunc. Me tn ouokuei napexovtai duo ouceuEic, oi onoiec, ppoopiocvtai yia ouyekpimevc xwpc:

Xωρα	Σύζευξη
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Σύζευξη A
FR	Σύζευξη B

Xεiαζεοτε εva κλειδι σύσφιξης 19 mm kaι εva σταυροκατοβιδ.

1. Bldwote n ouceu eon tny uToDoxn aepiou Tnc ouokunc (A) kai ophiTe tn e eva kLeidi 19 mm (B).

1. Περαστε tov aywyó σηn ouζεuξη (η κai φiετe to δakτúλio σύφιεης με εva στaupokatοáβiδo (Δ).

6.3.2 ^

Xειαζεστε ενα κλειδι σύσφιξης 22 mm και ενα κλειδι μεταβλητού ανοίγματος.

1. Bldwottnouceuonotnu untooxn aepiou nC ouokunc (A) kai ophiTe tn eva kLeidi ouofoicn 22 mm (B).

1. Biodwotevaywyo (omega) otouceu (kai ophiTe Tov u duo kLdi. KpatnoTe tn ouceu np eva kLdi 22 mm biowovotac tautoxpova tov owlnva e To kLdi 1e Taalntou avoiyatoc (A).

6.4 Σύνδεση του ayωyoύ και της φίαλης στορυθμιστή

Avaloya Tov turo Tou pUoTn trienC Tou xonosioTe, xeiaZeTe Ev aotaPokaTaOaBdo r/ka eva kEsi dI eTaaBnTou avoiiparoc.

1. SuVδεσεTov aywyó (ωλnva) στο puθμiσπ πεσç. Kávτε εva aπo ta εξης:

Eav o aywyoc nepiaaβavei daKTluio ouophiIc, PPOOAPIOTE Tov aywyo oTo puθmuTn kai ophiTe To daKTluio με eva oTaupokatαβio (A).
Eav o aywyoc exi μtoulovi, βδωτe tov aywyσo
puθμiσr κai σφιετο μtouλόνι ε έva κλειδι σύφιης (B).

1. SuV6eOTe To puθμiσnπεoNc σtn φiaλn aεpiou. KáVTε εva antó ta εξηc:

Eav o puθμiortc éxει μπouλovi, βidωτe to puθμiortn δεξοστρoΦa ση φiaλη kal σφiΞτe to μπouλovi με εva κλειδi (Γ).
Eav o puθμiστις éxει σπείρωμα βδας, βιδώτε to puθμiστι αριστερόστροφα στη φιλη (Δ).

Xŋσιμοποιείτε Μόνo puθμισές που συμμορφώνονται εTo πρότuio EN 16129.

6.5 AvtikataoTaon Tnc pfiaInc

1. Kλειοτέ την παροχή αερίου και γυριοτέ ὄλους τους διακόπες στη Θεση OFF.
2. Anouvdeote nV kevni kai ouvdeote tyemuatn.
3. EλεγΞTE ηιαλη, Tov aywyó kai ολες τις συνδεσις της παροχής αερίου για τύχόν διαρρόŋ. AvatpεΞTE Θην ενότητα “7 Eλεγχος για διαρρόŋ αερίου”.

A Ipooo: Otav aalacTe tov kulivdpo aepiou, 0a npente TavtoTe va bpiokoeTc maepia ano oioiahnte nyn avafle

7 ΕΑΕΓXΟΣ ΓΙΑ ΔΙAPPOH AEPIOY

7.1 Γιατί πρέπεινα γίνεται ἐλεγχος για διαρρόη αερίου;

To npontavio kai to boutavio eivai baotepa anto tv aepa. Kaia ouvntia, deviauovtai kaohc diappoeuv ano tn auokeu. lidaitepa tic napec me anvoia, ia diappon mtopei va npokaolei oukyevpwon tou aepiou eoa kai yupw anto tn auokeu. To ouoawepuévo aepio mtopei va npaei i kai va npokaolei ekpnE.

7.2 Πότε Π()έπει va γένεται ἐλένχος γία διαρρού αερίου;

• Pπiv aπó tnv πρωtn xρησn ἡ πριν aπó tnv πρωtn xρησn uστερa aπó μεγλο xρονικό δίαστημα katá to οποίδ εν xρησμοτοιούσate τι συακεύη.

Eπiαnελέγιεγιατύνδιαρροίαεριου, εάνησωοκευήσυναρμολογήθηκε στο κατάστημα από το έτοιοι τήν aγοράσατε.

Kαθε φορά που αντικαθίστά τέ ενα τυήμα της τηροχής αερίου.
Touáxiotov μia φopá τοχρόν, kata προτιμησι στήν αρχή της Κεύν.

7.3 O\$nyiεc aσφaλεiac

ToioeTnOte Tn oukeun o utaiOpi xwpo, e onmuio nou aepicetai kala. Bebaowte otI dev utapxouv foyec n 0eTc, eepoTnac Kovt aon oukeun.
- Iont xnpoioite avantnpa n opiota yia va eleve Tua tuxov diappon aepiou.
Mny kaniετe kal mny avaβετe touc kλiβavouc otav ελέγχετε γia diappoń aεpiou.

7.4 Ti uλiká xρειάζομαι;

Ia va eAeYEeT yia diappo n aepoiu, xpeiaeote:

Eva dokimaotiko uypo. Mnpoeite va xpnaiopoihoeté eva etoio oipéi éxvou diappoçnc, n' eva meiypa vepou (50%) kau uypuo tiatowv (50%).
To epyaieo 1eYxou diappoic nou npexetai me tn ouakeun oac.To xnpiaoioite via tnv anoppofoan tou dokimaotikou uyou kai tnv efapoyn tou ota tmua tapanoxic aepiou n otic ouvdeosic nou thexte va 1eYxte.

7.5 Για va ελέγξετε για τυχόν διαρρού n aερίου

ElyxTe yia diappo n aepiou pivovotac,doikmaotko uypo o 0a ta tmuata kai tic ouvdeoei npoxic aepiou. Eav noIaanlaiaovtaoi fuoaalidesc o eva ouykepimevo tmu na n ouvdeon, utapxei diappo:

Tia va eIeYeTe yia diappo n aepiou, poxwpnoTe wC Eic:

1. TOnoTeTnToTn OuaKeun kal unaiPio Xwpo.
2. nanopTe to epyaEio 5eYxou diappoNc kai to doKiaotiko uypo (opéi n eiyua vepou/oaouviou).
3. Avoiete to kaiai kai kaeioe olouc touc diaokntec (yupiote touc otn theon OFF).
4. AvoiTe TPOoEKtika TnV npoxn aepiou. FupioTe Tn BaIbTaTcphiAaNc aepiou mOvo maΦopa.
5. AITOPPOOΦnOTe λiyo δokiaoTikó Uypo μe TO εpyaλeio Ελέγχου δiappɔnC kai εφapμoTe TO σTNV περiox' Tnou Θελετe va ελέγειε. Ππεπιν a ελέγειε:

Tic oukykoanoeic tn ciaan aepiou (A)
Tovayyoy (B)
Tic ouvdeoeic avaepoa stn piakn kai to puthetaiotniieoNC, kaohc kai avapoeo aTo puthetaiOtn iEoNC kai tov ayomega(Γ)
Tn ouvδeon avaεσσ oτον aywó kai tη ouokεuñ (Δ)

O puθμiσπrç πεαης και η συνδεαη μπορει va δiaφέρουν aπό αυτά που παρουσίαζονται Οτις εικόνες.

1. Kávτε ενα απο τα εξής;

Eav Evtonioe δiappo, ouvexiot oTWC πepipadetau otyn evotnta " Σ επεππωη δiappoç aεpiou".
Eav v unapxie diappon, kleioe tnv npoxn aepiou, Eanuve ola ta tmuatae vepo kal oteywote ta kaia.

7.6 Σε περίπτωση διαρροής αερίου

1. Kλειστέ την παροχή αερίου και κάντε ενα πό τα εξής;

Eav evtontiae diappo n oia aio tic ouvdeoeic, ophiTe Tn ouyekpueyn ouvdoen.
Eav evtionate diappo n otn pfia n tov aywy, avikataotne tn pfia n tov aywy.

1. Eλεγετε Εανα τη σύνδεση ἡτο τιμμα στο Οτοίο εντοπίατε τη διαρρόη.
2. Eav n δiappoń δev επιοκενáζετα, επιkoivωνnóTe με εvav avπiπpóωnto tnc Barbecook. Mn χρησμοπoieite Tn σιοκενn μéxplva επιοκενaosteɪ n δiappoń.

A Tia ma iota ma e avitipooowouc tnC Barbecook otnv tepioxn oac, avatpeEte ot n diuovon www.barbecook.com.

8 ΠPOETOIMAIA THE ΣYΣKEYHΣ ΓIA XPHΣH

8.1 Πριν από κάθε χρήση

Kaθε Φρα ποι χρησιμοποείτε τη συακεύ, βεβαιωθείτε ὄτι:

H ouokun pioketai oKataaIyO anuio. AvatpeEe Tnv Eovntta 3.3 EiieEe Tny kataaIyN thoJn
O aywyoc aepiou dEv oepvctai oTo edeltaoc kai dEv epxetai 0E tAnpHn Eeepn EtniPavla nEaIIOC TPOIeTI.
To εival kaθapó. va kaθapiετe to uσερa aπó kαθε χρηση. Avatpεξε στην ενότητa "11.2 Kaθapiaμος tou μπολ".
Oi kIiBavoi kai oI oWAnvEc Veturi dEv ivai pfaymuevoi ano i eVtOuWnIoTOUc apxvnc. AvatpeEeT OTNv Evotnta "11.3 Kaapiaouc twv kIiAavw vaiTwv oWAnvWv Veturi".
Oi kaiavoi eivai ovapmooynevoi owta. Oi owlvEc Venturi npetvi va eivai totoeetnevoi etavw ano ta avoiymuata twv baalbiowv aepiou.

Eav θελετe va ειοτε απολύτως βέβαιοι ὄτι η συνδεση τής παροχίς aερίου εἰναι ευτάξι, μπορείτε va ελέγχετε τή συακεύμη σας για διαρρόν aερίου πριν αὐ κάθε υρήσου. Avatρέξετε στην ευότητa “7 ἀλεγχος για διαρρόν aερίου”.

8.2 Πριν aπό την ΠΡ.ώτη χρήση (ύοτερα aπό πολύ καίρο)

Eav xnpaioiote tn oukeun yia npwtn opap uotepa aioeayaoxovikodiaotma kata to onioo dev tn xpoaiooate, pene va npayatoinoe touc eNc npo0eouc eleyouc:

Bεβaωθeite οι Εχετε διαβασι, κατανοήσι και ελέγΕξι ὄλες τις οδηγίες στο παρόν εγχερίδιο (μόνο πριν από την πρωτη χρήση).
- Eλέγειτη Σωσκεύπη γία τυχόν διαρροῦ αερίου. Avatρέειτε στην εύτητα “7 ‘Eλέγχος γία διαρροῦ αερίου”.

Eriac yia tuxov diappor aepiou, evn ouakeun ouvaipoloayntheo kataotma anto to otoio tvy apodaate.

Kaθapiσε touc κλιβάνους και touc σωλήνες Venturi (μόν πριν από την πρώτη χρήση ὄτερα από πολύ καίρό). Avatpéξε στην ενότητα “11.3 Kaθapiσμός των κλιβάνων και των σωλήνων Venturi”.
- Aφησετη συακεύνιν κάψει προύτοῦ τοποθετήσετε φayntό επάνω της (μόνο πρίν από την πρώτη χρήση). Avatpéξετ στην ενότητα “8.3 Kάψμο της συακεύνις”.

8.3 Káψιμo της συσκεύncy

Kaiyovtac Tn oukeun npiv ano tv npwtn xpno, aphaeite tuxoy ypaasa nou anouievouv ano to epyoataio. Ipoxwpnote wc EhC:

1. AvaTe Touc Kupiouc KIiAbovouc kai puOmuTe ta Koumuia Lxyou oTn Oeon HIGH (uynl). AvatpeEte oTnv Evotnta "9.2 AvaMaTwv Kupiw KIiBavwV".
2. Kλεισε το καπάκι καλ αφήσετη τη συσκεύνιν ακαι 15 λεπία. Mny τοῦθετείε το φαγntό στη σχάρα.
3. 'Yotepa aro 15 , avoiete to kataki kal afoTe tn ouokeuva kaiei yia akoum 5 (ta koupiia elevxou napaeovuv otn then HIGH).
4. Yotepa ano 5 aeTn, n ouokun eivai etouin yia xpon. Twa pntopeite va baalee phaynto otn oxapa.

9 ANAMMA TQN KAIBANQN

Tia va avaesTe Touc klaibavouc xpoiiooivacToV nAekptikO avaAekntnpa, PpEeI va toTIOthetae Tmu pTaia AA oTov avaAekntnpa. Autn n mTatapia dEv npexetai eTn ouokeu.n. Mtopeite va Bpeite Tn 0Kn Tnc mTatapiac Tou avaAekntnpa OTO EOWTEPIKO TNC mPooTivnc PpOooNc OTN DExia PIAeupa Tou pAneeoiu.

9.1 Ośnyść aσφαλείας

• Προτου ανάψετη συακεύησας, πραγματοποιητε ὄλους τους ἀλένχους του περίγράφονται στήν ενότητα “8 Προετομασία της συακεύης γία ρήση”.
  Bεβaiωθeite oTI to kaɪaɪ kɪ eɪvai návτa avoɪxTo òtav aváβεTe kɑntoiv κλiβavo.
  “Ionte μη σκύβετε πάνω από tov κλιβavo t_nv ωρα που tov aváβετε.

9.2 Avamua Tov kupiw Kliaavw

9.2.1 X'HEH TOY ANA'AEKTHPA

1. AvoiTe To kaTaki kai kLeioTe ola Ta koumuia eLeyou Twv Kupiw KJIabwv (yupioTe ta otn 0eON OFF).
2. Eav unapxei avamuevoc klaibavoac akoun, avoiTe Tnv npoxn aepiou kai nepieveTe deka dutepoaenra.Auto eipentoe oto aepio va otaepoointhetai.
3. Πέοτε το κουμπί ελέγχου ενός κλιβάνου, ρυθμίσετο το στη θέοη HIGH και κρατήσετο το πατημένο γία λίγο. O ενωματωμένος αναφλεκτήρας δημιόργει στιθες αἰ στοίες θα ανάψουν τον κλιβάνο.

Avabete navta evav kupio klaibavo otnv apx. Note mnu avabete olouc touc kupiouc klaibavouc tautoxpova.

1. Eav o kλiβavoc δev aváψει Μιτepa από τρεις προσταθειες, puθμioTe to avtiotoiXo kouμπι ελέγχου σηn θεση OFF, κλείσε την napoxñ aερiou kal περιμένετε 5 λεπτα. Autó επιρεπει σε tuxóv ouωσρεμévo aερio va δiauθει.
2. Etnavaaβετο ávaμα tou kλιβavou. Eáv εξakolouθεi va μην avαβε, δokμασεν ατον avαψετε με εva σπιρτο n avatpeξε Θην ενότητa “14 Avιμετωπιοι προβληματων” για va προδιρίσετην αίτια tou προβληματος.

9.2.2 XpHsEH ΣIPTOY

1. TOnoTeTnToEvaOniptoOnnλaBnOntiptou.

1. AvoI5Te To kaNakai kai kLeioTe ola Ta koumuia eEvxou Twv Kupiw KJIaBawv (yupioTe ta otn the ONF).
2. Eav unapxie avampevoK kibavoac akou, avoiEte TnV npoxn aep!ou kai nepiEvTe deka deutepoAeTTa.Auto eTIPeTI eOTo aepio va oTaOpoinθei.
3. Aváψτε to σπ[ρτο και κρατήσετο σε απόστaη περίπου 13mm anó tov κλiβavo.

1. Puθμ!oTe to kouπi ελένχου ενός κλιβάνου στη θεοη HIGH.
   A Avabete navta evav kupio klaibavo otnv apn. Note mnu avabete olouc touc kupiouc kiajavouc tauroxpova.
2. Eav o klaibavoc avaesie eoa 5 8eutepoAeTTa, putheta to avtioxogou m i eevxou ot n eoN OFF, kIOTe Tnv npoxn aepiou kalpiive 5 aeTTa. Auto EITPpEi OE tuxov ouawpeuveo aepio va diaLuTei.
3. Eπavaλαβετο avαμμa tou κλιβavirus. Eáv εξακολουθεi va μην avαβει, avatpéξε στην ενότητa "14 Avτιμετωπιση προβληματων" γιν απροδιρ!σετ e την αίτia tou προβλήματος.
4. Móliç aváψει ενας κλιβανος, aváψτε touc àλλους κλιβανους ριθμιζοντας τα αντίσοιχα κουμπία ελένχου στη θέση HIGH (uψηλή).

9.3 Avamca Tou lambdaou kIafovou

O kaovtnpaac mnpoei va eTaepeio vivo
doxieia e myeio 9 kg,myoTn diAeTpo 220 mm
kai elaxiotn diAeTpo 120 mm.

9.3.1 X'HEH TOY ANA'KEKTHPA

1. AvoiTe TO kaTaki kalpuOtiTe To koupi Elyxou Tou Tlaivou KlaIavou Otn θeON OFF.
2. Eav unapxei avamuevoc klaibavooc akoun, avoiEe Tnv npoxn aepiou kai nepiueveT e6ka dutepOaTTa.Auto 1tpeTIO aepio va oTa0eponoINthetai.
3. Πεοτε το κουπι ελέγχου τοῦν κλιβαύν, puθμίοτε το ση θεση HIGH και κρατήσε το πατημένο γιλίγο. O ευωματωμένος αναφλεκτήρας δημιόργει σπίθες oι onοίες θα ανάψουν τοῦν πλαιύν κλιβαύν.
4. Eav o kλiβavoc δev aváψει Μιτερα από τρεις προσταθεις, puθμiσε το αντίσοιχο κουμπι ελέγχου σηθέαŋ OFF, κλείσε την παρχή ερίου και περιμένετε 5 λεπτά. Autó επιρεπει σε tuxóv αυσωρεμένο ερίον va διλυθεί.
5. Eπavaλβετο avμa tou πλaiou κιβανou. Eav εξακολουθει va μην avαβει, δokμασεν ανον avαψετε με εva σιρτοή avatpεξετ Θην ενότητα “14 Avιμετωπιαπ προβληματων” γιαν προδιρίετε ην αἰτία tou προβληματος.

9.3.2 XpHsEH sIPTOY

1. TOnoTeTnToE eva otipto ot n laBn otiptou.
2. AvoiTe TO kaTakai kalpuOtiTe To koupi EEvxou Tou Tlambdaivou KlaIavou Otn θeON OFF.
3. Eav unapxie avamuevoc klaibavoac akoun, avoiTe Tnv npoxn aepiou kai nepiueveTc deka dutepOaTTa.Auto eipertoe oto apio va otaepoointhetai.
4. AváψTE TO σπίρTO KAI κρατήθE TO Ε Ε απόσταη περίπου 13 χλιστων ΑΤΟ TOV Πλαιύνο κλιβavo.

1. Puθμiσετο κουμπι ελένχου του πλαίνου κλιβάνου στη θέση HIGH.

2. Eav o πλaiνός κλιβανος δεν ανάψει μέσα σε 5 δευτερόλεπτα, puθμίοτε το αντίστοιχο κουμπί ελένχου στη θέση OFF, κλείοτε τήν παροχή αερίου και περιμένετε 5 λεπτία. Autó επιρέπει σε τύχόν συσωρεύμένο αέρio va δίαλυθεί.

3. Επανλαβετο ἀναμμα του πλαίνου κλιβάνου. Eáν εξακολουθειν αμην αναβει, αναρέξετο στην ενότητα "14 Avτιμετώπιαπ προβλημάτων" γιαν προσδιρίσετην αἰτία του προβλήματος.

9.4 Avamua tou kIabvou yia 0Tn oouba

Tia va mtopeite va xpnaioioinoe tov kaiavo yia
psiao otn ooalpa, npentva toonthetaene duo
muatapiec tuou D oto nchiaviuou tou kaiavou. Autc ou
muataipiec dev napexovtaie Tn ouokueun.

9.4.1 X'HsH TOY ANA'AEKTHPA

1. AvoiTeTo kattaki kalputhetaTo koumuI eEyyou Tou Klaibavou TnC ooubaac stn eoN OFF.
2. Aphiéotie oxápeckai to pλiaio θépavoc aó tnsoukeun kai baTe ta otnv akpn.
3. Eav unapxai avamévoC klaibavoc akoun, avoiTe Tnv npoxn aepiou kai nepiEvTe deka deutepoAeTTa. Auto 1TIPETEIO aepio va oTaOeponoiThei.
4. Πεοτε το κουπι ελέγχου του κλιβάνου της σουβλας, ριθμίσε το στη θέοη HIGH και κρατήσε το πατημένον για λιyo.Ο ευωματωμένος αναφλεκτήρας δημιόργει σπιθες oι έοτοίες θα ανάψουν τον κλιβάνο της σουβλας.
5. Eav o kλiβavoc δev aváψει Μιτepa από τρεις προσταθειες, puθμioTe to avtiotoiXo Kouμπι ελέγχou ση θεαŋ OFF, κλειOTE tyn napoxn aεpiou kal περινετε 5 λεπία. Autó επιρεπει σε tuxov uσωρεμévo aεpio va δiauθει.
6. Eπavaλαβετο avμa tou κιβavou της σουβλαc. Eáν εξακολουθειν μην avαβει, δοκμασεν τον avαψετε με ενα στίρτο ἡνατρεξετο έγν ενότητα “14 Avιμετωπιοι προβληματων” γιαν προδιρίσετην απία tou προβλιματος.

9.4.2 XpHsH sPTOY

1. TOnoTeTnToE eva onipto ot n laBn oniptou.
2. AvoiTe to kaTaki kalpuOtiE to koumi EEyxou tou Klavou Tc ooubaac otn eoF
3. Eav unapxai avamévoac klaibavoac akou, avoiTe TnV npoxn aepiou kai nepieveTc deka deutepoAeTTa.Auto eitipentoi oto apio va otaepoointhetai.
4. AvaTeToOniPoKai KpatnoTe To Ota ta Tou Klaavou TnC ooubaac.

1. PuθμioTe to kouπi ελέγxou tou κλιβάvou tcg σούβλaç oτη θεση HIGH.
2. Eáv o κλiβavoc δεν αναψει μέσα σε 5 δειτερολεπια, puθμioTe to avtiotoxó kouμπi ελέγχου ση θεση OFF, κλεioTe tny napoxñ aερiou kal περιμéveTe 5 λεπια. Autó επιρεπe iσ τuxóv ouωσρεμévo aερio va δiauθεi.
3. Eπavaλαβετο ἀναμμa tou κλιβavirus Ιουβλας. Eav εξακολουθειν μην αναβει, avatρέξετο Θγν ενότητα “14 Avιμετωπιαπ προβλημάτων” γιαν προσδιρίσετην αἰτία tou προβληματος.

9.5 Σβήσιμο των κλιβάνων

Eav xpnoiopoieite nEvov touc kaiabvouc, npEe va touc oBnveTe. IpoxwpnoTe wC Ehnc:
1. Kλειοτε την παροχή εαιου.
2. PuθμioTe ta kouμπiá ελένχοι των κλιβανωστη έεη ON OFF.
Kλεινοντας πρώτα την ταροχή αερίου, διασφαλιζετε στύδεν ταραμένει αέριο μέσα στή συοκεύή.

9.6 AvamuaTwv kaiabawv (av oBnoov)

Eav evac klaibavoc obnoei katá tn xpon, npoxpnoTe wc EEnC:

1. AvoiETo kaniKaikai KLeioTe Tny npaoxnaepiou.
2. Puθμiσε ǎla ta kouμπiá ελένχον στη θεση OFF ka i περιμενετε 5 λεπτία. Autó επιπρεπει σε τυχόν συσωρεύμενο aερio va διαλυθεί.
3. AvavEgavauKlIaVouc

9.7 'Eλεγχος της φλόγας

Kaθε φορα που ανάβετε ευλιβανο, πρεπειν ελένχετε τις Φλόγες. H τέλεια φλόγα είαι σχεδόνο λόκληρη μπλε, με λίγο κίπριν στήν ἀκρη τής. H στοραδική εμφάνιση κίπρινων φλόγων είαι φύσιλογική και ακίνδυμ.

Eáv Káti δev πηyaívei kaλe με TIC φλóyec, káνte Éva aTó Ta πapakatw yia va δiopθωeTE to πpóβλημa:

Eáv oι φλόγες ...	Káντε το εξής ...
Eivai χαμηλές και εντέλώς κίπρινες	1. Κλείσε αμέως την παροχή αερίου και κλείσε ὄλους τους διακόπτες (γυρίσε τους στη θέοη OFF). 2. Ανατρέξετε στην ευότητa "14 Αντμετώπηροβλημάτων" γίαν προδιρίσετε την αίατia του προβλήματος. Katá πάσα πιθανότητα, σιολήνες Venturi εἰναι φραγμένοι.
Yπερβαίνουν τούψος του μίπολ.	1. Κλείσε αμέως την παροχή αερίου και κλείσε ὄλους τους διακόπτες (γυρίσε τους στη θέοη OFF). 2. Περμένετε 5 λεπτά γίαν διαφύγειτο αέρio που éχει tuxóv σουσωρευτεί. 3. Ανάψτε ξανά τους κλιβάνους. 4. Eάν το πρόβλημα παραμένει, ανατρέξετε στην ευότητa "14 Αντμετώπηροβλημάτων" γίαν προδιρίσετε την αίατia tou προβλήματος.

10. XP'HΣIMEΣ ΣYMBOYΛ'ΕΣ KAI YΠΟΔΕ'ΙΕΙΣ

10.1 Προθέρμανοῦτης συσκεύής

Ipoερμaivovtac n Σωκευή ας, εξαοφαλιζετό τόι n χάρα έλαίει πακετά τη στιγμή που θα τοποθετήσετο το φayntό.

PpoxwnoTe wC EriC:

1. AvaTc Touc kaiabavouc kai putheta ta koupiia eleyxou 0tn θeON HIGH (uyn).
2. KλeioTe to kaTaki kal aphiote Tn ouokevun va kaiyia δeka λεTTa.
3. Yotepa anto deka aeTTa, avoiete to kaTaki kalal aTe to phaynto stn oxapa.
4. Eav xpeiazoe tLeiyotepn 0epmuotnta,putheta ta koupiia leyxou e xaunlotepn eoan.

• λαδωτε ελαφρις το φαγητό με ενα πίνελο προτου το τοῦθετίασετ Ση σχάρα. Μπορεῖτε επίας, ναλδωτετέ τὴν ὄλα χάρα.
• Ipoθερμάνετη οὐκεύή. Oσο πιο ζεστή εieval n έχάρα τυν χρα που τοῦθετείτε ο φayntό, τόσο λιγότερο πιθάνό εieval va κολήσει επάνω τής.
  Mny yupicTe to qaynto nolu yprnyopa. Afnote to npwta va i liyo.

10.3Aπευθείας και ἐμμεσο Ψήσιμο

Avaloya Tov tTO tou qayntou kai Tov tpToTou va to EtoiaoTe, mopoite va eIaeTe aenVthieiac n emuoo ynmo:

Μέθοδος	Περιγραφή	Xρήση
Απευθείαις, ψήσιμο	ΤΟποθετήσε το φαγητό απευθείαις επάνω σε ἐναν αναμμένο κλίβavo, βάλτε τον κλίβavo σε υψηλή θέση και αφήσετο το καπάκι ανοίχτό.	Γινα καψαλίσετε κρέας και λαχavικά
'Εμμεσο ψήσιμο	ΤΟποθετήσετο φαγητό δίπλα σε ἐναν αναμμένο κλίβavo, βάλτε τον κλίβavo σε μεσαίο/χαμηλή θέση και κλείσετο το καπάκι.	Γινα ψήσετε καψαλίσμένο κρέας

O'Tav ψηνεTE με κλειοτό καπάκι, προδέχεTE πάντa to θερμόμετρο στο καπάκι γία νβεβαιωθεITE ὄτι η συοκεύη δεν θερμαίνεται έπερβολικά. AvatρέχεTE στην ενότητa "10.5 Παρακολουθηση Κης θερμοκρασίας".

10.4 Ψήσιμο με κλειτό καπάκι

Eav exete To kaiai kAeioTo otav vnevTe,exetemuika onuavtiknAeovektnmuata:

H 8epuokpaia tnc oxapac eivai yeaalutepn kai diatmpetit aotbeprn.
O xpovoc ynoiaatoc meiwetai kai to phaynto yivetai nio coupepó.
MeiwvTe Tc anToTeC foYeK kal EoiKovoeite aepio.

'Otav e KLEIOTo KAIIKI, PPOeXeTe NAVTA TO p OTO KAIIaYia va aI I eOTI n OoKEuN V 0epuaivTa UEPBoIAk.A AvatpeEeT OTNV EvOtnTa "10.5 Paapakoouθnon TnC 0epuokpaaic".

10.5Παρακολουθηση της θερμοκρασίας

H oukeun oac eivai eoiaouevn me 1oxupouc klaibavouc, ouveiwc thepuaiveta ynpyopa kai mtopeite va diaatnpnoet tn thepokpaia otahepn. Otooo, otav nvyte u Kkio tkoapanaki, npentv a povvtce t wote n oukeun va n thepauivtai utepboiká. Napakooutheite tn thepokpaia oto kaipki kai labetae unoyn ta ehnc:

H kavovikn 0epoKpaia ynaiaatoc eivai npiitou 21 O ^ C . 2e uynlntepc 0epoKpaiec, to iinoc tou neptei kau ouoawpeuotai npoei va npaei foia.

H 0epmuokpaaia 8ev npetie note va unepbaive touc 300

°C yia περισοδερο από πέντε λεπτά. Autó μιποείνα

προκαλεσει βλάβη και παραύρφωη στη συοκεύη.

Eav n ouokevun 0epuav0e i unepboiaka, xaunawot e Tn 0epuokpaia tnc avoiyovtac to kaTaki kai baovtac touc KlaBavouc oXaumloTe np tho.

10.6Aξiopoijnωvζωvw θερμότητac

'OTav eivai avamévoi oloi oi kλiβavoi, ta kaIúμata kλiβávuv KaTavéμouv tN θερótnTa oOo to duvato nio omoIóoppa otn oxápa. Nap' oln tnV omoIóopfn katavoum nC θερótnTac, oipouevcζwecEgakolouθovva eivai θερótepeaTó aλLec. MTopeite va ekμeTaalLeuTe iTe autc TIC zwveC θερótnTac yia va ψησeTE tELEA to phaynto oac:

Zówŋ	Πόσο ζεσή;	Xρησμοπουήτέ ηη γία ...
Μπροστά	Zεσή	Ψήσμο ευαιθητου φayntού (γαρίδες, ψάρia κ.λπ.)
Κέντρο	Πο ζεσή	Πρεστομασία φayntού που χρειάζεται όρα γία va ψηθεί (π.χ. λουκάνικα, μπούτια κοτόπουλου κ.λπ.)
Πίω	Πολύ ζεσή	Καψάλισμα κρέατος και λαχανικών

Mtopeite eianc va dnmuoynoTe cwoec 0epoTntac
mteabalovtac tnv tow kaiavw. Mtopeite, yia
napadeyma, va puoiote evav kaibavo o xaunn thcog
kai va xpnaioiouoTe n zwn thepoTntac eanw ano
ekivo tov kaibavo ia va npoeTe euaioTheta to phaynto n yia
phiynto nou xpeiaetai apkctn wpa yia va nphei.

10.7 Ψήσιμο στη σουβλα

Tia va feaynto otn ooubeta, npetie va kavete touc Kupiouc kaiabovc kai tov kaiaba vtnooubetaac va aeitoupyouv mazi. Tia napadeymu, yia va kotontoulo otn ooubetaa, pnoxpiote wC eHc:

1. AphiéoTe Tc oxápec kai To πλaio θépavonc anó Tn ouokeuñ kai baTε Ta otny akpn.
2. AvaTe Touc kupiouc kaiavouc kai keioTe To kaTaki ia va npoepmuaveTe Tn ouokeuñ. 2To eTaE, baTe To kotonoulo 0tn oouba
3. Yotepa ano deka aeTTa, avoiTe to kaniaki, kLeioTe tov eaoia kaiBavo kai baltouc naiivouc kaiabavouc otn thcN LOW (xamn). Mtopeite va balete eva niato oToV eaoia kaiBavo yia va maZeUeTe to lioc nou nfeTcI.
4. Bαλτε ηισουβλε επάνω από τούς κλιβάνους και κλείσετο καπάκι. To κοτόπουλo θα ψηθεί με ξεστό αέρα, ὄπως ακριβώς εό εναν παραδοσιακό φούρνο.
5. 'Otau to kotontoulo miooynthei, avaTe tov klaBavo tnc ooubetaac yia va Eepoynthei n teTaa tou kotontoulou. AvoEte to kaTaki Tn OTiymntou avaBeteTov klaBavo kalotepa kLeiote to.
6. NapakoIoutheiTe to Kotonoulo yia va a e i t e otI n πeToa δev kaiyeta. Kεiote Tov kλiBavo tnc oouβλac móλic n πeToa yivei apkετa tpaayn.

'Otav e 1e KLEIOTo KAIAKI, PPOEEXTE NAVTA TO p OTO KAIAK YIA VA i EOTI N OOUKEUN 0EPAIAVTEA UNTPEOIAKA. AvatpeTe OTNV EvOTNTa "10.5 NapakoLoUHOnTNC 0EPMOKpaiaac."

10.8Pioc va aiophiyeTc Tc Eaovikec fOyEc

Kata to , eivai tiOavo va faviocovta EaVikec c Tuxov o apiOmuoc aTIO EaVikec c c auEaVEi Tn 0eepokpaia otN oukeun kai mTopei va npokaaleoi avapAeEN ouoawpueuievou liouc. Ia va anTofuyTe Tc EaVikec c

Bεβaiωθeite ΟI to μπολ εival kaθapó oτav Εκiváte to ψησιμo.Συνιούμε va kaθapiζετo μπολ uσερα aIó káθε xρήσι. Avatpeξετοιν εόντητa "11.2 Kaθapiομoc tou μπολ".
- Eléyxete taktika wote va μην φράζι η στή αποτράγλίας λίπους και va μην γεμίζιο δίακος ἡ το δόχει συχέντρωσός λίπους.

OTav syvveTe AIIapop Kpeac, aapaepoTe to IIOoc nou TEPiOeUeI, kEioTe To KAntaki KaipuOeiTe Touc KlIabovoc 0e Eoaia n xamnN th.

11 ΣYNTHPHEH THE ΣYΣKEYH

11.1 Kaθαρισμός της σχάρας

Συνιστούμε va καθαρίζετη έχάρα ἐπείτα από καθε χρήση, με ενα καθαρίστικό της Barbecook.

Mtopeite eionc va kathetae tn oxapa me eva maakoc anoppuavtiko n e dtavpakikn odelta. Mn xpoioieTne taepaiotika foovouo tnoxapa.

11.2Kaθαρισμός της λεκάνης

Συνιστούμε va καθαρίζετη λεκάνη μετά από κάθε χρήση, με ενα καθαρίστικό της Barbecook.

11.3 Kaθαρισμός των κλιβάνων και των σωλήνων Venturi

11.3.1 IATI IN'ENEI NA KAOAP'IZONTAI OI KANBOI KAI OI ΣΩA'HEE VENTURI?

Oi apaxvec kai ta evtoja miopei va dnmuoupynoov ioouc kai i oTouc kai avouc kai oTouc v Veturi. Auto eiva nTavo va paoxni aepiou oTouc kiaabvouc. Oa otéEAsigma:

0a mnpoeite va avapeTe Touc kIiabovc. Eav katapeTe va touc avapeTe, 0a npayouv movo kitpivec o y e c kal kaTvo.
To aépio μπopεi va apxioεi va kaiyetai éω anó touc ωληνες Venturi, στα κουπια ελέγχου. Autéc oι φλόνες μπopεi va προκαλέσουν σοβapó τραματισύο Kai Φικές Κημίες.

Znue c nou npokalovtai ano phayevouc klaivouc ka oawlvc Veturi 0ewpouvta ot ofeiovtai ae vntapkn ouvtnpon kai dEv kalutovta ano tyn eyyunon.

11.3.2 Π'OTE ΠP'ENEI NA KAGAP'IZONTAI OI KΛ'BANOI KAI OI ΣΩΑ'HEΣ VENTURI?

PéπεινaKaθapiετoucKλiávoucKai toucσωληνεçVenturi TnC OUKeunC Oac:

Ipiu aio tnv npwtn xphon uotepa aio eayalo xpoviko diaoTma kata to otoio dsv xpaouoate tn ouakeun.
Touaxiotov duo opoc to xpovo, tia opa otnv apxntc o\vov.

11.3.3 CISTENI HORAKU A VENTURIHO TRUBIC

1. Aφαρεότε Touκ κλιβάνους αἰό τη υούκευή, ἀπως δεχνείη εικόνα. Eάν παραπρήσετε βλάβη σε κατοιον αἰό Touκ κλιβάνους, πρέτεινα τον αντικataστήσετε.

11.4 Συντήρηση τμιλίατων εμαγίε, ανοξειδωτου χάλυβα και με επιστρωση χρωμίου και πούδρας

H ouokevn eivai kataokvuaouv n ano tmuatae ayie, avoEiδwTou xaluβa, e Eπioptpwon xpwuiou kai noδpaç. Kaθε uIko πeTTe va ouvtnpeitai e δiaΦopetikó tpɔnto:

Yλικό	Tpόπος φροντίδας του υλικόύ
Εμαγίέ	• Na ατοφεύγεαι η χρήση αἰχμηρών αντικειμένων και ταχτιπήματα σε σκληρές επιφάνεις. • Na ατοφεύγεαι η επαφή με κρύα γυρά οταν εἶναι ακόμη ζεοτό. • Mτορείενν αχραμοτοῦσετε μεταλικά αφουγάρία και στλβωτίκα ατορρυπαντίκα.
Ανοξείδωτος χάλιβας και χρώμιο	• Mn χρηαμοτοῖεις σκληρά, στλβωτίκα ἡ μεταλικά ατορρυπαντίκα. • Xρηαμοτοῖσε μαλακά ατορρυπαντίκα, ta οτοία αρήνετεν δράσουν στο χάλιβα. • Xρηαμοτοῖσε μαλακό σφουγάρί ἡ úφαύα.
	• Θετιλύνετε καλά μετά του καθαρίού και στεγνώOTE καλά πρίν από τη φύλαή.
Επίστρωση πούδρας	• Mn χρηαμοτοῖεις αἰχμηρά αντικίμενα. Xρηαμοτοῖσε μαλακά ατορρυπαντίκα και μαλακό σφουγάρί ἡ φαύμα.
	• Θετιλύνετε καλά μετά του καθαρίού και στεγνώOTE καλά πρίν από τη φύλαή.

Tia va aioptepesTe Tn 8noupyia ooupiac otov avoEiDwTo xaluBa, aiofoevyTe nTv eanpH uXawpin, alati kai oidepo. suviotoue va unxnpoiotoiite tn oukeun otnv npaia, Kovta OE aiopodpoukec ypauec n Kovta OE piaivec.

,A ZnueC Tou npokalovtai aT O aEeia Tnpoanc autwv Tuv obnyuW 8ewpouVTai avTapKn CuvtnpOon kai dev KaUttovTaI aTOV EyyUnOn.

Katw aTn o Tnv avalutik npoBoLn tnc ouokue noc (8eUTepo
mupec tov evxepiou), 0a bpEite mia liota e ola ta eapntmaata
anto ta onioia anotelteita n ouokueu. Autn n liota nepiiaaabevi
eva uubolo tnou pnoobipci to uliko kae EApntmuoc, yia
va yywpiTe piocite va ouvtnpoe tke ouykepivelo
eAptnma. H liota eApTmuATWv xpooiopoiei ta napakatw
Oubo:

Σύμβολo	Υλικό
●	Εμαγίέ
▲	χρώμιο
■	Ανοξείδωτος χάλυβας
★	Επίστρωση πούδρας

11.5Anoθηκευση της συακευής

Eav npoketai va xnpoiotoinoTe tn oukeun yia

Xpovikó δiaotma,duaTe Tn oε ΘeYvó μépoc. Ipotou aToŋkeUoTe Tn ouokEuñ:

Anouv6eTnphialn aepiou. Note mnu ano0keuTe Tn ouokun eKleioTo xwpo (akoun kai o ykapac n utoTeyo), 0oo evai ouv6e6muevn uTnphialn aepiou.
Kaθapiotouc kaiabavouc kai tic oxapec, tpiyTe tic με λádi kai tuλiEte tic oε xapπi.

KaIuTE Tn OoKeuN oac ME KALUma Barbecook. ANwOTe Tn OoKeuN oac OTN dEuvan www.barbecook.com yia va MaOETe Pio kALUma XpeiaCcOTe.

11.6Фúλαξη φιαλών αερίου

Autec oI obnyie cIOxouov tOoo yia tic yemaTeC 0oO kai yia tic KevcphiAaEcaepiou.

ΦuλáσεTE πáντa Tc φiαεc αεpiou εκTóC σπιTió, ΕKαλá aεριόμενo xwpo. BεβaiωθεITE oTI δεν εκTlθεVTal oE uπερβολικn Εεθη n Εαμεσ Μλιακό φως.
- Ionté μην αποθκεύτε φίλες αερίου σε Μέρος που μιπορείνα ἀχει πολλή Κέστη (autokivnto, σκάφος κ.λπ.)
Ioté μνν φιλάσετε τη φίαλη αερίου ἡνταλλακτικές φίαλες στο περβλημα τής συακεύνός σας.
Ioté μην aποθκεύτε την αντλακτική φίαλη αερίου κόντα σε Σωκεύη αερίου που εῖαι σέ χρήση.
- Φύλασετε πάντα τις φίλες αερίου μακρία πό τα παιδί.
Kata tyn aiohkevao kai tn etaopapiaaw aepiou, povtioTe va iokovta navta o npia thoan.

11.7 Napayyελia avtaλλakτικών

Ta mepn Tou eivai aTeuTeiaac EKTEeMaeva otN oTia n oEvtoyn ThepOToNTa Ptei va avTKaIOTwvta Kae Too. Ta va npayeeiEe evaavTaalaktiko:

1. AvacntnoTe Tov apiOo avapopac Tou avtaaaktoou Tou XpeiaaceTc. Oa bpEite evav kataloyo e olouc Touc apiouc avapopac katoTic meyEtuoueEikovec, 0To deuTepo Mepoc auto Tou EyEpiDiou kaln DlEuvon www. barbecook. com.

Eáv kataxwpiaate t n oukeun oac oTo diaiktuo, 0a eTaBeite autoupaata oTov owotó kataloyo, oTo MyBarbecook account. Ekei exTe tn duvaTOTeta va npayevIeTe ta aTAAkTIA ocac meow diaiktou.

1. NapayyeiTe to avtaaaktioeow toudeltauakou tontou www.barbecook.com n oTo onueio twanocac. Mtopeite va npayyeiTe ta avtaaaktiaou kautovta anto Eyyunon mOvo oTo onueio twanoc.

12 EΓΓYHΣH

12.1Tikaklntetai

H ouakeun oac ouvobéuétai antó eyyunon dvo etwv, Eekivwvtac ano tynepounvia ayopac. Autn n eyyunon kaunltei ola ta ofaalata kataokuenc, mTv npouinOeon otI:

Xpnoioutoiae, ouvapolooyoate kai ouvtnpoate tn ouokun oufwva tic obnyiec autou tou eyxepidou. OI cncn pokkntkav aio kakxpn, eaoaevn ouvapolooyon n aveapkn ouvtnpn on dev anoteLoov oalmaata kataakeu.
Mtopeite va npookoiote tnv atodiei kai tov movaik o aptioeipac tnc ouakeuuc oac. O apiouc eipac ekiva to ypama G kalakolovetai anto 15 i a Mtopeite va tov bpte:

• Σε auτο το εγχερίδιο και στο πακέτο μέσα στο Οτοίοι uπήρετο το εγχερίδιο.
• Στη συακενασία τής συακεύπος.
  Στο εσωτερικό της πόρτας τουντολαιπίου.

To tmu n oioTnTa Barbecook eiBepaiwve i ot ta Eapntmuata evai eanwpatikakai ot aotobextknav eanwpatikacovvHkec kavovikic xpnoc,omega c ovapmoIoyonc kai etapkoC ovtnpnonc.

Eav kantoia anto tic npapantaw npoutoeoeic dev ikavonoeitai, mnpoeite va npoalte kaia eioan. 2e kaoteepiTTwa, n yyunon nepiopicietai otnv etiokeun n otnv avikataotaon twv eanwpatikowv eapntmuatwv.

Oi napakatw Znmuic kai EλaWμata δev kaUttovta i ano Tny Eyyunon:

o . 10xopwataiooc kT.) EapntmaTswv Tou kTtEvta aTeu3iaac otn owtia n oe vToovn eepoTeta. Eiva pfauiooyko auta ta eapntmuata va avtkaotavta kaladiaotmuata.
Ottikec diapopoc Tou oxeticovtae Tn diaikacia kataaeku. Autc o1 diapopoc cev wewpuvtai opaama kataaoku.
OLeC oI OpeC Tou Ppokaolovtai aTó avetapkn ouvtipnən, eOpaalmev n aoTohkeuon, kaK ovapmoLoyon n TpoTIOIoiSeic oE npouvaipolooymEv aEaptnmuata.
OLeC oi OOpEc Tnou PpokaovTai ano kakn xpon Tnc ouakeuNC (m npnon twv onyiw autou tou yxepiiediou, xpon yia eptopikouc oKOTouc kll).
OLeC oi ouvTeayoEvc fOpEc Tou PpokaovTu aTo aTpooeia n moubetaTH xPnTnc OoKEuNC.

Zkoupi a n antopwmuoc nou npokaleitai ano Eeepikouc napayovtec, xrhoan oklnpwv atoppuavtkow, ekean o xwpo kTetoeic oepc dEv thewpuovtai oalmaata kataaekuvc.

13 TEXNIKE\S IPOADIAIAPAΦ'E\S

13.1 Etikéta túnou

H 3tiketa tounou eolac tic xviicpiopaiypaoc ncooekunocac. Mnpeite va tov pte:

Στο δεύτερο μέρος autoú tou εγχεριδίου.
Στο εσωτερικό της πόρτας τουντολαιπού.

13.2 Prüměry trysek

Kupioc kaiibavoc: 0.85
- Πλευρικός κλίβανος: 0.85
Kliafovocouβλac:0.98

14 ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΩΝ

Пюбалma	Пиавесацета	Албета
Δev utáрөгларыapкétнөрмόтпа	H пapoхнæрίουδεν εival avoiçtnH σωλήνεсVenturi δεν εival totoθeτημέοιεπáνw àntó ta avoiγмata twv βαλβiodων aερiouTa avoiγmata twv κλíβáνων εival φpayúévaH φίαλη αερίου εival (oxεδov) áδεiaO puθμιστίς πieanç δεν εival auδeδeμένoc σωτό στη φίαλη ἡ/ka στον aywyó	Avoiξte tny πapoхнæpiouTortoθeɪŋote touc σωλήνεсVenturi επáνw àntó ta avoiγmata twv βαλβiodων aερiouKaθapiote ta avoiγmata twv κλíβáνων ᵋνικataστήθeτouc κλíβáνουcAvtikataστήθeτou η φίλη αερiouEπaʊνδeδοτομθμιστη πieanç στη φίληñ/ka στον aywyó
Yüрberluкнөрмόтпа Ṭ/kaiξафrikсаattótopeçФλöyec	To phayntó éxει πού λιποC H ont aniootpáyyianc λιπouc éxει φρáéxi, utpáxei liπος στο μπολ ἡ/ka στοùc κλíβáνouC H θερμokpɑia εival nanopa πού uψηλn	Aφaipéote to lntoc Tou pερiaσeúéi kai puθμiote Touc κλíβáνouc σε χαμηλh θεηN Kaθapiote tny ont aniootpáyyianc λιπouc, to μπολ kai touc κλíβáνouC Puθμiote Touc κλíβáνouc σε χαμηλoτeρN θερμokpɑia ἡ/ka ψηθe to paayntó éμεoa (χuic ateueθεiac, εταφη με tov κλíbavo)
H θερμόтпа δev katavémetaошоуморpa στην επiφáveia тиçoxápac	Ωε eva baθμo, o i diaφopéc θερμόтпаç εival φυολοукьс. Avatρéξε τοιc evó'tntεc"10.6 Aξioptoinη twv ζωνòv θερμόтпаç". Πηavécaartεc γia μεγáλεc δiaφopéc θερμόтпаç:H συαkeuń δεν éxει προθεμavθeí	Προθερμáνete Tny oukεuń
Kīrpivεс φλöyec	Oki kλiβavoi n i olawneves Venturi éxouv μπλokapiotéi'Exei πεαi aláti στοùc κλíávouC H συαkeuń εival ouvδeδμévn με φιλnβoutaviou	Kaθapiote Touc κλíβáνouc kai touc σωλήνεcVenturiKaθapiote Touc κλíβáνoucΣvδeσte Tny oukεuń με φιλn προτàviou, χρηαιοτοιwντac katalλληlo puθμiστη πieonç
Atelηс φλöya	O kλiβavoc éxει φρáéxi n trpuŋθeɪ n okoupiáоeI	Kaθapiote n avtikataoɪŋote vov κλíbavo
Φlóyec éξω ató touc σωλήνeçVenturi n OTA koumpiá ελéyхou	Oi kλiβavoi n i olawneves Venturi éxouv μπλokapiotéi	Kleipte Tny πapoхнæpiou kai puθμiote Touc κλíβáνouc στη θεηOFF.Aφiŋote Tny oukεuń va kριώæi.Kaθapiote Touc κλíβáνouc kai touc σωλívecVenturi.
Yürpov φλóyec tousøπpvovov to ïψος tou μιολ	Φuaáéi πούH φiánη aεpiou éivai (oxεδov) áδeiaYürpexi liioct στο μπολ n/ka στouc κλíávouc	Tortoθeɪŋote Tny oukεuń με tny πiω πλeúpá στρaμéνn ποrc Tou v áeμoAvtikataoɪŋote Tny φiáλn aεpiouKaθapiote Tny μιολ kai touc κλíbavouc
O puθμiστης πieanç πapáyei μakpóáuprto nixo	O kaipoc εivai ζeotocNéa (yεμátη) φiáλη aεpiou	Δev utáρεi kivδuvoc n σφáλma. O nixoc kavoviká θa Šтатуэ остара ató λiyɔ.
Akoúyetai oupiúóc ötav o kλiβavoc puroiζetai otη χαμηλñ θéəŋ	Yürpexi βρωμiá στο μπεk aεpiou, σιouc σωλήνeç Venturi n/ka στον κλíbavo	Kaθapiote to μπεk aεpiou, touc σωλήνeçVenturi kai tov κλíbavo
Πρόβλημα	Πιθανές ατίες	Λύσεις
Δεν εἶναι δυνάτο το ἀναμμα tou κλιβάνου (με χρήση είτε avaφλεκτήρα είτε σπίρου)	Ο κλιβανος η ο Οωλήνες Venturi ἐχουν φράξει Δεν έπάρχει παροχή αερίου	Kaθαρίοτε τον κλιβανο kai touc σωλήνες Venturi Avoiδετην πυραχή αερίου kai πίεσετο to kouμπι aσφαλείας στο ρθμιστή πείσης (δεν διατίθεται σε óλους touc ρθμιστές)
Δεν εἶναι δυνάτο το ἀναμμα tou κλιβάνου με tov avaφλεκτήρα	Δεν ἔχει τοποθετηθεί μπατapia η μπατapia δεν ἔχει τοπoθετηθεί σωστά O μεσαίος κλιβανος δεν éχει aváψει πρώτος O avaφλεκτήρα δεν éχει συνδεθεί σωστά To ηλεκτόδι éχει kataστραφεί Éλαπωματική γείωη Ελαπωματικός avaφλεκτήρα ελαπωματικός avaφλεκτήρα	Toπoθετήσε ξανά την μπατapia, με touc πόλους τοπoθετημένους σωστά Aváψετη πρώτa tov μεσαio κλιβανo Eλέγετε kai συναμολογήσε ξανά óλες πε συνδεόει c touc avαφλεκτήρα Avτικataστήσε το ηλεκτόδι Eλέγετε kai συναμολογήσε ξανά ta ηλεκτόδιa, touc κλιβανouc kai touc avaφλεκτήρα Avτικataστήσε tov avaφλεκτήρα
Kata to πάτημα tou avaφλεκτήρα δεν παράγονται σπίθες ούτε ακούγεται ηχος	Δεν ἔχει τοπoθετηθεί μπατapia η μπατapia δεν éχει τοπoθετηθεί σωστά H μπατapia ειλίδει To kouμπι tou avaφλεκτήρα δεν éivai συναμολογήν εν ειλι συναμολογήν εν σωστά Éλαπωματική γεννήτρια σπιθέρων	Toπoθετήσε ξανά την μπατapia, με touc πόλους τοπoθετημένους σωστά Avτικataστήσε το παραβανo δεν ελαβανouc kai touc avaφλεκτήρα Avτικataστήσε τη γεννήτρια σπιθέρων
Kata to πάτημα tou avaφλεκτήρα ακούγεται μόνo ηχος (δεν παράγονται σπίθες)	Δλαπωματική γείωη Uπáρχει μεγάλη απόσταση aváμεσα στον κλιβανo kai tou ηλεκτόδιo	Συνδετε ξανά την γεννήτρια σπιθέρων kai ta ηλεκτόδιa Λυγίσε ελαφρά τηλεκτόδιo γία va tou φέρετε πιο kovτά σιθο κλιβανo
Euφανίζονται σπίθες tou δεν προερχονται από touc κλιβάνους	Éλαπωματική σύνδεοη καλωδίων	Avτικataστήσε τa kaλδία
Euφανίζονται σπίθες, αλλά óχι σε óλa ta ηλεκτόδιa η/kai οι σπίθες, δεν éivai apκετά ιαχρές	Éλαπωματική γείωη Xaμηλή μπατapia Βρεγμένα ησασμένεν ηλεκτόδιa	Συνδετε ξανά την γεννήτρια σπιθέρων kai ta ηλεκτόδιa Avτικataστήσε την μπατapia Στέγνώτε ta ηλεκτόδιa με χαρτοπετοέτες η avτικataστήσε ta ηλεκτόδιa

SK- NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1 Zaregistrujte si svoj vyrobok. 200
2 O tejto priruache 200
3 Dolezité bezpečnostné pouyny. 200